| L01 | 1Krl16_12 | I wytracił Zimri, cały dom Baszy, według słowa Jahwe które wypowiedział do Baszy, przez rękę Jehu proroka. (1Krl16_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl16_12 | I wytracił H8045 Zimri H2174 , cały H3605 dom H1004 Baszy H1201 , według słowa H1697 Jahwe H3069 które H834 wypowiedział H1696 do H413 Baszy H1201, przez rękę H3027 Jehu H3058 proroka H5030 . (1Krl16_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl16_12 | Wytępił więc Zimri cały ród Baszy zgodnie z zapowiedzią Pana, daną Baszy przez proroka Jehu, (1Krl16_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl16_12 | Wytępił H8045 więc Zimri H2174 cały H3605 ród H1004 Baszy H1201 zgodnie H1697 z zapowiedzią H1697 Pana H3068 , daną H1696 Baszy H1201 przez H3027 proroka H5030 Jehu H3058 , (1Krl16_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl16_12 | wai•jasz•<Med> | zim•<Ri>, | 'et | kol- | bet | ba'•<sza>; | kid•<war> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer> | dib•<Ber> | 'el- | ba'•<sza>, | be•<jad> | je•<Hu> | han•na•<wi>. |
| L06 | 1Krl16_12 | וַיַּשְׁמֵ֣ד | זִמְרִ֔י | אֵ֖ת | כָּל־ | בֵּ֣ית | בַּעְשָׁ֑א | כִּדְבַ֤ר | יְהוָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּ֣ר | אֶל־ | בַּעְשָׁ֔א | בְּיַ֖ד | יֵה֥וּא | הַנָּבִֽיא׃ |
| L07 | 1Krl16_12 | i wytracił | Zimri | — | cały | dom | Baszy | według słowa | Jahwe | które | wypowiedział | do | Baszy | przez rękę | Jehu | proroka |
| L08 | 1Krl16_12 | וַ/יַּשְׁמֵ֣ד | זִמְרִ֔י | אֵ֖ת | כָּל־ | בֵּ֣ית | בַּעְשָׁ֑א | כִּ/דְבַ֤ר | יְהוָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּ֣ר | אֶל־ | בַּעְשָׁ֔א | בְּ/יַ֖ד | יֵה֥וּא | הַ/נָּבִֽיא׃ |
| L09 | 1Krl16_12 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl16_12 | wayyašmëd | zimrî | ´ët | Kol- | Bêt | Ba`šä´ | Kidbar | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | DiBBer | ´el- | Ba`šä´ | Büyad | yëhû´ | hannäbî´ |
| L11 | 1Krl16_12 | H8045 |
H2174 |
H0853  |
H3605 |
H1004 |
H1201 |
H1697 |
H3069 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H1201 |
H3027 |
H3058 |
H5030 |
| L12 | 1Krl16_12 | destroy | Thus did Zimri | all | all the house | of Baasha | according to the word | God | which | which he spake | against | against Baasha | by | Jehu | the prophet | |
| L13 | 1Krl16_12 | vai·yash·Med | zim·Ri, | 'et | kol- | beit | ba'·Sha; | kid·Var | Yah·weh | 'a·Sher | dib·Ber | el- | ba'·Sha, | be·Yad | ye·Hu | han·na·Vi. |
| L14 | 1Krl16_12 | שָׁמַד | זִמְרִי | אֵת | כֹּל | בַּיִת | בַּעְשָׁא | דָּבָר | יְהֹוִה | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | בַּעְשָׁא | יָד | יֵהוּא | נָבִיא |
| L15 | 1Krl16_12 | sza·(Mad) | zim·(Ri) | ('Et) | (Kol) | (Ba)·jit | ba'·(Sza) | da·(War) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | ba'·(Sza) | (Jad) | je·(Hu) | na·(Wi) |
| L16 | 1Krl16_12 | šāmaḏ | zimrî | ’ēṯ | kōl | bájiṯ | ba‘šā(’) | dāḇār | JHWH | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | ba‘šā(’) | jāḏ | jēhû(’) | nāḇî(’) |
| L17 | 1Krl16_12 | šāmad | zimrî | ’ēt | kōl | bajit | ba‘šā’ | dābār | jhwh | ’ăšer | dābar | ’ēl | ba‘šā’ | jād | jēhû’ | nābî’ |
| L18 | 1Krl16_12 | Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the LORD, which he spake against Baasha by Jehu the prophet, (1Krl16_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl16_12 | 12 Thus did Zimri <02174> destroy <08045> (08686) all the house <01004> of Baasha <01201>, according to the word <01697> of the LORD <03068>, which he spake <01696> (08765) against Baasha <01201> by <03027> Jehu <03058> the prophet <05030>, (1Krl16_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl16_12 | 48/90 | 4/15 | 6634/11047 | 2570/5415 | 774/2052 | 19/28 | 541/1428 | 107/608 | 3115/5499 | 613/1142 | 2985/5500 | 20/28 | 726/1608 | 3/58 | 52/314 |
| L21 | 1Krl16_12 | 1Krl16_12_1 | 1Krl16_12_2 | 1Krl16_12_3 | 1Krl16_12_4 | 1Krl16_12_5 | 1Krl16_12_6 | 1Krl16_12_7 | 1Krl16_12_8 | 1Krl16_12_9 | 1Krl16_12_10 | 1Krl16_12_11 | 1Krl16_12_12 | 1Krl16_12_13 | 1Krl16_12_14 | 1Krl16_12_15 |