| L01 | 1Krl16_13 | Za wszystkie grzechy Baszy, i grzechy Eli jego syna, którymi zgrzeszyli i którymi doprowadzili do grzechu Izraela, aby rozgniewać Jahwe Boga Izraela swoimi marnościami. (1Krl16_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl16_13 | Za H413 wszystkie H3605 grzechy H2403 Baszy H1201 , i grzechy H2403 Eli H425 jego syna H1121 , którymi H834 zgrzeszyli H2398 i którymi H834 doprowadzili do grzechu H2398 Izraela H3478 , aby rozgniewać H3707 Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478 swoimi marnościami H1892 . (1Krl16_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl16_13 | za wszystkie grzechy Baszy oraz grzechy jego syna Eli, które popełnili i którymi do grzechu doprowadzili Izraela, drażniąc przez to Pana, Boga Izraela, swoimi marnymi bożkami. (1Krl16_13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl16_13 | za wszystkie H3605 grzechy H2403 Baszy H1201 oraz grzechy H2403 jego syna H1121 Eli H425 , które H834 popełnili H2398 i którymi H834 do grzechu H2398 doprowadzili H3478 Izraela H3478 , drażniąc H3707 przez to Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 , swoimi marnymi H1892 bożkami H1892 . (1Krl16_13 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl16_13 | 'el | kol- | chat•<Tot> | ba'•<sza>, | we•chat•<Tot> | 'e•<La> | we•<No>; | 'a•<szer> | cha•te•'<U>, | wa•'a•<szer> | he•che•<Ti>•'u | 'et- | jis•ra•'<El>, | le•hach•'<Is>, | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El> | be•haw•le•<Hem>. |
| L06 | 1Krl16_13 | אֶ֚ל | כָּל־ | חַטֹּ֣אות | בַּעְשָׁ֔א | וְחַטֹּ֖אות | אֵלָ֣ה | בְנ֑וֹ | אֲשֶׁ֣ר | חָטְא֗וּ | וַאֲשֶׁ֤ר | הֶחֱטִ֙יאוּ֙ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | לְהַכְעִ֗יס | אֶת־ | יְהוָ֛ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּהַבְלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 1Krl16_13 | za | wszystkie | grzechy | Baszy | i grzechy | Eli | jego syna | którymi | zgrzeszyli | i którymi | doprowadzili do grzechu | — | Izraela | aby rozgniewać | — | Jahwe | Boga | Izraela | swoimi marnościami |
| L08 | 1Krl16_13 | אֶ֚ל | כָּל־ | חַטֹּ֣אות | בַּעְשָׁ֔א | וְ/חַטֹּ֖אות | אֵלָ֣ה | בְנ֑/וֹ | אֲשֶׁ֣ר | חָטְא֗וּ | וַ/אֲשֶׁ֤ר | הֶחֱטִ֙יאוּ֙ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | לְ/הַכְעִ֗יס | אֶת־ | יְהוָ֛ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּ/הַבְלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 1Krl16_13 | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Krl16_13 | ´el | Kol- | Ha††öº´wt | Ba`šä´ | wüHa††öº´wt | ´ëlâ | bünô | ´ášer | H䆴û | wa´ášer | heHé†îº´û | ´et- | yiSrä´ël | lühak`îs | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | Bühablêhem |
| L11 | 1Krl16_13 | H0413 |
H3605 |
H2403 |
H1201 |
H2403 |
H0425 |
H1121 |
H0834 |
H2398 |
H0834 |
H2398 |
H0853  |
H3478 |
H3707 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H1892 |
| L12 | 1Krl16_13 | about | all | For all the sins | of Baasha | and the sins | of Elah | his son | which | by which they sinned | and which | to sin | and by which they made Israel | to anger | in provoking the LORD | God | of Israel | with their vanities | ||
| L13 | 1Krl16_13 | 'el | kol- | chat·Tot | ba'·Sha, | ve·chat·Tot | 'e·Lah | ve·No; | 'a·Sher | cha·te·'U, | va·'a·Sher | he·che·Ti·'u | et- | Yis·ra·'El, | le·hach·'Is, | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El | be·hav·lei·Hem. |
| L14 | 1Krl16_13 | אֵל | כֹּל | חַטָּאָה | בַּעְשָׁא | חַטָּאָה | אֵלָה | בֵּן | אֲשֶׁר | חָטָא | אֲשֶׁר | חָטָא | אֵת | יִשְׂרָאֵל | כַּעַס | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | הֶבֶל |
| L15 | 1Krl16_13 | ('El) | (Kol) | chat·ta·('A) | ba'·(Sza) | chat·ta·('A) | 'e·(La) | (Ben) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | ('Et) | jis·ra·'(El) | ka·('As) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (He)·wel |
| L16 | 1Krl16_13 | ’ēl | kōl | ḥaṭṭā’ā(h) | ba‘šā(’) | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ēlā(h) | bēn | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | ’ēṯ | jiśrā’ēl | ka‘as | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | héḇel |
| L17 | 1Krl16_13 | ’ēl | kōl | ḥaṭṭā’āh | ba‘šā’ | ḥaṭṭā’āh | ’ēlāh | bēn | ’ăšer | ḥāṭā’ | ’ăšer | ḥāṭā’ | ’ēt | jiśrā’ēl | ka‘as | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | hebel |
| L18 | 1Krl16_13 | For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities. (1Krl16_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl16_13 | 13 For all the sins <02403> of Baasha <01201>, and the sins <02403> of Elah <0425> his son <01121>, by which they sinned <02398> (08804), and by which they made Israel <03478> to sin <02398> (08689), in provoking the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> to anger <03707> (08687) with their vanities <01892>. (1Krl16_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl16_13 | 2986/5500 | 2571/5415 | 163/289 | 21/28 | 164/289 | 7/16 | 2427/4921 | 3116/5499 | 112/236 | 3117/5499 | 113/236 | 6635/11047 | 1326/2505 | 15/52 | 6636/11047 | 2765/6220 | 1191/2597 | 1327/2505 | 2/73 |
| L21 | 1Krl16_13 | 1Krl16_13_1 | 1Krl16_13_2 | 1Krl16_13_3 | 1Krl16_13_4 | 1Krl16_13_5 | 1Krl16_13_6 | 1Krl16_13_7 | 1Krl16_13_8 | 1Krl16_13_9 | 1Krl16_13_10 | 1Krl16_13_11 | 1Krl16_13_12 | 1Krl16_13_13 | 1Krl16_13_14 | 1Krl16_13_15 | 1Krl16_13_16 | 1Krl16_13_17 | 1Krl16_13_18 | 1Krl16_13_19 |