| L01 | 1Krl15_7 | A pozostałe dzieje Abijjama i wszystko co uczynił, czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Judy, a wojna była między Abijjamem i między Jeroboamem. (1Krl15_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl15_7 | A pozostałe H3499 dzieje H1697 Abijjama H38 i wszystko H3605 co H834 uczynił H6213 , czyż nie H3808 one H1992 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Judy H3063 , a wojna H4421 była H1961 między H996 Abijjamem H38 i między H996 Jeroboamem H3379 . (1Krl15_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl15_7 | A czyż pozostałe dzieje Abijjama oraz wszystko, co uczynił, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? Ponadto również między Abijjamem i Jeroboamem trwała wojna. (1Krl15_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl15_7 | A czyż H3808 pozostałe H3499 dzieje H1697 Abijjama H38 oraz H3605 wszystko H3605 , co uczynił H6213 , nie H3808 są opisane H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Judy H3063 ? Ponadto H1961 również H1571 między Abijjamem H38 i Jeroboamem H3379 trwała H1961 wojna H4421 . (1Krl15_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl15_7 | we•<je>•ter | diw•<Re> | 'a•wi•<jam> | we•chol | 'a•<szer> | 'a•<Sa>, | ha•lo- | hem | ke•tu•<wim>, | 'al- | <Se>•fer | diw•<Re> | hai•ja•<Mim> | le•mal•<Che> | je•hu•<Da>; | u•mil•cha•<Ma> | ha•je•<Ta> | ben | 'a•wi•<jam> | u•<wen> | ja•ra•we•'<Am>. |
| L06 | 1Krl15_7 | וְיֶ֨תֶר | דִּבְרֵ֤י | אֲבִיָּם֙ | וְכָל־ | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֔ה | הֲלֽוֹא־ | הֵ֣ם | כְּתוּבִ֗ים | עַל־ | סֵ֛פֶר | דִּבְרֵ֥י | הַיָּמִ֖ים | לְמַלְכֵ֣י | יְהוּדָ֑ה | וּמִלְחָמָ֥ה | הָיְתָ֛ה | בֵּ֥ין | אֲבִיָּ֖ם | וּבֵ֥ין | יָרָבְעָֽם׃ |
| L07 | 1Krl15_7 | a pozostałe | dzieje | Abijjama | i wszystko | co | uczynił | czyż nie | one | są zapisane | w | księdze | dziejów | dni | królów | Judy | a wojna | była | między | Abijjamem | i między | Jeroboamem |
| L08 | 1Krl15_7 | וְ/יֶ֨תֶר | דִּבְרֵ֤י | אֲבִיָּם֙ | וְ/כָל־ | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֔ה | הֲ/לֽוֹא־ | הֵ֣ם | כְּתוּבִ֗ים | עַל־ | סֵ֛פֶר | דִּבְרֵ֥י | הַ/יָּמִ֖ים | לְ/מַלְכֵ֣י | יְהוּדָ֑ה | וּ/מִלְחָמָ֥ה | הָיְתָ֛ה | בֵּ֥ין | אֲבִיָּ֖ם | וּ/בֵ֥ין | יָרָבְעָֽם׃ |
| L09 | 1Krl15_7 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl15_7 | wüyeºter | Dibrê | ´ábiyyäm | wükol- | ´ášer | `äSâ | hálô|´- | hëm | Kütûbîm | `al- | sëºper | Dibrê | hayyämîm | lümalkê | yühûdâ | ûmilHämâ | häytâ | Bên | ´ábiyyäm | ûbên | yorob`äm |
| L11 | 1Krl15_7 | H3499 |
H1697 |
H0038 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H3808 |
H1992 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H1697 |
H3117 |
H4428 |
H3063 |
H4421 |
H1961 |
H0996 |
H0038 |
H0996 |
H3379 |
| L12 | 1Krl15_7 | Now the rest | of the acts | of Abijam | and all | he | and all that he did | not | like | [are] they not written | in | in the book | of the acts | age | of the kings | Judah | battle | become | between | between Abijam | between | and Jeroboam |
| L13 | 1Krl15_7 | ve·Ye·ter | div·Rei | 'a·vi·Yam | ve·chol | 'a·Sher | 'a·Sah, | ha·lo- | hem | ke·tu·Vim, | al- | Se·fer | div·Rei | hai·ya·Mim | le·mal·Chei | ye·hu·Dah; | u·mil·cha·Mah | ha·ye·Tah | bein | 'a·vi·Yam | u·Vein | ya·ra·ve·'Am. |
| L14 | 1Krl15_7 | יֶתֶר | דָּבָר | אֲבִיָּם | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | לֹא | הֵם | כָּתַב | עַל | סֵפֶר | דָּבָר | יוֹם | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | מִלְחָמָה | הָיָה | בֵּין | אֲבִיָּם | בֵּין | יָרׇבְעָם |
| L15 | 1Krl15_7 | (Je)·ter | da·(War) | 'a·wi·(Jam) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Lo) | (Hem) | ka·(Taw) | ('Al) | (Se)·fer | da·(War) | (Jom) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | mil·cha·(Ma) | ha·(Ja) | (Ben) | 'a·wi·(Jam) | (Ben) | ja·row·('Am) |
| L16 | 1Krl15_7 | jéṯer | dāḇār | ’ᵃ̆ḇijjām | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | lō(’) | hēm | kāṯaḇ | ‘al | sḗp̱er | dāḇār | jôm | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | milḥāmā(h) | hājā(h) | bên | ’ᵃ̆ḇijjām | bên | jāroḇ‘ām |
| L17 | 1Krl15_7 | jeter | dābār | ’ăbijjām | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | lō’ | hēm | kātab | ‘al | sēper | dābār | jôm | melek | jehûdāh | milḥāmāh | hājāh | bên | ’ăbijjām | bên | jārob‘ām |
| L18 | 1Krl15_7 | Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam. (1Krl15_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl15_7 | 7 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Abijam <038>, and all that he did <06213> (08804), are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Judah <03063>? And there was war <04421> between Abijam <038> and Jeroboam <03379>. (1Krl15_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl15_7 | 26/100 | 530/1428 | 3/5 | 2551/5415 | 3095/5499 | 1296/2617 | 2046/5164 | 271/820 | 61/225 | 2310/5759 | 33/184 | 531/1428 | 1122/2302 | 814/2519 | 167/818 | 144/319 | 1782/3546 | 253/406 | 4/5 | 254/406 | 41/104 |
| L21 | 1Krl15_7 | 1Krl15_7_1 | 1Krl15_7_2 | 1Krl15_7_3 | 1Krl15_7_4 | 1Krl15_7_5 | 1Krl15_7_6 | 1Krl15_7_7 | 1Krl15_7_8 | 1Krl15_7_9 | 1Krl15_7_10 | 1Krl15_7_11 | 1Krl15_7_12 | 1Krl15_7_13 | 1Krl15_7_14 | 1Krl15_7_15 | 1Krl15_7_16 | 1Krl15_7_17 | 1Krl15_7_18 | 1Krl15_7_19 | 1Krl15_7_20 | 1Krl15_7_21 |