1Krl15

L01
1Krl15_22
Wtedy H8085 król H4428 Asa H609 zwołał H8085 wszystkich H3605 bez wyjątku H369 z Judy H3063 , aby zabrali H5375 z Rama H7414 kamienie H68 i drewno H6086 , z którego H834 poprzednio H1129 budował H1129 Basza H1201 . Potem H1129 król H4428 Asa H609 rozbudował H1129 z niego H853 Geba H1387 Beniamina H1144 oraz Mispa H4709 .

L02
1Krl15_22
Wtedy król Asa zwołał wszystkich bez wyjątku z Judy, aby zabrali z Rama kamienie i drewno, z
          którego poprzednio budował Basza. Potem król Asa rozbudował z niego Geba Beniamina oraz Mispa.

L03
1Krl15_22
וְהַמֶּ֨לֶךְ
אָסָ֜א
הִשְׁמִ֤יעַ
אֶת־
כָּל־
יְהוּדָה֙
אֵ֣ין
נָקִ֔י
וַיִּשְׂא֞וּ
אֶת־
אַבְנֵ֤י
הָֽרָמָה֙
וְאֶת־
עֵצֶ֔יהָ
אֲשֶׁ֥ר
בָּנָ֖ה
בַּעְשָׁ֑א
וַיִּ֤בֶן
בָּם֙
הַמֶּ֣לֶךְ
אָסָ֔א
אֶת־
גֶּ֥בַע
בִּנְיָמִ֖ן
וְאֶת־
הַמִּצְפָּֽה׃

L04
1Krl15_22
וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְ
אָסָ֜א
הִשְׁמִ֤יעַ
אֶת־
כָּל־
יְהוּדָה֙
אֵ֣ין
נָקִ֔י
וַ/יִּשְׂא֞וּ
אֶת־
אַבְנֵ֤י
הָֽ/רָמָה֙
וְ/אֶת־
עֵצֶ֔י/הָ
אֲשֶׁ֥ר
בָּנָ֖ה
בַּעְשָׁ֑א
וַ/יִּ֤בֶן
בָּ/ם֙
הַ/מֶּ֣לֶךְ
אָסָ֔א
אֶת־
גֶּ֥בַע
בִּנְיָמִ֖ן
וְ/אֶת־
הַ/מִּצְפָּֽה׃

L05
1Krl15_22
we•ham•<Me>•lech
'a•<Sa>
hisz•<Mi>•a'
et-
kol-
je•hu•<Da>
'en
na•<Ki>,
wai•jis•'<U>
et-
'aw•<Ne>
ha•ra•<Ma>
we•'<Et>
'e•<ce>•ha,
'a•<szer>
ba•<Na>
ba'•<sza>;
wai•<ji>•wen
bam
ham•<Me>•lech
'a•<Sa>,
et-
<Ge>•wa'
bin•ja•<Min>
we•'<Et>
ham•mic•<Pa>.

L061Krl15_22 H4428   H0609   H8085   H0853   H3605   H3063   H0369   H5355   H5375   H0853   H0068   H7414   H0853   H6086   H0834   H1129   H1201   H1129   H0000   H4428   H0609   H0853   H1387   H1144   H0853   H4709  

L07
1Krl15_22
king
Asa
attentively

all manner
Judah
else
blameless
accept

build
Ramah

carpenter
after
build
Baasha
build

king
Asa

Gaba
Benjamin

Mitspah

L08
1Krl15_22
król
Asa
uważnie

wszelkiego rodzaju
Juda
więcej
nienaganny
przyjąć

budować
Rama

stolarz
po
budować
Basza
budować

król
Asa

Gaba
Beniaminek

Mitspah

L09
1Krl15_22
Then king
Asa
made a proclamation

to all
throughout all Judah
else
none [was] exempted
and they took

away the stones
of Ramah

and the timber
which
had builded
thereof wherewith Baasha
built

and king
Asa

with them Geba
of Benjamin

and Mizpah

L10
1Krl15_22
Następnie król
Asa
się odezwę

dla wszystkich
całej Judei
więcej
Brak [został] wyłączone
i wzięli

stąd kamienie
z Rama

i drewno
który
już zbudował
jego czymże Basza
wybudowany

i król
Asa

z nimi Geba
Beniamina

i Mispa

L11
1Krl15_22
ve·ham·Me·lech
'a·Sa
hish·Mi·a'
et-
kol-
ye·hu·Dah
'ein
na·Ki,
vai·yis·'U
et-
'av·Nei
ha·ra·Mah
ve·'Et
'e·Tzei·ha,
'a·Sher
ba·Nah
ba'·Sha;
vai·Yi·ven
bam
ham·Me·lech
'a·Sa,
et-
Ge·va'
bin·ya·Min
ve·'Et
ham·mitz·Pah.

L12
1Krl15_22
we ham me lech
a sa
hisz mi a
et - Kol - je hu da
en
na qi
waj ji su
et - aw ne
ha ra ma
we et - e ce ha
a szer
Ba na
Ba sza
waj ji wen
Bam
ham me lech
a sa
et - Ge wa
Bin ja min
we et - ham mic Pa







L13
1Krl15_22
wühammeºlek
´äsä´
hišmîª`
´et-Kol-yühûdâ
´ên
näqî
wayyiS´û
´et-´abnê
hä|rämâ
wü´et-`ëcÊºhä
´ášer
Bänâ
Ba`šä´
wayyìºben
Bäm
hammeºlek
´äsä´
´et-Geºba`
Binyämìn
wü´et-hammicPâ







L14
1Krl15_22
824/2519
11/58
436/1154
6620/11047
2558/5415
171/818
221/786
18/43
272/650
6621/11047
150/273
24/36
6622/11047
155/329
3099/5499
129/374
5/28
130/374
3301/6522
825/2519
12/58
6623/11047
8/18
107/165
6624/11047
19/36

L15
1Krl15_22
Then king Asa made a proclamation throughout all Judah; none [was] exempted: and they took
          away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built with them
          Geba of Benjamin, and Mizpah.

L16
1Krl15_22
22 Then king <04428> Asa <0609> made a proclamation <08085> (08689)
          throughout all Judah <03063>; none was exempted <05355>: and they took <05375> (08799) away
          the stones <068> of Ramah <07414>, and the timber <06086> thereof, wherewith Baasha
          <01201> had builded <01129> (08804); and king <04428> Asa <0609> built <01129>
          (08799) with them Geba <01387> of Benjamin <01144>, and Mizpah <04709>.