| L01 | 1Krl15_4 | Bo ze względu na Dawida, dał Jahwe jego Bóg mu lampę w Jerozolimie, aby wzbudzić jego syna po nim, i aby utwierdzić Jerozolimę. (1Krl15_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl15_4 | Bo H3588 ze względu na H4616 Dawida H1732 , dał H5414 Jahwe H3068 jego Bóg H430 mu lampę H5216 w Jerozolimie H3389 , aby wzbudzić H6965 jego syna H1121 po H310 nim, i aby utwierdzić H5975 Jerozolimę H3389. (1Krl15_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl15_4 | Jednak właśnie ze względu na Dawida, Pan, Bóg jego, zachował mu ród w Jerozolimie, dając mu jego synów jako następców i zachowując Jerozolimę (1Krl15_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl15_4 | Jednak H3588 właśnie H4616 ze względu H4616 na Dawida H1732 , Pan H3068 , Bóg H430 jego H1931 , zachował H5414 mu H1931 ród H5216 w Jerozolimie H3389 , dając H5414 mu jego synów H1121 jako następców H310 i zachowując H5975 Jerozolimę H3389 . (1Krl15_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl15_4 | ki | le•<Ma>•'an | da•<wid>, | na•<Tan> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Haw> | lo | nir | bi•ru•sza•<Lim>; | le•ha•<Kim> | 'et- | be•<No> | 'a•cha•<Raw>, | u•le•ha•'a•<Mid> | 'et- | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 1Krl15_4 | כִּ֚י | לְמַ֣עַן | דָּוִ֔ד | נָתַן֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהָ֥יו | ל֛וֹ | נִ֖יר | בִּירוּשָׁלִָ֑ם | לְהָקִ֤ים | אֶת־ | בְּנוֹ֙ | אַחֲרָ֔יו | וּֽלְהַעֲמִ֖יד | אֶת־ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | 1Krl15_4 | bo | ze względu na | Dawida | dał | Jahwe | jego Bóg | mu | lampę | w Jerozolimie | aby wzbudzić | — | jego syna | po nim | i aby utwierdzić | — | Jerozolimę |
| L08 | 1Krl15_4 | כִּ֚י | לְמַ֣עַן | דָּוִ֔ד | נָתַן֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהָ֥י/ו | ל֛/וֹ | נִ֖יר | בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם | לְ/הָקִ֤ים | אֶת־ | בְּנ/וֹ֙ | אַחֲרָ֔י/ו | וּֽ/לְ/הַעֲמִ֖יד | אֶת־ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | 1Krl15_4 | HCSpój. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl15_4 | Kî | lümaº`an | Däwìd | nätan | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäyw | lô | nîr | Bîrûšäläºim | lühäqîm | ´et- | Bünô | ´aHáräyw | û|lüha`ámîd | ´et- | yürûšäläºim |
| L11 | 1Krl15_4 | H3588 |
H4616 |
H1732 |
H5414 |
H3068 |
H0430 |
H0000  |
H5216 |
H3389 |
H6965 |
H0853  |
H1121 |
H0310 |
H5975 |
H0853 |
H3389 |
| L12 | 1Krl15_4 | for | sake | Nevertheless for David's | give | sake did the LORD | his God | him a lamp | in Jerusalem | to set up | his son | after | him and to establish | Jerusalem | |||
| L13 | 1Krl15_4 | ki | le·Ma·'an | da·Vid, | na·Tan | Yah·weh | 'e·lo·Hav | lo | nir | bi·ru·sha·Lim; | le·ha·Kim | et- | be·No | 'a·cha·Rav, | u·le·ha·'a·Mid | et- | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | 1Krl15_4 | כִּי | מַעַן | דָּוִד | נָתַן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נִיר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | קוּם | אֵת | בֵּן | אַחַר | עָמַד | אֵת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | |
| L15 | 1Krl15_4 | (Ki) | (Ma)·'an | da·(Wid) | na·(Tan) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Nir) | je·ru·(Sza)·lam | (Kum) | ('Et) | (Ben) | 'a·(Char) | 'a·(Mad) | ('Et) | je·ru·(Sza)·lam | |
| L16 | 1Krl15_4 | kî | má‘an | dāwiḏ | nāṯan | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nîr | jᵉrûšālájim | qûm | ’ēṯ | bēn | ’aḥar | ‘āmaḏ | ’ēṯ | jᵉrûšālájim | |
| L17 | 1Krl15_4 | kî | ma‘an | dāwid | nātan | jhwh | ’ĕlōhîm | nîr | jerûšālajim | qûm | ’ēt | bēn | ’aḥar | ‘āmad | ’ēt | jerûšālajim | |
| L18 | 1Krl15_4 | Nevertheless for David's sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem: (1Krl15_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl15_4 | 4 Nevertheless for David's <01732> sake did the LORD <03068> his God <0430> give <05414> (08804) him a lamp <05216> in Jerusalem <03389>, to set up <06965> (08687) his son <01121> after <0310> him, and to establish <05975> (08687) Jerusalem <03389>: (1Krl15_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl15_4 | 1792/4478 | 107/272 | 651/1075 | 993/2007 | 2753/6220 | 1189/2597 | 3294/6521 | 23/48 | 71/643 | 325/627 | 6602/11047 | 2414/4921 | 433/712 | 168/523 | 6603/11047 | 72/643 |
| L21 | 1Krl15_4 | 1Krl15_4_1 | 1Krl15_4_2 | 1Krl15_4_3 | 1Krl15_4_4 | 1Krl15_4_5 | 1Krl15_4_6 | 1Krl15_4_7 | 1Krl15_4_8 | 1Krl15_4_9 | 1Krl15_4_10 | 1Krl15_4_11 | 1Krl15_4_12 | 1Krl15_4_13 | 1Krl15_4_14 | 1Krl15_4_15 | 1Krl15_4_16 |