| L01 | 1Krl15_3 | I chodził we wszystkich grzechach swojego ojca które uczynił przed nim, i nie było jego serce całe z Jahwe jego Bogiem, jak serce Dawida jego ojca. (1Krl15_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krl15_3 | I chodził H1980 we wszystkich H3605 grzechach H2403 swojego ojca H1 które H834 uczynił H6213 przed nim H6440 , i nie H3808 było H1961 jego serce H3824 całe H8003 z H5973 Jahwe H3068 jego Bogiem H430 , jak serce H3824 Dawida H1732 jego ojca H1. (1Krl15_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krl15_3 | Poszedł on drogą wszelkich grzechów swego ojca, które przed nim popełniał, dlatego że serce jego nie było szczere wobec Pana, Boga swego, jakim było serce jego przodka, Dawida. (1Krl15_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krl15_3 | Poszedł H1980 on drogą H1870 wszelkich H3605 grzechów H2403 swego ojca H1 , które H834 przed H6440 nim H6440 popełniał H6213 , dlatego że H3588 serce H3824 jego H1931 nie H3808 było H1961 szczere H8003 wobec H5973 Pana H3068 , Boga H430 swego H1931 , jakim było H1961 serce H3824 jego przodka H1 , Dawida H1732 . (1Krl15_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krl15_3 | wai•<je>•lech | be•chol | chat•<Tot> | 'a•<wiw> | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | le•fa•<Naw>; | we•lo- | ha•<ja> | le•wa•<wo> | sza•<Lem> | 'im- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Haw>, | kil•<waw> | da•<wid> | 'a•<wiw>. |
| L06 | 1Krl15_3 | וַיֵּ֕לֶךְ | בְּכָל־ | חַטֹּ֥אות | אָבִ֖יו | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֣ה | לְפָנָ֑יו | וְלֹא־ | הָיָ֨ה | לְבָב֤וֹ | שָׁלֵם֙ | עִם־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֔יו | כִּלְבַ֖ב | דָּוִ֥ד | אָבִֽיו׃ |
| L07 | 1Krl15_3 | i chodził | we wszystkich | grzechach | swojego ojca | które | uczynił | przed nim | i nie | było | jego serce | całe | z | Jahwe | jego Bogiem | jak serce | Dawida | jego ojca |
| L08 | 1Krl15_3 | וַ/יֵּ֕לֶךְ | בְּ/כָל־ | חַטֹּ֥אות | אָבִ֖י/ו | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֣ה | לְ/פָנָ֑י/ו | וְ/לֹא־ | הָיָ֨ה | לְבָב֤/וֹ | שָׁלֵם֙ | עִם־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֔י/ו | כִּ/לְבַ֖ב | דָּוִ֥ד | אָבִֽי/ו׃ |
| L09 | 1Krl15_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl15_3 | wayyëºlek | Bükol- | Ha††öº´wt | ´äbîw | ´ášer- | `äSâ | lüpänäyw | wülö´- | häyâ | lübäbô | šälëm | `im- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäyw | Kilbab | Däwìd | ´äbîw |
| L11 | 1Krl15_3 | H1980 |
H3605 |
H2403 |
H0001 |
H0834 |
H6213 |
H6440 |
H3808 |
H1961 |
H3824 |
H8003 |
H5973 |
H3068 |
H0430 |
H3824 |
H1732 |
H0001 |
| L12 | 1Krl15_3 | walked | all | in all the sins | of his father | which | which he had done | before | not | become | him and his heart | was not perfect | with | with the LORD | his God | as the heart | of David | his father |
| L13 | 1Krl15_3 | vai·Ye·lech | be·chol | chat·Tot | 'a·Viv | a·Sher- | 'a·Sah | le·fa·Nav; | ve·lo- | ha·Yah | le·va·Vo | sha·Lem | im- | Yah·weh | 'e·lo·Hav, | kil·Vav | da·Vid | 'a·Viv. |
| L14 | 1Krl15_3 | הָלַךְ | כֹּל | חַטָּאָה | אָב | אֲשֶׁר | עָשָׂה | פָּנִים | לֹא | הָיָה | לֵבָב | שָׁלֵם | עִם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | לֵבָב | דָּוִד | אָב |
| L15 | 1Krl15_3 | ha·(Lach) | (Kol) | chat·ta·('A) | '(Aw) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | pa·(Nim) | (Lo) | ha·(Ja) | le·(Waw) | sza·(Lem) | ('Im) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | le·(Waw) | da·(Wid) | '(Aw) |
| L16 | 1Krl15_3 | hālaḵ | kōl | ḥaṭṭā’ā(h) | ’āḇ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | pānîm | lō(’) | hājā(h) | lēḇāḇ | šālēm | ‘im | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | lēḇāḇ | dāwiḏ | ’āḇ |
| L17 | 1Krl15_3 | hālak | kōl | ḥaṭṭā’āh | ’āb | ’ăšer | ‘āśāh | pānîm | lō’ | hājāh | lēbāb | šālēm | ‘im | jhwh | ’ĕlōhîm | lēbāb | dāwid | ’āb |
| L18 | 1Krl15_3 | And he walked in all the sins of his father, which he had done before him: and his heart was not perfect with the LORD his God, as the heart of David his father. (1Krl15_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krl15_3 | 3 And he walked <03212> (08799) in all the sins <02403> of his father <01>, which he had done <06213> (08804) before <06440> him: and his heart <03824> was not perfect <08003> with the LORD <03068> his God <0430>, as the heart <03824> of David <01732> his father <01>. (1Krl15_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krl15_3 | 791/1542 | 2547/5415 | 158/289 | 653/1212 | 3092/5499 | 1294/2617 | 1015/2127 | 2044/5164 | 1780/3546 | 101/252 | 12/28 | 570/1043 | 2752/6220 | 1188/2597 | 102/252 | 650/1075 | 654/1212 |
| L21 | 1Krl15_3 | 1Krl15_3_1 | 1Krl15_3_2 | 1Krl15_3_3 | 1Krl15_3_4 | 1Krl15_3_5 | 1Krl15_3_6 | 1Krl15_3_7 | 1Krl15_3_8 | 1Krl15_3_9 | 1Krl15_3_10 | 1Krl15_3_11 | 1Krl15_3_12 | 1Krl15_3_13 | 1Krl15_3_14 | 1Krl15_3_15 | 1Krl15_3_16 | 1Krl15_3_17 |