| L01 | 1Krl16_15 | W roku dwadzieścia i siedem [= 27] lat Asy króla Judy, królował Zimri siedem dni w Tirsie, a lud obozował, przeciw Gibbetonowi który [należał] do Filistynów. (1Krl16_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl16_15 | W roku H8141 dwadzieścia H6242 i siedem H7651 [= 27] lat H8141 Asy H609 króla H4428 Judy H3063 , królował H4427 Zimri H2174 siedem H7651 dni H3117 w Tirsie H8656 , a lud H5971 obozował H2583 , przeciw H5921 Gibbetonowi H1405 który H834 [należał] do Filistynów H6430 . (1Krl16_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl16_15 | W roku dwudziestym siódmym [panowania] Asy, króla Judy, Zimri panował w Tirsie siedem dni, dopóki lud obozował pod Gibbetonem, będącym we władaniu Filistynów. (1Krl16_15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl16_15 | W roku H8141 dwudziestym H6242 siódmym H7651 [panowania] Asy H609 , króla H4428 Judy H3063 , Zimri H2174 panował H4427 w Tirsie H8656 siedem H7651 dni H3117 , dopóki H5704 lud H5971 obozował H2583 pod Gibbetonem H1405 , będącym H1961 we władaniu H5921 Filistynów H6430 . (1Krl16_15 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl16_15 | bisz•<Nat> | 'es•<Rim> | wa•<sze>•wa' | sza•<Na>, | le•'a•<Sa> | <Me>•lech | je•hu•<Da>, | ma•<Lach> | zim•<Ri> | sziw•'<At> | ja•<Mim> | be•tir•<ca>; | we•ha•'<Am> | cho•<Nim>, | 'al- | gib•be•<Ton> | 'a•<szer> | lap•pe•lisz•<Tim>. |
| L06 | 1Krl16_15 | בִּשְׁנַת֩ | עֶשְׂרִ֨ים | וָשֶׁ֜בַע | שָׁנָ֗ה | לְאָסָא֙ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֔ה | מָלַ֥ךְ | זִמְרִ֛י | שִׁבְעַ֥ת | יָמִ֖ים | בְּתִרְצָ֑ה | וְהָעָ֣ם | חֹנִ֔ים | עַֽל־ | גִּבְּת֖וֹן | אֲשֶׁ֥ר | לַפְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L07 | 1Krl16_15 | w roku | dwadzieścia | i siedem [= 27] | lat | Asy | króla | Judy | królował | Zimri | siedem | dni | w Tirsie | a lud | obozował | przeciw | Gibbetonowi | który | [należał] do Filistynów |
| L08 | 1Krl16_15 | בִּ/שְׁנַת֩ | עֶשְׂרִ֨ים | וָ/שֶׁ֜בַע | שָׁנָ֗ה | לְ/אָסָא֙ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֔ה | מָלַ֥ךְ | זִמְרִ֛י | שִׁבְעַ֥ת | יָמִ֖ים | בְּ/תִרְצָ֑ה | וְ/הָ/עָ֣ם | חֹנִ֔ים | עַֽל־ | גִּבְּת֖וֹן | אֲשֶׁ֥ר | לַ/פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L09 | 1Krl16_15 | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl16_15 | Bišnat | `eSrîm | wäšeºba` | šänâ | lü´äsä´ | meºlek | yühûdâ | mälak | zimrî | šib`at | yämîm | Bütircâ | wühä`äm | Hönîm | `a|l- | GiBBütôn | ´ášer | laPPülišTîm |
| L11 | 1Krl16_15 | H8141 |
H6242 |
H7651 |
H8141 |
H0609 |
H4428 |
H3063 |
H4427 |
H2174 |
H7651 |
H3117 |
H8656 |
H5971 |
H2583 |
H5921 |
H1405 |
H0834 |
H6430 |
| L12 | 1Krl16_15 | year | twenty | and seventh | year | of Asa | king | of Judah | reign | did Zimri | seven | days | in Tirzah | And the people | [were] encamped | against | against Gibbethon | which | which [belonged] to the Philistines |
| L13 | 1Krl16_15 | bish·Nat | 'es·Rim | va·She·va' | sha·Nah, | le·'a·Sa | Me·lech | ye·hu·Dah, | ma·Lach | zim·Ri | shiv·'At | ya·Mim | be·tir·Tzah; | ve·ha·'Am | cho·Nim, | al- | gib·be·Ton | 'a·Sher | lap·pe·lish·Tim. |
| L14 | 1Krl16_15 | שָׁנֶה | עֶשְׂרִים | שֶׁבַע | שָׁנֶה | אָסָא | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | מָלַךְ | זִמְרִי | שֶׁבַע | יוֹם | תִּרְצָה | עַם | חָנָה | עַל | גִּבְּתוֹן | אֲשֶׁר | פְּלִשְׁתִּי |
| L15 | 1Krl16_15 | sza·(Ne) | 'es·(Rim) | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | 'a·(Sa) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ma·(Lach) | zim·(Ri) | (Sze)·wa' | (Jom) | tir·(Ca) | ('Am) | cha·(Na) | ('Al) | gib·be·(Ton) | 'a·(Szer) | pe·lisz·(Ti) |
| L16 | 1Krl16_15 | šāne(h) | ‘eśrîm | šéḇa‘ | šāne(h) | ’āsā(’) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | mālaḵ | zimrî | šéḇa‘ | jôm | tirṣā(h) | ‘am | ḥānā(h) | ‘al | gibbᵉṯôn | ’ᵃ̆šer | pᵉlištî |
| L17 | 1Krl16_15 | šāneh | ‘eśrîm | šeba‘ | šāneh | ’āsā’ | melek | jehûdāh | mālak | zimrî | šeba‘ | jôm | tirṣāh | ‘am | ḥānāh | ‘al | gibbetôn | ’ăšer | pelištî |
| L18 | 1Krl16_15 | In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. And the people [were] encamped against Gibbethon, which [belonged] to the Philistines. (1Krl16_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl16_15 | 15 In the twenty <06242> <08141> and seventh <07651> year <08141> of Asa <0609> king <04428> of Judah <03063> did Zimri <02174> reign <04427> (08804) seven <07651> days <03117> in Tirzah <08656>. And the people <05971> were encamped <02583> (08802) against Gibbethon <01405>, which belonged to the Philistines <06430>. (1Krl16_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl16_15 | 470/873 | 120/315 | 239/393 | 471/873 | 21/58 | 836/2519 | 178/818 | 98/345 | 5/15 | 240/393 | 1130/2302 | 13/18 | 862/1866 | 124/143 | 2333/5759 | 5/6 | 3119/5499 | 230/286 |
| L21 | 1Krl16_15 | 1Krl16_15_1 | 1Krl16_15_2 | 1Krl16_15_3 | 1Krl16_15_4 | 1Krl16_15_5 | 1Krl16_15_6 | 1Krl16_15_7 | 1Krl16_15_8 | 1Krl16_15_9 | 1Krl16_15_10 | 1Krl16_15_11 | 1Krl16_15_12 | 1Krl16_15_13 | 1Krl16_15_14 | 1Krl16_15_15 | 1Krl16_15_16 | 1Krl16_15_17 | 1Krl16_15_18 |