| L01 | 1Krl16_10 | I przyszedł Zimri i uderzył go i zabił go, w roku dwadzieścia i siedem [= 27], Asy króla Judy, i królował w jego miejsce. (1Krl16_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krl16_10 | I przyszedł H935 Zimri H2174 i uderzył H5221 go i zabił H4191 go, w roku H8141 dwadzieścia H6242 i siedem H7651 [= 27], Asy H609 króla H4428 Judy H3063 , i królował H4427 w H8478 jego miejsce. (1Krl16_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krl16_10 | wtedy Zimri wtargnął i, zadawszy mu cios śmiertelny, został w jego miejsce królem w dwudziestym siódmym roku Asy, króla Judy. (1Krl16_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krl16_10 | wtedy Zimri H2174 wtargnął H935 i, zadawszy H5221 mu cios H5221 śmiertelny H4191 , został H4427 w jego miejsce H8478 królem H4428 w dwudziestym H6242 siódmym H7651 roku H8141 Asy H609 , króla H4428 Judy H3063 . (1Krl16_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krl16_10 | wai•ja•<wo> | zim•<Ri> | wai•jak•<Ke>•hu | waj•mi•<Te>•hu, | bisz•<Nat> | 'es•<Rim> | wa•<sze>•wa', | le•'a•<Sa> | <Me>•lech | je•hu•<Da>; | wai•jim•<Loch> | tach•<Taw>. |
| L06 | 1Krl16_10 | וַיָּבֹ֤א | זִמְרִי֙ | וַיַּכֵּ֣הוּ | וַיְמִיתֵ֔הוּ | בִּשְׁנַת֙ | עֶשְׂרִ֣ים | וָשֶׁ֔בַע | לְאָסָ֖א | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | וַיִּמְלֹ֖ךְ | תַּחְתָּֽיו׃ |
| L07 | 1Krl16_10 | i przyszedł | Zimri | i uderzył go | i zabił go | w roku | dwadzieścia | i siedem [= 27] | Asy | króla | Judy | i królował | w jego miejsce |
| L08 | 1Krl16_10 | וַ/יָּבֹ֤א | זִמְרִי֙ | וַ/יַּכֵּ֣/הוּ | וַ/יְמִיתֵ֔/הוּ | בִּ/שְׁנַת֙ | עֶשְׂרִ֣ים | וָ/שֶׁ֔בַע | לְ/אָסָ֖א | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | וַ/יִּמְלֹ֖ךְ | תַּחְתָּֽי/ו׃ |
| L09 | 1Krl16_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl16_10 | wayyäbö´ | zimrî | wayyaKKëºhû | wayümîtëºhû | Bišnat | `eSrîm | wäšeºba` | lü´äsä´ | meºlek | yühûdâ | wayyimlök | TaHTäyw |
| L11 | 1Krl16_10 | H0935 |
H2174 |
H5221 |
H4191 |
H8141 |
H6242 |
H7651 |
H0609 |
H4428 |
H3063 |
H4427 |
H8478 |
| L12 | 1Krl16_10 | went in | And Zimri | and smote | him and killed | year | him in the twenty | and seventh | of Asa | king | of Judah | and reigned | his place |
| L13 | 1Krl16_10 | vai·ya·Vo | zim·Ri | vai·yak·Ke·hu | vay·mi·Te·hu, | bish·Nat | 'es·Rim | va·She·va', | le·'a·Sa | Me·lech | ye·hu·Dah; | vai·yim·Loch | tach·Tav. |
| L14 | 1Krl16_10 | בּוֹא | זִמְרִי | נָכָה | מוּת | שָׁנֶה | עֶשְׂרִים | שֶׁבַע | אָסָא | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | מָלַךְ | תַּחַת |
| L15 | 1Krl16_10 | (Bo) | zim·(Ri) | na·(Cha) | (Mut) | sza·(Ne) | 'es·(Rim) | (Sze)·wa' | 'a·(Sa) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ma·(Lach) | (Ta)·chat |
| L16 | 1Krl16_10 | bô(’) | zimrî | nāḵā(h) | mûṯ | šāne(h) | ‘eśrîm | šéḇa‘ | ’āsā(’) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | mālaḵ | táḥaṯ |
| L17 | 1Krl16_10 | bô’ | zimrî | nākāh | mût | šāneh | ‘eśrîm | šeba‘ | ’āsā’ | melek | jehûdāh | mālak | taḥat |
| L18 | 1Krl16_10 | And Zimri went in and smote him, and killed him, in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his stead. (1Krl16_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krl16_10 | 10 And Zimri <02174> went in <0935> (08799) and smote <05221> (08686) him, and killed <04191> (08686) him, in the twenty <06242> and seventh <07651> year <08141> of Asa <0609> king <04428> of Judah <03063>, and reigned <04427> (08799) in his stead. (1Krl16_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krl16_10 | 1185/2550 | 3/15 | 272/500 | 536/836 | 469/873 | 119/315 | 238/393 | 20/58 | 834/2519 | 177/818 | 96/345 | 217/498 |
| L21 | 1Krl16_10 | 1Krl16_10_1 | 1Krl16_10_2 | 1Krl16_10_3 | 1Krl16_10_4 | 1Krl16_10_5 | 1Krl16_10_6 | 1Krl16_10_7 | 1Krl16_10_8 | 1Krl16_10_9 | 1Krl16_10_10 | 1Krl16_10_11 | 1Krl16_10_12 |