| L01 |
1Krl15_7 |
A czyż H3808 pozostałe H3499 dzieje H1697 Abijjama H38 oraz H3605 wszystko H3605 , co uczynił H6213 , nie H3808 są opisane H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Judy H3063 ? Ponadto H1961 również H1571 między Abijjamem H38 i Jeroboamem H3379 trwała H1961 wojna H4421 . |
| L02 |
1Krl15_7 |
A czyż pozostałe dzieje Abijjama oraz wszystko, co uczynił, nie są opisane w Księdze Kronik
Królów Judy? Ponadto również między Abijjamem i Jeroboamem trwała wojna. |
| L03 |
1Krl15_7 |
וְיֶ֨תֶר |
דִּבְרֵ֤י |
אֲבִיָּם֙ |
וְכָל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֔ה |
הֲלֽוֹא־ |
הֵ֣ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַיָּמִ֖ים |
לְמַלְכֵ֣י |
יְהוּדָ֑ה |
וּמִלְחָמָ֥ה |
הָיְתָ֛ה |
בֵּ֥ין |
אֲבִיָּ֖ם |
וּבֵ֥ין |
יָרָבְעָֽם׃ |
| L04 |
1Krl15_7 |
וְ/יֶ֨תֶר |
דִּבְרֵ֤י |
אֲבִיָּם֙ |
וְ/כָל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֔ה |
הֲ/לֽוֹא־ |
הֵ֣ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַ/יָּמִ֖ים |
לְ/מַלְכֵ֣י |
יְהוּדָ֑ה |
וּ/מִלְחָמָ֥ה |
הָיְתָ֛ה |
בֵּ֥ין |
אֲבִיָּ֖ם |
וּ/בֵ֥ין |
יָרָבְעָֽם׃ |
| L05 |
1Krl15_7 |
we•<je>•ter |
diw•<Re> |
'a•wi•<jam> |
we•chol |
'a•<szer> |
'a•<Sa>, |
ha•lo- |
hem |
ke•tu•<wim>, |
al- |
<Se>•fer |
diw•<Re> |
hai•ja•<Mim> |
le•mal•<Che> |
je•hu•<Da>; |
u•mil•cha•<Ma> |
ha•je•<Ta> |
ben |
'a•wi•<jam> |
u•<wen> |
ja•ra•we•'<Am>. |
| L06 | 1Krl15_7 | H3499 | H1697 | H0038 | H3605 | H0834  | H6213 | H3808 | H1992  | H3789 | H5921  | H5612 | H1697 | H3117  | H4428 | H3063 | H4421 | H1961 | H0996  | H0038 | H0996 | H3379 |
| L07 |
1Krl15_7 |
abundant |
act |
Abijam |
all manner |
after |
accomplish |
before |
like |
describe |
above |
bill |
act |
age |
king |
Judah |
battle |
become |
among |
Abijam |
among |
Jeroboam |
| L08 |
1Krl15_7 |
obfity |
działać |
Abijam |
wszelkiego rodzaju |
po |
zrealizować |
przed |
jak |
opisać |
powyżej |
rachunek |
działać |
wiek |
król |
Juda |
bitwa |
zostać |
wśród |
Abijam |
wśród |
Jeroboam |
| L09 |
1Krl15_7 |
Now the rest |
of the acts |
of Abijam |
and all |
he |
and all that he did |
not |
like |
[are] they not written |
in |
in the book |
of the acts |
age |
of the kings |
Judah |
battle |
become |
between |
between Abijam |
between |
and Jeroboam |
| L10 |
1Krl15_7 |
Teraz reszta |
aktów |
z Abijam |
i wszystko |
on |
i wszystko co czynił |
nie |
jak |
[Są] nie jest napisane |
w |
w książce |
aktów |
wiek |
królów |
Juda |
bitwa |
zostać |
między |
między Abijam |
między |
Jeroboam |
| L11 |
1Krl15_7 |
ve·Ye·ter |
div·Rei |
'a·vi·Yam |
ve·chol |
'a·Sher |
'a·Sah, |
ha·lo- |
hem |
ke·tu·Vim, |
al- |
Se·fer |
div·Rei |
hai·ya·Mim |
le·mal·Chei |
ye·hu·Dah; |
u·mil·cha·Mah |
ha·ye·Tah |
bein |
'a·vi·Yam |
u·Vein |
ya·ra·ve·'Am. |
| L12 |
1Krl15_7 |
we je ter |
Diw re |
a wij jam |
we chol - a szer |
a sa |
ha lo - hem |
Ke tu wim |
al - se fer |
Diw re |
haj ja mim |
le mal che |
je hu da |
u mil Ha ma |
haj ta |
Ben |
a wij jam |
u wen |
jo ro wam |
|
|
|
| L13 |
1Krl15_7 |
wüyeºter |
Dibrê |
´ábiyyäm |
wükol-´ášer |
`äSâ |
hálô|´-hëm |
Kütûbîm |
`al-sëºper |
Dibrê |
hayyämîm |
lümalkê |
yühûdâ |
ûmilHämâ |
häytâ |
Bên |
´ábiyyäm |
ûbên |
yorob`äm |
|
|
|
| L14 |
1Krl15_7 |
26/100 |
530/1428 |
3/5 |
2551/5415 |
3095/5499 |
1296/2617 |
2046/5164 |
271/820 |
61/225 |
2310/5759 |
33/184 |
531/1428 |
1122/2302 |
814/2519 |
167/818 |
144/319 |
1782/3546 |
253/406 |
4/5 |
254/406 |
41/104 |
| L15 |
1Krl15_7 |
Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, [are] they not written in the book
of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam. |
| L16 |
1Krl15_7 |
7 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Abijam <038>, and all that
he did <06213> (08804), are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the
chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Judah <03063>? And there was war
<04421> between Abijam <038> and Jeroboam <03379>. |
