| L01 |
1Krl15_5 |
Za to, że H834 Dawid H1732 czynił H6213 to, co jest słuszne H3477 w oczach H5869 Pana H3068 , i nie H3808 zaniedbał H5493 niczego H3605 , co mu H853 nakazał H6680 w ciągu H3605 całego H3605 swego życia H3117 , z wyjątkiem H7535 sprawy H1697 Chetyty H2850 Uriasza H223 . |
| L02 |
1Krl15_5 |
za to, że Dawid czynił to, co jest słuszne w oczach Pana, i nie zaniedbał niczego, co mu
nakazał w ciągu całego swego życia z wyjątkiem sprawy Chetyty Uriasza. |
| L03 |
1Krl15_5 |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשָׂ֥ה |
דָוִ֛ד |
אֶת־ |
הַיָּשָׁ֖ר |
בְּעֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וְלֹֽא־ |
סָ֞ר |
מִכֹּ֣ל |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֗הוּ |
כֹּ֚ל |
יְמֵ֣י |
חַיָּ֔יו |
רַ֕ק |
בִּדְבַ֖ר |
אוּרִיָּ֥ה |
הַחִתִּֽי׃ |
| L04 |
1Krl15_5 |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשָׂ֥ה |
דָוִ֛ד |
אֶת־ |
הַ/יָּשָׁ֖ר |
בְּ/עֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וְ/לֹֽא־ |
סָ֞ר |
מִ/כֹּ֣ל |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֗/הוּ |
כֹּ֚ל |
יְמֵ֣י |
חַיָּ֔י/ו |
רַ֕ק |
בִּ/דְבַ֖ר |
אוּרִיָּ֥ה |
הַ/חִתִּֽי׃ |
| L05 |
1Krl15_5 |
'a•<szer> |
'a•<Sa> |
da•<wid> |
et- |
hai•ja•<szar> |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we; |
we•lo- |
sar |
mik•<Kol> |
a•<szer>- |
ciw•<wa>•hu, |
kol |
je•<Me> |
chai•<jaw>, |
rak |
bid•<war> |
'u•ri•<ja> |
ha•chit•<Ti>. |
| L06 | 1Krl15_5 | H0834 | H6213 | H1732 | H0853 | H3477 | H5869 | H3068 | H3808 | H5493 | H3605 | H0834 | H6680 | H3605 | H3117 | H2416  | H7535 | H1697 | H0223 | H2850 |
| L07 |
1Krl15_5 |
after |
accomplish |
David |
|
convenient |
affliction |
Jehovah |
before |
behead |
all manner |
after |
appoint |
all manner |
age |
age |
but |
act |
Uriah |
Hittite |
| L08 |
1Krl15_5 |
po |
zrealizować |
David |
|
wygodny |
nieszczęście |
Jahwe |
przed |
ściąć głowę |
wszelkiego rodzaju |
po |
powołać |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
wiek |
ale |
działać |
Uriasz |
Hetycki |
| L09 |
1Krl15_5 |
because |
did |
Because David |
|
[that which was] right |
in the eyes |
of the LORD |
not |
and turned not aside |
anything |
because |
from any [thing] that he commanded |
all |
him all the days |
of his life |
in |
save only in the matter |
of Uriah |
the Hittite |
| L10 |
1Krl15_5 |
bo |
nie |
Ponieważ David |
|
[To, co było] w prawo |
w oczach |
Pana |
nie |
i nie odwrócili |
wszystko |
bo |
z dowolnego [rzeczy], że rozkazał |
wszystko |
mu wszystkie dni |
z życia |
w |
zapisać tylko w tej sprawie |
Uriasza |
Hittite |
| L11 |
1Krl15_5 |
'a·Sher |
'a·Sah |
da·Vid |
et- |
hai·ya·Shar |
be·'ei·Nei |
Yah·weh; |
ve·lo- |
sar |
mik·Kol |
a·Sher- |
tziv·Va·hu, |
kol |
ye·Mei |
chai·Yav, |
rak |
bid·Var |
'u·ri·Yah |
ha·chit·Ti. |
| L12 |
1Krl15_5 |
a szer |
a sa |
da wid |
et - haj ja szar |
Be e ne |
jhwh(a do naj) |
we lo - sar |
miK Kol |
a szer - ciw wa hu |
Kol |
je me |
Haj jaw |
raq |
Bid war |
u rij ja |
ha HiT Ti |
|
|
|
| L13 |
1Krl15_5 |
´ášer |
`äSâ |
däwìd |
´et-hayyäšär |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
wülö|´-sär |
miKKöl |
´ášer-ciwwäºhû |
Köl |
yümê |
Hayyäyw |
raq |
Bidbar |
´ûriyyâ |
haHiTTî |
|
|
|
| L14 |
1Krl15_5 |
3093/5499 |
1295/2617 |
652/1075 |
6604/11047 |
22/120 |
359/878 |
2754/6220 |
2045/5164 |
115/300 |
2548/5415 |
3094/5499 |
347/491 |
2549/5415 |
1120/2302 |
210/499 |
72/109 |
529/1428 |
25/39 |
40/48 |
| L15 |
1Krl15_5 |
Because David did [that which was] right in the eyes of the LORD, and turned not aside from
any [thing] that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the
Hittite. |
| L16 |
1Krl15_5 |
5 Because David <01732> did <06213> (08804) that which was right <03477>
in the eyes <05869> of the LORD <03068>, and turned not aside <05493> (08804) from any
thing that he commanded <06680> (08765) him all the days <03117> of his life <02416>, save
only in the matter <01697> of Uriah <0223> the Hittite <02850>. |
