| L01 |
1Krl15_27 |
Basza H1201 , syn H1121 Achiasza H281 , z rodu H1004 Issachara H3485 , uknuł H7194 spisek H7195 przeciw niemu H5921 . Basza H1201 napadł H5221 na niego H5921 koło Gibbetonu H1405 , będącego H1961 we władaniu H854 Filistynów H6430 , kiedy H Nadab H5070 i wojsko H3605 Izraela H3478 oblegali H6696 Gibbeton H1405 . |
| L02 |
1Krl15_27 |
Basza, syn Achiasza, z rodu Issachara, uknuł spisek przeciw niemu. Basza napadł na niego
koło Gibbetonu, będącego we władaniu Filistynów, kiedy Nadab i wojsko całego Izraela oblegali Gibbeton. |
| L03 |
1Krl15_27 |
וַיִּקְשֹׁ֨ר |
עָלָ֜יו |
בַּעְשָׁ֤א |
בֶן־ |
אֲחִיָּה֙ |
לְבֵ֣ית |
יִשָּׂשכָ֔ר |
וַיַּכֵּ֣הוּ |
בַעְשָׁ֔א |
בְּגִבְּת֖וֹן |
אֲשֶׁ֣ר |
לַפְּלִשְׁתִּ֑ים |
וְנָדָב֙ |
וְכָל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
צָרִ֖ים |
עַֽל־ |
גִּבְּתֽוֹן׃ |
| L04 |
1Krl15_27 |
וַ/יִּקְשֹׁ֨ר |
עָלָ֜י/ו |
בַּעְשָׁ֤א |
בֶן־ |
אֲחִיָּה֙ |
לְ/בֵ֣ית |
יִשָּׂשכָ֔ר |
וַ/יַּכֵּ֣/הוּ |
בַעְשָׁ֔א |
בְּ/גִבְּת֖וֹן |
אֲשֶׁ֣ר |
לַ/פְּלִשְׁתִּ֑ים |
וְ/נָדָב֙ |
וְ/כָל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
צָרִ֖ים |
עַֽל־ |
גִּבְּתֽוֹן׃ |
| L05 |
1Krl15_27 |
wai•jik•<szor> |
'a•<Law> |
ba'•<sza> |
wen- |
'a•chi•<ja> |
le•<wet> |
jis•so•sz•<Char>, |
wai•jak•<Ke>•hu |
wa'•<sza>, |
be•gib•be•<Ton> |
'a•<szer> |
lap•pe•lisz•<Tim>; |
we•na•<Daw> |
we•chol |
jis•ra•'<El>, |
ca•<Rim> |
al- |
gib•be•<Ton>. |
| L06 | 1Krl15_27 | H7194 | H5921 | H1201 | H1121 | H0281 | H1004 | H3485 | H5221 | H1201 | H1405 | H0834  | H6430 | H5070 | H3605 | H3478 | H6696 | H5921 | H1405 |
| L07 |
1Krl15_27 |
bind |
above |
Baasha |
afflicted |
Ahiah |
court |
Issachar |
beat |
Baasha |
Gibbethon |
after |
Philistine |
Nadab |
all manner |
Israel |
adversary |
above |
Gibbethon |
| L08 |
1Krl15_27 |
związania |
powyżej |
Basza |
dotknięty |
Achiasz |
sąd |
Issachar |
bić |
Basza |
Gibbetonu |
po |
Filister |
Nadab |
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
przeciwnik |
powyżej |
Gibbetonu |
| L09 |
1Krl15_27 |
conspired |
against |
And Baasha |
the son |
of Ahijah |
of the house |
of Issachar |
smote |
against him and Baasha |
him at Gibbethon |
which |
which [belonged] to the Philistines |
for Nadab |
and all |
and all Israel |
laid siege |
against |
to Gibbethon |
| L10 |
1Krl15_27 |
spisek |
przed |
I Basza |
syn |
Achiasza |
z domu |
Issachara |
uderzył |
przeciwko niemu i Baszą |
go w Gibbetonu |
który |
co [należało] z Filistynami |
dla Nadaba |
i wszystko |
i cały Izrael |
oblegał |
przed |
do Gibbetonu |
| L11 |
1Krl15_27 |
vai·yik·Shor |
'a·Lav |
ba'·Sha |
ven- |
'a·chi·Yah |
le·Veit |
yis·so·sh·Char, |
vai·yak·Ke·hu |
va'·Sha, |
be·gib·be·Ton |
'a·Sher |
lap·pe·lish·Tim; |
ve·na·Dav |
ve·chol |
Yis·ra·'El, |
tza·Rim |
al- |
gib·be·Ton. |
| L12 |
1Krl15_27 |
waj jiq szor |
a law |
Ba sza |
wen - a Hij ja |
le wet |
jis saJ char |
waj jaK Ke hu |
wa sza |
Be giB Be ton |
a szer |
laP Pe lisz Tim |
we na daw |
we chol - jis ra el |
ca rim |
al - GiB Be ton |
|
|
|
| L13 |
1Krl15_27 |
wayyiqšör |
`äläyw |
Ba`šä´ |
ben-´áHiyyâ |
lübêt |
yiSSäJkär |
wayyaKKëºhû |
ba`šä´ |
BügiBBütôn |
´ášer |
laPPülišTîm |
wünädäb |
wükol-yiSrä´ël |
cärîm |
`a|l-GiBBütôn |
|
|
|
| L14 |
1Krl15_27 |
13/44 |
2318/5759 |
6/28 |
2420/4921 |
13/24 |
764/2052 |
30/43 |
269/500 |
7/28 |
3/6 |
3103/5499 |
229/286 |
12/20 |
2562/5415 |
1315/2505 |
11/36 |
2319/5759 |
4/6 |
| L15 |
1Krl15_27 |
And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha
smote him at Gibbethon, which [belonged] to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to
Gibbethon. |
| L16 |
1Krl15_27 |
27 And Baasha <01201> the son <01121> of Ahijah <0281>, of the house
<01004> of Issachar <03485>, conspired <07194> (08799) against him; and Baasha
<01201> smote <05221> (08686) him at Gibbethon <01405>, which belonged to the Philistines
<06430>; for Nadab <05070> and all Israel <03478> laid siege <06696> (08802) to
Gibbethon <01405>. |
