| L01 | 1Krl15_29 | I stało się gdy zaczął królować wybił cały dom Jeroboama, nie pozostawił żadnej żywej duszy Jeroboamowi aż wytracił go, według słowa Jahwe, które wypowiedział, przez rękę swojego sługi Achiasza Szilonity. (1Krl15_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl15_29 | I stało H1961 się gdy zaczął królować H4427 wybił H5221 cały H3605 dom H1004 Jeroboama H3379 , nie H3808 pozostawił H7604 żadnej H3605 żywej duszy H5397 Jeroboamowi H3379 aż H5704 wytracił H8045 go, według słowa H1697 Jahwe H3068 , które H834 wypowiedział H1696 , przez rękę H3027 swojego sługi H5650 Achiasza H281 Szilonity H7888 . (1Krl15_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl15_29 | Z chwilą objęcia władzy wymordował cały ród Jeroboama. Nie zostawił z rodu Jeroboama ani jednej żywej duszy, dopóki jej nie wytracił zgodnie z zapowiedzią Pana, którą On wyrzekł przez swego sługę Achiasza z Szilo, (1Krl15_29 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl15_29 | Z chwilą H1961 objęcia H4427 władzy H4427 wymordował H5221 cały H3605 ród H1004 Jeroboama H3379 . Nie H3808 zostawił H7604 z rodu H1004 Jeroboama H3379 ani jednej H3605 żywej duszy H5397 , dopóki H5704 jej nie H8045 wytracił H8045 zgodnie H1697 z zapowiedzią H1697 Pana H3068 , którą H834 On H1931 wyrzekł H1696 przez H3027 swego H5650 sługę H5650 Achiasza H281 z Szilo H7887 , (1Krl15_29 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl15_29 | waj•<Hi> | che•ma•le•<Cho>, | hik•<Ka> | 'et- | kol- | bet | ja•ra•we•'<Am>, | lo- | hisz•'<Ir> | kol- | ne•sza•<Ma> | le•ja•ra•we•'<Am> | 'ad- | hisz•mi•<Do>; | kid•<war> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a•<szer> | dib•<Ber>, | be•jad- | aw•<Do> | 'a•chi•<ja> | hasz•szi•lo•<Ni>. |
| L06 | 1Krl15_29 | וַיְהִ֣י | כְמָלְכ֗וֹ | הִכָּה֙ | אֶת־ | כָּל־ | בֵּ֣ית | יָרָבְעָ֔ם | לֹֽא־ | הִשְׁאִ֧יר | כָּל־ | נְשָׁמָ֛ה | לְיָרָבְעָ֖ם | עַד־ | הִשְׁמִד֑וֹ | כִּדְבַ֣ר | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּ֔ר | בְּיַד־ | עַבְדּ֖וֹ | אֲחִיָּ֥ה | הַשִּׁילֹנִֽי׃ |
| L07 | 1Krl15_29 | i stało się | gdy zaczął królować | wybił | — | cały | dom | Jeroboama | nie | pozostawił | żadnej | żywej duszy | Jeroboamowi | aż | wytracił go | według słowa | Jahwe | które | wypowiedział | przez rękę | swojego sługi | Achiasza | Szilonity |
| L08 | 1Krl15_29 | וַ/יְהִ֣י | כְ/מָלְכ֗/וֹ | הִכָּה֙ | אֶת־ | כָּל־ | בֵּ֣ית | יָרָבְעָ֔ם | לֹֽא־ | הִשְׁאִ֧יר | כָּל־ | נְשָׁמָ֛ה | לְ/יָרָבְעָ֖ם | עַד־ | הִשְׁמִד֑/וֹ | כִּ/דְבַ֣ר | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּ֔ר | בְּ/יַד־ | עַבְדּ֖/וֹ | אֲחִיָּ֥ה | הַ/שִּׁילֹנִֽי׃ |
| L09 | 1Krl15_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl15_29 | wayühî | kümolkô | hiKKâ | ´et- | Kol- | Bêt | yorob`äm | lö|´- | hiš´îr | Kol- | nüšämâ | lüyorob`äm | `ad- | hišmìdô | Kidbar | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | DiBBer | Büyad- | `abDô | ´áHiyyâ | haššîlönî |
| L11 | 1Krl15_29 | H1961 |
H4427 |
H5221 |
H0853  |
H3605 |
H1004 |
H3379 |
H3808 |
H7604 |
H3605 |
H5397 |
H3379 |
H5704 |
H8045 |
H1697 |
H3068 |
H0834 |
H1696 |
H3027 |
H5650 |
H0281 |
H7888 |
| L12 | 1Krl15_29 | came | And it came to pass when he reigned | [that] he smote | all | all the house | of Jeroboam | did not | he left | any | any that breathed | not to Jeroboam | until | until he had destroyed | him according unto the saying | of the LORD | which | which he spake | by | his servant | Ahijah | the Shilonite | |
| L13 | 1Krl15_29 | vay·Hi | che·ma·le·Cho, | hik·Kah | et- | kol- | beit | ya·ra·ve·'Am, | lo- | hish·'Ir | kol- | ne·sha·Mah | le·ya·ra·ve·'Am | ad- | hish·mi·Do; | kid·Var | Yah·weh, | 'a·Sher | dib·Ber, | be·yad- | av·Do | 'a·chi·Yah | hash·shi·lo·Ni. |
| L14 | 1Krl15_29 | הָיָה | מָלַךְ | נָכָה | אֵת | כֹּל | בַּיִת | יָרׇבְעָם | לֹא | שָׁאַר | כֹּל | נְשָׁמָה | יָרׇבְעָם | עַד | שָׁמַד | דָּבָר | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | דָבַר | יָד | עֶבֶד | אֲחִיָּה | שִׁילוֹנִי |
| L15 | 1Krl15_29 | ha·(Ja) | ma·(Lach) | na·(Cha) | ('Et) | (Kol) | (Ba)·jit | ja·row·('Am) | (Lo) | sza·'(Ar) | (Kol) | ne·sza·(Ma) | ja·row·('Am) | ('Ad) | sza·(Mad) | da·(War) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jad) | '(E)·wed | 'a·chi·(Ja) | szi·lo·(Ni) |
| L16 | 1Krl15_29 | hājā(h) | mālaḵ | nāḵā(h) | ’ēṯ | kōl | bájiṯ | jāroḇ‘ām | lō(’) | šā’ar | kōl | nᵉšāmā(h) | jāroḇ‘ām | ‘aḏ | šāmaḏ | dāḇār | JHWH | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | jāḏ | ‘éḇeḏ | ’ᵃ̆ḥijjā(h) | šîlônî |
| L17 | 1Krl15_29 | hājāh | mālak | nākāh | ’ēt | kōl | bajit | jārob‘ām | lō’ | šā’ar | kōl | nešāmāh | jārob‘ām | ‘ad | šāmad | dābār | jhwh | ’ăšer | dābar | jād | ‘ebed | ’ăḥijjāh | šîlônî |
| L18 | 1Krl15_29 | And it came to pass, when he reigned, [that] he smote all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him, according unto the saying of the LORD, which he spake by his servant Ahijah the Shilonite: (1Krl15_29 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl15_29 | 29 And it came to pass, when he reigned <04427> (08800), that he smote <05221> (08689) all the house <01004> of Jeroboam <03379>; he left <07604> (08689) not to Jeroboam <03379> any that breathed <05397>, until he had destroyed <08045> (08689) him, according unto the saying <01697> of the LORD <03068>, which he spake <01696> (08765) by <03027> his servant <05650> Ahijah <0281> the Shilonite <07888>: (1Krl15_29 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl15_29 | 1786/3546 | 92/345 | 270/500 | 6626/11047 | 2563/5415 | 765/2052 | 44/104 | 2049/5164 | 60/133 | 2564/5415 | 7/23 | 45/104 | 645/1259 | 47/90 | 534/1428 | 2759/6220 | 3104/5499 | 612/1142 | 723/1608 | 439/797 | 14/24 | 3/6 |
| L21 | 1Krl15_29 | 1Krl15_29_1 | 1Krl15_29_2 | 1Krl15_29_3 | 1Krl15_29_4 | 1Krl15_29_5 | 1Krl15_29_6 | 1Krl15_29_7 | 1Krl15_29_8 | 1Krl15_29_9 | 1Krl15_29_10 | 1Krl15_29_11 | 1Krl15_29_12 | 1Krl15_29_13 | 1Krl15_29_14 | 1Krl15_29_15 | 1Krl15_29_16 | 1Krl15_29_17 | 1Krl15_29_18 | 1Krl15_29_19 | 1Krl15_29_20 | 1Krl15_29_21 | 1Krl15_29_22 |