| L01 | 1Krl15_5 | Ponieważ czynił Dawid to, co prawe w oczach Jahwe, i nie odstąpił od wszystkiego co nakazał mu przez wszystkie dni jego życia, tylko w sprawie Uriasza Chetyty. (1Krl15_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl15_5 | Ponieważ H834 czynił H6213 Dawid H1732 to, co prawe H3477 w oczach H5869 Jahwe H3068 , i nie H3808 odstąpił H5493 od wszystkiego H3605 co H834 nakazał H6680 mu przez wszystkie H3605 dni H3117 jego życia H2416 , tylko H7535 w sprawie H1697 Uriasza H223 Chetyty H2850 . (1Krl15_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl15_5 | za to, że Dawid czynił to, co jest słuszne w oczach Pana, i nie zaniedbał niczego, co mu nakazał w ciągu całego swego życia z wyjątkiem sprawy Chetyty Uriasza. (1Krl15_5 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl15_5 | Za to, że H834 Dawid H1732 czynił H6213 to, co jest słuszne H3477 w oczach H5869 Pana H3068 , i nie H3808 zaniedbał H5493 niczego H3605 , co mu H853 nakazał H6680 w ciągu H3605 całego H3605 swego życia H3117 , z wyjątkiem H7535 sprawy H1697 Chetyty H2850 Uriasza H223 . (1Krl15_5 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl15_5 | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | da•<wid> | 'et- | hai•ja•<szar> | be•'e•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•lo- | sar | mik•<Kol> | 'a•<szer>- | ciw•<wa>•hu, | kol | je•<Me> | chai•<jaw>, | rak | bid•<war> | 'u•ri•<ja> | ha•chit•<Ti>. |
| L06 | 1Krl15_5 | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֥ה | דָוִ֛ד | אֶת־ | הַיָּשָׁ֖ר | בְּעֵינֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְלֹֽא־ | סָ֞ר | מִכֹּ֣ל | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֗הוּ | כֹּ֚ל | יְמֵ֣י | חַיָּ֔יו | רַ֕ק | בִּדְבַ֖ר | אוּרִיָּ֥ה | הַחִתִּֽי׃ |
| L07 | 1Krl15_5 | ponieważ | czynił | Dawid | — | to, co prawe | w oczach | Jahwe | i nie | odstąpił | od wszystkiego | co | nakazał mu | przez wszystkie | dni | jego życia | tylko | w sprawie | Uriasza | Chetyty |
| L08 | 1Krl15_5 | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֥ה | דָוִ֛ד | אֶת־ | הַ/יָּשָׁ֖ר | בְּ/עֵינֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְ/לֹֽא־ | סָ֞ר | מִ/כֹּ֣ל | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֗/הוּ | כֹּ֚ל | יְמֵ֣י | חַיָּ֔י/ו | רַ֕ק | בִּ/דְבַ֖ר | אוּרִיָּ֥ה | הַ/חִתִּֽי׃ |
| L09 | 1Krl15_5 | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl15_5 | ´ášer | `äSâ | däwìd | ´et- | hayyäšär | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | wülö|´- | sär | miKKöl | ´ášer- | ciwwäºhû | Köl | yümê | Hayyäyw | raq | Bidbar | ´ûriyyâ | haHiTTî |
| L11 | 1Krl15_5 | H0834 |
H6213 |
H1732 |
H0853 |
H3477 |
H5869 |
H3068 |
H3808 |
H5493 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H3605 |
H3117 |
H2416 |
H7535 |
H1697 |
H0223 |
H2850 |
| L12 | 1Krl15_5 | because | did | Because David | [that which was] right | in the eyes | of the LORD | not | and turned not aside | anything | because | from any [thing] that he commanded | all | him all the days | of his life | in | save only in the matter | of Uriah | the Hittite | |
| L13 | 1Krl15_5 | 'a·Sher | 'a·Sah | da·Vid | et- | hai·ya·Shar | be·'ei·Nei | Yah·weh; | ve·lo- | sar | mik·Kol | a·Sher- | tziv·Va·hu, | kol | ye·Mei | chai·Yav, | rak | bid·Var | 'u·ri·Yah | ha·chit·Ti. |
| L14 | 1Krl15_5 | אֲשֶׁר | עָשָׂה | דָּוִד | אֵת | יָשָׁר | עַיִן | יְהֹוָה | לֹא | סוּר | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | כֹּל | יוֹם | חַי | רַק | דָּבָר | אוּרִיָּה | חִתִּי |
| L15 | 1Krl15_5 | 'a·(Szer) | a·(Sa) | da·(Wid) | ('Et) | ja·(Szar) | '(A)·jin | (Jah)·we | (Lo) | (Sur) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Kol) | (Jom) | (Chai) | (Rak) | da·(War) | 'u·ri·(Ja) | chit·(Ti) |
| L16 | 1Krl15_5 | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | dāwiḏ | ’ēṯ | jāšār | ‘ájin | JHWH | lō(’) | sûr | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | kōl | jôm | ḥaj | raq | dāḇār | ’ûrijjā(h) | ḥittî |
| L17 | 1Krl15_5 | ’ăšer | ‘āśāh | dāwid | ’ēt | jāšār | ‘ajin | jhwh | lō’ | sûr | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | kōl | jôm | ḥaj | raq | dābār | ’ûrijjāh | ḥittî |
| L18 | 1Krl15_5 | Because David did [that which was] right in the eyes of the LORD, and turned not aside from any [thing] that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite. (1Krl15_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl15_5 | 5 Because David <01732> did <06213> (08804) that which was right <03477> in the eyes <05869> of the LORD <03068>, and turned not aside <05493> (08804) from any thing that he commanded <06680> (08765) him all the days <03117> of his life <02416>, save only in the matter <01697> of Uriah <0223> the Hittite <02850>. (1Krl15_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl15_5 | 3093/5499 | 1295/2617 | 652/1075 | 6604/11047 | 22/120 | 359/878 | 2754/6220 | 2045/5164 | 115/300 | 2548/5415 | 3094/5499 | 347/491 | 2549/5415 | 1120/2302 | 210/499 | 72/109 | 529/1428 | 25/39 | 40/48 |
| L21 | 1Krl15_5 | 1Krl15_5_1 | 1Krl15_5_2 | 1Krl15_5_3 | 1Krl15_5_4 | 1Krl15_5_5 | 1Krl15_5_6 | 1Krl15_5_7 | 1Krl15_5_8 | 1Krl15_5_9 | 1Krl15_5_10 | 1Krl15_5_11 | 1Krl15_5_12 | 1Krl15_5_13 | 1Krl15_5_14 | 1Krl15_5_15 | 1Krl15_5_16 | 1Krl15_5_17 | 1Krl15_5_18 | 1Krl15_5_19 |