| L01 | 1Krl15_30 | Z powodu grzechów Jeroboama który zgrzeszył, i który doprowadził do grzechu Izraela, przez jego gniew którym pobudził do gniewu, Jahwe Boga Izraela. (1Krl15_30 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl15_30 | Z powodu H5921 grzechów H2403 Jeroboama H3379 który H834 zgrzeszył H2398 , i który H834 doprowadził do grzechu H2398 Izraela H3478 , przez jego gniew H3708 którym H834 pobudził do gniewu H3707 , Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478. (1Krl15_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl15_30 | z powodu grzechów Jeroboama, który sam zgrzeszył i doprowadził do grzechu Izraela, pobudzając do gniewu Pana, Boga Izraela. (1Krl15_30 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl15_30 | z powodu H5921 grzechów H2403 Jeroboama H3379 , który H834 sam H1931 zgrzeszył H2398 i doprowadził H2398 do grzechu H2398 Izraela H3478 , pobudzając H3707 do gniewu H3707 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 . (1Krl15_30 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl15_30 | 'al- | chat•<Tot> | ja•ra•we•'<Am> | 'a•<szer> | cha•<Ta>, | wa•'a•<szer> | he•che•<Ti> | 'et- | jis•ra•'<El>; | be•cha'•<So> | 'a•<szer> | hich•'<Is>, | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Krl15_30 | עַל־ | חַטֹּ֤אות | יָרָבְעָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | חָטָ֔א | וַאֲשֶׁ֥ר | הֶחֱטִ֖יא | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | בְּכַעְס֕וֹ | אֲשֶׁ֣ר | הִכְעִ֔יס | אֶת־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Krl15_30 | z powodu | grzechów | Jeroboama | który | zgrzeszył | i który | doprowadził do grzechu | — | Izraela | przez jego gniew | którym | pobudził do gniewu | — | Jahwe | Boga | Izraela |
| L08 | 1Krl15_30 | עַל־ | חַטֹּ֤אות | יָרָבְעָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | חָטָ֔א | וַ/אֲשֶׁ֥ר | הֶחֱטִ֖יא | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | בְּ/כַעְס֕/וֹ | אֲשֶׁ֣ר | הִכְעִ֔יס | אֶת־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 1Krl15_30 | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl15_30 | `al- | Ha††öº´wt | yorob`äm | ´ášer | Hä†ä´ | wa´ášer | heHé†î´ | ´et- | yiSrä´ël | Büka`sô | ´ášer | hik`îs | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël |
| L11 | 1Krl15_30 | H5921 |
H2403 |
H3379 |
H0834 |
H2398 |
H0834 |
H2398 |
H0853  |
H3478 |
H3708 |
H0834 |
H3707 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
| L12 | 1Krl15_30 | because | Because of the sins | of Jeroboam | which | which he sinned | and which | sin | and which he made Israel | by his provocation | which | to anger | wherewith he provoked the LORD | God | of Israel | ||
| L13 | 1Krl15_30 | al- | chat·Tot | ya·ra·ve·'Am | 'a·Sher | cha·Ta, | va·'a·Sher | he·che·Ti | et- | Yis·ra·'El; | be·cha'·So | 'a·Sher | hich·'Is, | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Krl15_30 | עַל | חַטָּאָה | יָרׇבְעָם | אֲשֶׁר | חָטָא | אֲשֶׁר | חָטָא | אֵת | יִשְׂרָאֵל | כַּעַס | אֲשֶׁר | כַּעַס | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 1Krl15_30 | ('Al) | chat·ta·('A) | ja·row·('Am) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | ('Et) | jis·ra·'(El) | (Ka)·'as | 'a·(Szer) | ka·('As) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 1Krl15_30 | ‘al | ḥaṭṭā’ā(h) | jāroḇ‘ām | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | ’ēṯ | jiśrā’ēl | ká‘as | ’ᵃ̆šer | ka‘as | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl |
| L17 | 1Krl15_30 | ‘al | ḥaṭṭā’āh | jārob‘ām | ’ăšer | ḥāṭā’ | ’ăšer | ḥāṭā’ | ’ēt | jiśrā’ēl | ka‘as | ’ăšer | ka‘as | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl |
| L18 | 1Krl15_30 | Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger. (1Krl15_30 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl15_30 | 30 Because of the sins <02403> of Jeroboam <03379> which he sinned <02398> (08804), and which he made Israel <03478> sin <02398> (08689), by his provocation <03708> wherewith he provoked the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> to anger <03707> (08689). (1Krl15_30 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl15_30 | 2320/5759 | 160/289 | 46/104 | 3105/5499 | 108/236 | 3106/5499 | 109/236 | 6627/11047 | 1316/2505 | 5/26 | 3107/5499 | 12/52 | 6628/11047 | 2760/6220 | 1190/2597 | 1317/2505 |
| L21 | 1Krl15_30 | 1Krl15_30_1 | 1Krl15_30_2 | 1Krl15_30_3 | 1Krl15_30_4 | 1Krl15_30_5 | 1Krl15_30_6 | 1Krl15_30_7 | 1Krl15_30_8 | 1Krl15_30_9 | 1Krl15_30_10 | 1Krl15_30_11 | 1Krl15_30_12 | 1Krl15_30_13 | 1Krl15_30_14 | 1Krl15_30_15 | 1Krl15_30_16 |