| L01 | 1Krl16_11 | I stało się gdy zaczął królować gdy zasiadł na swoim tronie wybił cały dom Baszy, nie pozostawił mu oddającego mocz przy murze, i jego krewnych i jego przyjaciela. (1Krl16_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krl16_11 | I stało H1961 się gdy zaczął królować H4427 gdy zasiadł H3427 na H5921 swoim tronie H3678 wybił H5221 cały H3605 dom H1004 Baszy H1201 , nie H3808 pozostawił H7604 mu oddającego mocz H8366 przy murze H7023 , i jego krewnych H1350 i jego przyjaciela H7453 . (1Krl16_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krl16_11 | Gdy tylko został królem i zasiadł na swym tronie, wybił cały ród Baszy, nie zostawiając mu żadnego chłopca, oraz jego krewnych i przyjaciół. (1Krl16_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krl16_11 | Gdy tylko H1961 został H4427 królem H4428 i zasiadł H3427 na swym H5921 tronie H3678 , wybił H5221 cały H3605 ród H1004 Baszy H1201 , nie H3808 zostawiając H7604 mu żadnego H7023 chłopca H8366 , oraz jego H1350 krewnych H7453 i przyjaciół H7453 . (1Krl16_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krl16_11 | waj•<Hi> | we•ma•le•<Cho> | ke•sziw•<To> | 'al- | kis•'<O>, | hik•<Ka> | 'et- | kol- | bet | ba'•<sza>, | lo- | hisz•'<Ir> | lo | masz•<Tin> | be•<Kir>; | we•go•'a•<Law> | we•re•'<E>•hu. |
| L06 | 1Krl16_11 | וַיְהִ֨י | בְמָלְכ֜וֹ | כְּשִׁבְתּ֣וֹ | עַל־ | כִּסְא֗וֹ | הִכָּה֙ | אֶת־ | כָּל־ | בֵּ֣ית | בַּעְשָׁ֔א | לֹֽא־ | הִשְׁאִ֥יר | ל֖וֹ | מַשְׁתִּ֣ין | בְּקִ֑יר | וְגֹאֲלָ֖יו | וְרֵעֵֽהוּ׃ |
| L07 | 1Krl16_11 | i stało się | gdy zaczął królować | gdy zasiadł | na | swoim tronie | wybił | — | cały | dom | Baszy | nie | pozostawił | mu | oddającego mocz | przy murze | i jego krewnych | i jego przyjaciela |
| L08 | 1Krl16_11 | וַ/יְהִ֨י | בְ/מָלְכ֜/וֹ | כְּ/שִׁבְתּ֣/וֹ | עַל־ | כִּסְא֗/וֹ | הִכָּה֙ | אֶת־ | כָּל־ | בֵּ֣ית | בַּעְשָׁ֔א | לֹֽא־ | הִשְׁאִ֥יר | ל֖/וֹ | מַשְׁתִּ֣ין | בְּ/קִ֑יר | וְ/גֹאֲלָ֖י/ו | וְ/רֵעֵֽ/הוּ׃ |
| L09 | 1Krl16_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqrmpc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl16_11 | wayühî | bümolkô | KüšibTô | `al- | Kis´ô | hiKKâ | ´et- | Kol- | Bêt | Ba`šä´ | lö|´- | hiš´îr | lô | mašTîn | Büqîr | wügö´áläyw | würë`ëºhû |
| L11 | 1Krl16_11 | H1961 |
H4427 |
H3427 |
H5921 |
H3678 |
H5221 |
H0853  |
H3605 |
H1004 |
H1201 |
H3808 |
H7604 |
H0000  |
H8366 |
H7023 |
H1350 |
H7453 |
| L12 | 1Krl16_11 | came | And it came to pass when he began to reign | as soon as he sat | on | on his throne | [that] he slew | all | all the house | of Baasha | did not | he left | him not one that pisseth | against a wall | neither of his kinsfolks | nor of his friends | ||
| L13 | 1Krl16_11 | vay·Hi | ve·ma·le·Cho | ke·shiv·To | al- | kis·'O, | hik·Kah | et- | kol- | beit | ba'·Sha, | lo- | hish·'Ir | lo | mash·Tin | be·Kir; | ve·go·'a·Lav | ve·re·'E·hu. |
| L14 | 1Krl16_11 | הָיָה | מָלַךְ | יָשַׁב | עַל | כִּסֵּא | נָכָה | אֵת | כֹּל | בַּיִת | בַּעְשָׁא | לֹא | שָׁאַר | שָׁתַן | קִיר | גָּאַל | רֵעַ | |
| L15 | 1Krl16_11 | ha·(Ja) | ma·(Lach) | ja·(Szaw) | ('Al) | kis·(Se) | na·(Cha) | ('Et) | (Kol) | (Ba)·jit | ba'·(Sza) | (Lo) | sza·'(Ar) | sza·(Tan) | (Kir) | ga·'(Al) | (Re)·a' | |
| L16 | 1Krl16_11 | hājā(h) | mālaḵ | jāšaḇ | ‘al | kissē(’) | nāḵā(h) | ’ēṯ | kōl | bájiṯ | ba‘šā(’) | lō(’) | šā’ar | šāṯan | qîr | gā’al | rēᵃ‘ | |
| L17 | 1Krl16_11 | hājāh | mālak | jāšab | ‘al | kissē’ | nākāh | ’ēt | kōl | bajit | ba‘šā’ | lō’ | šā’ar | šātan | qîr | gā’al | rēa‘ | |
| L18 | 1Krl16_11 | And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, [that] he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends. (1Krl16_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krl16_11 | 11 And it came to pass, when he began to reign <04427> (08800), as soon as he sat <03427> (08800) on his throne <03678>, that he slew <05221> (08689) all the house <01004> of Baasha <01201>: he left <07604> (08689) him not one that pisseth <08366> (08688) against a wall <07023>, neither of his kinsfolks <01350> (08802), nor of his friends <07453>. (1Krl16_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krl16_11 | 1791/3546 | 97/345 | 448/1071 | 2331/5759 | 45/135 | 273/500 | 6633/11047 | 2569/5415 | 773/2052 | 18/28 | 2052/5164 | 61/133 | 3303/6521 | 4/6 | 30/74 | 61/104 | 75/185 |
| L21 | 1Krl16_11 | 1Krl16_11_1 | 1Krl16_11_2 | 1Krl16_11_3 | 1Krl16_11_4 | 1Krl16_11_5 | 1Krl16_11_6 | 1Krl16_11_7 | 1Krl16_11_8 | 1Krl16_11_9 | 1Krl16_11_10 | 1Krl16_11_11 | 1Krl16_11_12 | 1Krl16_11_13 | 1Krl16_11_14 | 1Krl16_11_15 | 1Krl16_11_16 | 1Krl16_11_17 |