| L01 | 1Krl15_27 | I spiskował przeciw niemu Basza syn Achiasza z domu Issachara, i uderzył go Basza, w Gibbetonie który [należał] do Filistynów, a Nadab i cały Izrael, oblegali Gibbeton. (1Krl15_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl15_27 | I spiskował H7194 przeciw H5921 niemu Basza H1201 syn H1121 Achiasza H281 z domu H1004 Issachara H3485 , i uderzył H5221 go Basza H1201, w Gibbetonie H1405 który H834 [należał] do Filistynów H6430 , a Nadab H5070 i cały H3605 Izrael H3478 , oblegali H6696 Gibbeton H1405. (1Krl15_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl15_27 | Basza, syn Achiasza, z rodu Issachara, uknuł spisek przeciw niemu. Basza napadł na niego koło Gibbetonu, będącego we władaniu Filistynów, kiedy Nadab i wojsko całego Izraela oblegali Gibbeton. (1Krl15_27 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl15_27 | Basza H1201 , syn H1121 Achiasza H281 , z rodu H1004 Issachara H3485 , uknuł H7194 spisek H7195 przeciw niemu H5921 . Basza H1201 napadł H5221 na niego H5921 koło Gibbetonu H1405 , będącego H1961 we władaniu H854 Filistynów H6430 , kiedy H Nadab H5070 i wojsko H3605 Izraela H3478 oblegali H6696 Gibbeton H1405 . (1Krl15_27 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl15_27 | wai•jik•<szor> | 'a•<Law> | ba'•<sza> | wen- | 'a•chi•<ja> | le•<wet> | jis•so•sz•<Char>, | wai•jak•<Ke>•hu | wa'•<sza>, | be•gib•be•<Ton> | 'a•<szer> | lap•pe•lisz•<Tim>; | we•na•<Daw> | we•chol | jis•ra•'<El>, | ca•<Rim> | 'al- | gib•be•<Ton>. |
| L06 | 1Krl15_27 | וַיִּקְשֹׁ֨ר | עָלָ֜יו | בַּעְשָׁ֤א | בֶן־ | אֲחִיָּה֙ | לְבֵ֣ית | יִשָּׂשכָ֔ר | וַיַּכֵּ֣הוּ | בַעְשָׁ֔א | בְּגִבְּת֖וֹן | אֲשֶׁ֣ר | לַפְּלִשְׁתִּ֑ים | וְנָדָב֙ | וְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | צָרִ֖ים | עַֽל־ | גִּבְּתֽוֹן׃ |
| L07 | 1Krl15_27 | i spiskował | przeciw niemu | Basza | syn | Achiasza | z domu | Issachara | i uderzył go | Basza | w Gibbetonie | który | [należał] do Filistynów | a Nadab | i cały | Izrael | oblegali | — | Gibbeton |
| L08 | 1Krl15_27 | וַ/יִּקְשֹׁ֨ר | עָלָ֜י/ו | בַּעְשָׁ֤א | בֶן־ | אֲחִיָּה֙ | לְ/בֵ֣ית | יִשָּׂשכָ֔ר | וַ/יַּכֵּ֣/הוּ | בַעְשָׁ֔א | בְּ/גִבְּת֖וֹן | אֲשֶׁ֣ר | לַ/פְּלִשְׁתִּ֑ים | וְ/נָדָב֙ | וְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | צָרִ֖ים | עַֽל־ | גִּבְּתֽוֹן׃ |
| L09 | 1Krl15_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl15_27 | wayyiqšör | `äläyw | Ba`šä´ | ben- | ´áHiyyâ | lübêt | yiSSäJkär | wayyaKKëºhû | ba`šä´ | BügiBBütôn | ´ášer | laPPülišTîm | wünädäb | wükol- | yiSrä´ël | cärîm | `a|l- | GiBBütôn |
| L11 | 1Krl15_27 | H7194 |
H5921 |
H1201 |
H1121 |
H0281 |
H1004 |
H3485 |
H5221 |
H1201 |
H1405 |
H0834 |
H6430 |
H5070 |
H3605 |
H3478 |
H6696 |
H5921 |
H1405 |
| L12 | 1Krl15_27 | conspired | against | And Baasha | the son | of Ahijah | of the house | of Issachar | smote | against him and Baasha | him at Gibbethon | which | which [belonged] to the Philistines | for Nadab | and all | and all Israel | laid siege | against | to Gibbethon |
| L13 | 1Krl15_27 | vai·yik·Shor | 'a·Lav | ba'·Sha | ven- | 'a·chi·Yah | le·Veit | yis·so·sh·Char, | vai·yak·Ke·hu | va'·Sha, | be·gib·be·Ton | 'a·Sher | lap·pe·lish·Tim; | ve·na·Dav | ve·chol | Yis·ra·'El, | tza·Rim | al- | gib·be·Ton. |
| L14 | 1Krl15_27 | קָשַׁר | עַל | בַּעְשָׁא | בֵּן | אֲחִיָּה | בַּיִת | יִשָּׂשכָר | נָכָה | בַּעְשָׁא | גִּבְּתוֹן | אֲשֶׁר | פְּלִשְׁתִּי | נָדָב | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | צוּר | עַל | גִּבְּתוֹן |
| L15 | 1Krl15_27 | ka·(Szar) | ('Al) | ba'·(Sza) | (Ben) | 'a·chi·(Ja) | (Ba)·jit | jis·so·sz·(Char) | na·(Cha) | ba'·(Sza) | gib·be·(Ton) | 'a·(Szer) | pe·lisz·(Ti) | na·(Daw) | (Kol) | jis·ra·'(El) | (Cur) | ('Al) | gib·be·(Ton) |
| L16 | 1Krl15_27 | qāšar | ‘al | ba‘šā(’) | bēn | ’ᵃ̆ḥijjā(h) | bájiṯ | jiśśā(ś)ḵār | nāḵā(h) | ba‘šā(’) | gibbᵉṯôn | ’ᵃ̆šer | pᵉlištî | nāḏāḇ | kōl | jiśrā’ēl | ṣûr | ‘al | gibbᵉṯôn |
| L17 | 1Krl15_27 | qāšar | ‘al | ba‘šā’ | bēn | ’ăḥijjāh | bajit | jiśśā(ś)kār | nākāh | ba‘šā’ | gibbetôn | ’ăšer | pelištî | nādāb | kōl | jiśrā’ēl | ṣûr | ‘al | gibbetôn |
| L18 | 1Krl15_27 | And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which [belonged] to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon. (1Krl15_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl15_27 | 27 And Baasha <01201> the son <01121> of Ahijah <0281>, of the house <01004> of Issachar <03485>, conspired <07194> (08799) against him; and Baasha <01201> smote <05221> (08686) him at Gibbethon <01405>, which belonged to the Philistines <06430>; for Nadab <05070> and all Israel <03478> laid siege <06696> (08802) to Gibbethon <01405>. (1Krl15_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl15_27 | 13/44 | 2318/5759 | 6/28 | 2420/4921 | 13/24 | 764/2052 | 30/43 | 269/500 | 7/28 | 3/6 | 3103/5499 | 229/286 | 12/20 | 2562/5415 | 1315/2505 | 11/36 | 2319/5759 | 4/6 |
| L21 | 1Krl15_27 | 1Krl15_27_1 | 1Krl15_27_2 | 1Krl15_27_3 | 1Krl15_27_4 | 1Krl15_27_5 | 1Krl15_27_6 | 1Krl15_27_7 | 1Krl15_27_8 | 1Krl15_27_9 | 1Krl15_27_10 | 1Krl15_27_11 | 1Krl15_27_12 | 1Krl15_27_13 | 1Krl15_27_14 | 1Krl15_27_15 | 1Krl15_27_16 | 1Krl15_27_17 | 1Krl15_27_18 |