| L01 | 1Krl15_23 | A pozostałe wszystkie dzieje Asy i cała jego potęga i wszystko co uczynił i miasta które zbudował, czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Judy, tylko w czasie jego starości, zachorował na swoje nogi. (1Krl15_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl15_23 | A pozostałe H3499 wszystkie H3605 dzieje H1697 Asy H609 i cała H3605 jego potęga H1369 i wszystko H3605 co H834 uczynił H6213 i miasta H5892 które H834 zbudował H1129 , czyż nie H3808 one H1992 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Judy H3063 , tylko H7535 w czasie H6256 jego starości H2209 , zachorował H2470 na H854 swoje nogi H7272 . (1Krl15_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl15_23 | A czyż pozostałe dzieje Asy i cała jego dzielność oraz wszystko, co uczynił, a także miasta, które zbudował, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? Kiedy jednak się zestarzał, zachorował na nogi. (1Krl15_23 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl15_23 | A czyż H3808 pozostałe H3499 dzieje H1697 Asy H609 i cała H3605 jego działalność H1369 oraz wszystko H3605 , co H834 uczynił H6213 , a także miasta H5892 , które H834 zbudował H1129 , nie H3808 są opisane H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Judy H3063 ? Kiedy H7535 jednak H2209 się zestarzał H2209 , zachorował H2470 na nogi H7272 . (1Krl15_23 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl15_23 | we•<je>•ter | kol- | diw•re- | '<A>•sa | we•chol | ge•<wu>•ra•<To> | we•chol | 'a•<szer> | 'a•<Sa>, | we•he•'a•<Rim> | 'a•<szer> | ba•<Na>, | ha•lo- | <Hem>•ma | che•tu•<wim>, | 'al- | <Se>•fer | diw•<Re> | hai•ja•<Mim> | le•mal•<Che> | je•hu•<Da>; | rak | le•'<Et> | zik•na•<To>, | cha•<La> | 'et- | rag•<Law>. |
| L06 | 1Krl15_23 | וְיֶ֣תֶר | כָּל־ | דִּבְרֵֽי־ | אָ֠סָא | וְכָל־ | גְּב֨וּרָת֜וֹ | וְכָל־ | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֗ה | וְהֶֽעָרִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | בָּנָ֔ה | הֲלֹֽא־ | הֵ֣מָּה | כְתוּבִ֗ים | עַל־ | סֵ֛פֶר | דִּבְרֵ֥י | הַיָּמִ֖ים | לְמַלְכֵ֣י | יְהוּדָ֑ה | רַ֚ק | לְעֵ֣ת | זִקְנָת֔וֹ | חָלָ֖ה | אֶת־ | רַגְלָֽיו׃ |
| L07 | 1Krl15_23 | a pozostałe | wszystkie | dzieje | Asy | i cała | jego potęga | i wszystko | co | uczynił | i miasta | które | zbudował | czyż nie | one | są zapisane | w | księdze | dziejów | dni | królów | Judy | tylko | w czasie | jego starości | zachorował | na | swoje nogi |
| L08 | 1Krl15_23 | וְ/יֶ֣תֶר | כָּל־ | דִּבְרֵֽי־ | אָ֠סָא | וְ/כָל־ | גְּב֨וּרָת֜/וֹ | וְ/כָל־ | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֗ה | וְ/הֶֽ/עָרִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | בָּנָ֔ה | הֲ/לֹֽא־ | הֵ֣מָּה | כְתוּבִ֗ים | עַל־ | סֵ֛פֶר | דִּבְרֵ֥י | הַ/יָּמִ֖ים | לְ/מַלְכֵ֣י | יְהוּדָ֑ה | רַ֚ק | לְ/עֵ֣ת | זִקְנָת֔/וֹ | חָלָ֖ה | אֶת־ | רַגְלָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Krl15_23 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl15_23 | wüyeºter | Kol- | Dibrê|- | ´äsä´ | wükol- | Gübûºrätô | wükol- | ´ášer | `äSâ | wühe|`ärîm | ´ášer | Bänâ | hálö|´- | hëºmmâ | kütûbîm | `al- | sëºper | Dibrê | hayyämîm | lümalkê | yühûdâ | raq | lü`ët | ziqnätô | Hälâ | ´et- | ragläyw |
| L11 | 1Krl15_23 | H3499 |
H3605 |
H1697 |
H0609 |
H3605 |
H1369 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H5892 |
H0834 |
H1129 |
H3808 |
H1992 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H1697 |
H3117 |
H4428 |
H3063 |
H7535 |
H6256 |
H2209 |
H2470 |
H0854 |
H7272 |
| L12 | 1Krl15_23 | The rest | of all | of all the acts | of Asa | and all | and all his might | and all | which | and all that he did | and the cities | which | which he built | not | like | [are] they not written | in | in the book | the acts | age | of the kings | Judah | but | after | of his old age | he was diseased | in | in his feet |
| L13 | 1Krl15_23 | ve·Ye·ter | kol- | div·rei- | 'A·sa | ve·chol | ge·Vu·ra·To | ve·chol | 'a·Sher | 'a·Sah, | ve·he·'a·Rim | 'a·Sher | ba·Nah, | ha·lo- | Hem·mah | che·tu·Vim, | al- | Se·fer | div·Rei | hai·ya·Mim | le·mal·Chei | ye·hu·Dah; | rak | le·'Et | zik·na·To, | cha·Lah | et- | rag·Lav. |
| L14 | 1Krl15_23 | יֶתֶר | כֹּל | דָּבָר | אָסָא | כֹּל | גְּבוּרָה | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עִיר | אֲשֶׁר | בָּנָה | לֹא | הֵם | כָּתַב | עַל | סֵפֶר | דָּבָר | יוֹם | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | רַק | עֵת | זִקְנָה | חָלָה | אֵת | רֶגֶל |
| L15 | 1Krl15_23 | (Je)·ter | (Kol) | da·(War) | 'a·(Sa) | (Kol) | ge·wu·(Ra) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Ir) | 'a·(Szer) | ba·(Na) | (Lo) | (Hem) | ka·(Taw) | ('Al) | (Se)·fer | da·(War) | (Jom) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | (Rak) | ('Et) | zik·(Na) | cha·(La) | ('Et) | (Re)·gel |
| L16 | 1Krl15_23 | jéṯer | kōl | dāḇār | ’āsā(’) | kōl | gᵉḇûrā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘îr | ’ᵃ̆šer | bānā(h) | lō(’) | hēm | kāṯaḇ | ‘al | sḗp̱er | dāḇār | jôm | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | raq | ‘ēṯ | ziqnā(h) | ḥālā(h) | ’ēṯ | rég̱el |
| L17 | 1Krl15_23 | jeter | kōl | dābār | ’āsā’ | kōl | gebûrāh | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | ‘îr | ’ăšer | bānāh | lō’ | hēm | kātab | ‘al | sēper | dābār | jôm | melek | jehûdāh | raq | ‘ēt | ziqnāh | ḥālāh | ’ēt | regel |
| L18 | 1Krl15_23 | The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet. (1Krl15_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl15_23 | 23 The rest <03499> of all the acts <01697> of Asa <0609>, and all his might <01369>, and all that he did <06213> (08804), and the cities <05892> which he built <01129> (08804), are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Judah <03063>? Nevertheless in the time <06256> of his old age <02209> he was diseased <02470> (08804) in his feet <07272>. (1Krl15_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl15_23 | 27/100 | 2559/5415 | 532/1428 | 13/58 | 2560/5415 | 5/60 | 2561/5415 | 3100/5499 | 1300/2617 | 504/1093 | 3101/5499 | 131/374 | 2048/5164 | 272/820 | 62/225 | 2315/5759 | 34/184 | 533/1428 | 1125/2302 | 826/2519 | 172/818 | 74/109 | 66/294 | 3/6 | 18/76 | 440/808 | 110/241 |
| L21 | 1Krl15_23 | 1Krl15_23_1 | 1Krl15_23_2 | 1Krl15_23_3 | 1Krl15_23_4 | 1Krl15_23_5 | 1Krl15_23_6 | 1Krl15_23_7 | 1Krl15_23_8 | 1Krl15_23_9 | 1Krl15_23_10 | 1Krl15_23_11 | 1Krl15_23_12 | 1Krl15_23_13 | 1Krl15_23_14 | 1Krl15_23_15 | 1Krl15_23_16 | 1Krl15_23_17 | 1Krl15_23_18 | 1Krl15_23_19 | 1Krl15_23_20 | 1Krl15_23_21 | 1Krl15_23_22 | 1Krl15_23_23 | 1Krl15_23_24 | 1Krl15_23_25 | 1Krl15_23_26 | 1Krl15_23_27 |