| L01 | 1Krl15_22 | A król Asa ogłosił całej Judzie nie było wolnego, i ponieśli kamienie Ramy i jej drewno, którym budował Basza, i zbudował nimi król Asa, Geba Beniamina i Mispę. (1Krl15_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl15_22 | A król H4428 Asa H609 ogłosił H8085 całej H3605 Judzie H3063 nie było H369 wolnego H5355 , i ponieśli H5375 kamienie H68 Ramy H7414 i jej drewno H6086 , którym H834 budował H1129 Basza H1201 , i zbudował H1129 nimi król H4428 Asa H609, Geba H1387 Beniamina H1144 i Mispę H4709 . (1Krl15_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl15_22 | Wtedy król Asa zwołał wszystkich bez wyjątku z Judy, aby zabrali z Rama kamienie i drewno, z którego poprzednio budował Basza. Potem król Asa rozbudował z niego Geba Beniamina oraz Mispa. (1Krl15_22 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl15_22 | Wtedy H8085 król H4428 Asa H609 zwołał H8085 wszystkich H3605 bez wyjątku H369 z Judy H3063 , aby zabrali H5375 z Rama H7414 kamienie H68 i drewno H6086 , z którego H834 poprzednio H1129 budował H1129 Basza H1201 . Potem H1129 król H4428 Asa H609 rozbudował H1129 z niego H853 Geba H1387 Beniamina H1144 oraz Mispa H4709 . (1Krl15_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl15_22 | we•ham•<Me>•lech | 'a•<Sa> | hisz•<Mi>•a' | 'et- | kol- | je•hu•<Da> | 'en | na•<Ki>, | wai•jis•'<U> | 'et- | 'aw•<Ne> | ha•ra•<Ma> | we•'<Et> | 'e•<ce>•ha, | 'a•<szer> | ba•<Na> | ba'•<sza>; | wai•<ji>•wen | bam | ham•<Me>•lech | 'a•<Sa>, | 'et- | <Ge>•wa' | bin•ja•<Min> | we•'<Et> | ham•mic•<Pa>. |
| L06 | 1Krl15_22 | וְהַמֶּ֨לֶךְ | אָסָ֜א | הִשְׁמִ֤יעַ | אֶת־ | כָּל־ | יְהוּדָה֙ | אֵ֣ין | נָקִ֔י | וַיִּשְׂא֞וּ | אֶת־ | אַבְנֵ֤י | הָֽרָמָה֙ | וְאֶת־ | עֵצֶ֔יהָ | אֲשֶׁ֥ר | בָּנָ֖ה | בַּעְשָׁ֑א | וַיִּ֤בֶן | בָּם֙ | הַמֶּ֣לֶךְ | אָסָ֔א | אֶת־ | גֶּ֥בַע | בִּנְיָמִ֖ן | וְאֶת־ | הַמִּצְפָּֽה׃ |
| L07 | 1Krl15_22 | a król | Asa | ogłosił | — | całej | Judzie | nie było | wolnego | i ponieśli | — | kamienie | Ramy | i — | jej drewno | którym | budował | Basza | i zbudował | nimi | król | Asa | — | Geba | Beniamina | i — | Mispę |
| L08 | 1Krl15_22 | וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְ | אָסָ֜א | הִשְׁמִ֤יעַ | אֶת־ | כָּל־ | יְהוּדָה֙ | אֵ֣ין | נָקִ֔י | וַ/יִּשְׂא֞וּ | אֶת־ | אַבְנֵ֤י | הָֽ/רָמָה֙ | וְ/אֶת־ | עֵצֶ֔י/הָ | אֲשֶׁ֥ר | בָּנָ֖ה | בַּעְשָׁ֑א | וַ/יִּ֤בֶן | בָּ/ם֙ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | אָסָ֔א | אֶת־ | גֶּ֥בַע | בִּנְיָמִ֖ן | וְ/אֶת־ | הַ/מִּצְפָּֽה׃ |
| L09 | 1Krl15_22 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | 1Krl15_22 | wühammeºlek | ´äsä´ | hišmîª` | ´et- | Kol- | yühûdâ | ´ên | näqî | wayyiS´û | ´et- | ´abnê | hä|rämâ | wü´et- | `ëcʺhä | ´ášer | Bänâ | Ba`šä´ | wayyìºben | Bäm | hammeºlek | ´äsä´ | ´et- | Geºba` | Binyämìn | wü´et- | hammicPâ |
| L11 | 1Krl15_22 | H4428 |
H0609 |
H8085 |
H0853 |
H3605 |
H3063 |
H0369 |
H5355 |
H5375 |
H0853 |
H0068 |
H7414 |
H0853 |
H6086 |
H0834 |
H1129 |
H1201 |
H1129 |
H0000  |
H4428 |
H0609 |
H0853 |
H1387 |
H1144 |
H0853 |
H4709 |
| L12 | 1Krl15_22 | Then king | Asa | made a proclamation | to all | throughout all Judah | else | none [was] exempted | and they took | away the stones | of Ramah | and the timber | which | had builded | thereof wherewith Baasha | built | and king | Asa | with them Geba | of Benjamin | and Mizpah | ||||||
| L13 | 1Krl15_22 | ve·ham·Me·lech | 'a·Sa | hish·Mi·a' | et- | kol- | ye·hu·Dah | 'ein | na·Ki, | vai·yis·'U | et- | 'av·Nei | ha·ra·Mah | ve·'Et | 'e·Tzei·ha, | 'a·Sher | ba·Nah | ba'·Sha; | vai·Yi·ven | bam | ham·Me·lech | 'a·Sa, | et- | Ge·va' | bin·ya·Min | ve·'Et | ham·mitz·Pah. |
| L14 | 1Krl15_22 | מֶלֶךְ | אָסָא | שָׁמַע | אֵת | כֹּל | יְהוּדָה | אַיִן | נָקִי | נָשָׂא | אֵת | אֶבֶן | רָמָה | אֵת | עֵץ | אֲשֶׁר | בָּנָה | בַּעְשָׁא | בָּנָה | מֶלֶךְ | אָסָא | אֵת | גֶּבַע | בִּנְיָמִין | אֵת | מִצְפָּה | |
| L15 | 1Krl15_22 | (Me)·lech | 'a·(Sa) | sza·(Ma)' | ('Et) | (Kol) | je·hu·(Da) | '(A)·jin | na·(Ki) | na·(Sa) | ('Et) | '(E)·wen | ra·(Ma) | ('Et) | ('Ec) | 'a·(Szer) | ba·(Na) | ba'·(Sza) | ba·(Na) | (Me)·lech | 'a·(Sa) | ('Et) | (Ge)·wa' | bin·ja·(Min) | ('Et) | mic·(Pa) | |
| L16 | 1Krl15_22 | méleḵ | ’āsā(’) | šāma‘ | ’ēṯ | kōl | jᵉhûḏā(h) | ’ájin | nāqî | nāśā(’) | ’ēṯ | ’éḇen | rāmā(h) | ’ēṯ | ‘ēṣ | ’ᵃ̆šer | bānā(h) | ba‘šā(’) | bānā(h) | méleḵ | ’āsā(’) | ’ēṯ | géḇa‘ | binjāmîn | ’ēṯ | miṣpā(h) | |
| L17 | 1Krl15_22 | melek | ’āsā’ | šāma‘ | ’ēt | kōl | jehûdāh | ’ajin | nāqî | nāśā’ | ’ēt | ’eben | rāmāh | ’ēt | ‘ēṣ | ’ăšer | bānāh | ba‘šā’ | bānāh | melek | ’āsā’ | ’ēt | geba‘ | binjāmîn | ’ēt | miṣpāh | |
| L18 | 1Krl15_22 | Then king Asa made a proclamation throughout all Judah; none [was] exempted: and they took away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah. (1Krl15_22 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl15_22 | 22 Then king <04428> Asa <0609> made a proclamation <08085> (08689) throughout all Judah <03063>; none was exempted <05355>: and they took <05375> (08799) away the stones <068> of Ramah <07414>, and the timber <06086> thereof, wherewith Baasha <01201> had builded <01129> (08804); and king <04428> Asa <0609> built <01129> (08799) with them Geba <01387> of Benjamin <01144>, and Mizpah <04709>. (1Krl15_22 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl15_22 | 824/2519 | 11/58 | 436/1154 | 6620/11047 | 2558/5415 | 171/818 | 221/786 | 18/43 | 272/650 | 6621/11047 | 150/273 | 24/36 | 6622/11047 | 155/329 | 3099/5499 | 129/374 | 5/28 | 130/374 | 3301/6521 | 825/2519 | 12/58 | 6623/11047 | 8/18 | 107/165 | 6624/11047 | 19/36 |
| L21 | 1Krl15_22 | 1Krl15_22_1 | 1Krl15_22_2 | 1Krl15_22_3 | 1Krl15_22_4 | 1Krl15_22_5 | 1Krl15_22_6 | 1Krl15_22_7 | 1Krl15_22_8 | 1Krl15_22_9 | 1Krl15_22_10 | 1Krl15_22_11 | 1Krl15_22_12 | 1Krl15_22_13 | 1Krl15_22_14 | 1Krl15_22_15 | 1Krl15_22_16 | 1Krl15_22_17 | 1Krl15_22_18 | 1Krl15_22_19 | 1Krl15_22_20 | 1Krl15_22_21 | 1Krl15_22_22 | 1Krl15_22_23 | 1Krl15_22_24 | 1Krl15_22_25 | 1Krl15_22_26 |