| L01 | 1Krl16_16 | I usłyszał lud obozujący mówiąc: „Spiskował Zimri, i także zabił króla, i ustanowili królem cały Izrael Omriego dowódcę wojska nad Izraelem w dniu tym w obozie.” (1Krl16_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl16_16 | I usłyszał H8085 lud H5971 obozujący H2583 mówiąc H559 : „Spiskował H7194 Zimri H2174 , i także H1571 zabił H5221 króla H4428 , i ustanowili królem H4427 cały H3605 Izrael H3478 Omriego H6018 dowódcę H8269 wojska H6635 nad H5921 Izraelem H3478 w dniu H3117 tym H1931 w obozie H4264 .” (1Krl16_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl16_16 | Ale kiedy tylko ów lud obozujący usłyszał wieść: Zimri uknuł spisek i zabił króla, wtedy cały Izrael, przebywający wówczas w obozie, ogłosił królem wodza wojska izraelskiego, Omriego. (1Krl16_16 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl16_16 | Ale kiedy H1961 tylko ów lud H5971 obozujący H2583 usłyszał H8085 wieść: Zimri H2174 uknuł H7194 spisek H7195 i zabił H5221 króla H4428 , wtedy cały H3605 Izrael H3478 , przebywający H1961 wówczas w obozie H4264 , ogłosił H4427 królem H4428 wodza H8269 wojska H6635 izraelskiego H3478 , Omriego H6018 . (1Krl16_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl16_16 | wai•jisz•<Ma>' | ha•'<Am> | ha•cho•<Nim> | le•<Mor>, | ka•<szar> | zim•<Ri>, | we•<Gam> | hik•<Ka> | 'et- | ham•<Me>•lech; | wai•jam•<Li>•chu | chol | <jis>•ra•'el | 'et- | 'a•me•<Ri> | sar- | ca•<wa> | 'al- | jis•ra•'<El> | bai•<jom> | ha•<Hu> | <Bam>•ma•cha•<Ne>. |
| L06 | 1Krl16_16 | וַיִּשְׁמַ֤ע | הָעָם֙ | הַחֹנִ֣ים | לֵאמֹ֔ר | קָשַׁ֣ר | זִמְרִ֔י | וְגַ֖ם | הִכָּ֣ה | אֶת־ | הַמֶּ֑לֶךְ | וַיַּמְלִ֣כוּ | כָֽל־ | יִ֠שְׂרָאֵל | אֶת־ | עָמְרִ֨י | שַׂר־ | צָבָ֧א | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | בַּיּ֥וֹם | הַה֖וּא | בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ |
| L07 | 1Krl16_16 | i usłyszał | lud | obozujący | mówiąc | spiskował | Zimri | i także | zabił | — | króla | i ustanowili królem | cały | Izrael | — | Omriego | dowódcę | wojska | nad | Izraelem | w dniu | tym | w obozie |
| L08 | 1Krl16_16 | וַ/יִּשְׁמַ֤ע | הָ/עָם֙ | הַ/חֹנִ֣ים | לֵ/אמֹ֔ר | קָשַׁ֣ר | זִמְרִ֔י | וְ/גַ֖ם | הִכָּ֣ה | אֶת־ | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וַ/יַּמְלִ֣כוּ | כָֽל־ | יִ֠שְׂרָאֵל | אֶת־ | עָמְרִ֨י | שַׂר־ | צָבָ֧א | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/ה֖וּא | בַּֽ/מַּחֲנֶֽה׃ |
| L09 | 1Krl16_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl16_16 | wayyišma` | hä`äm | haHönîm | lë´mör | qäšar | zimrî | wügam | hiKKâ | ´et- | hammeºlek | wayyamliºkû | kä|l- | yiSrä´ël | ´et- | `omrî | Sar- | cäbä´ | `al- | yiSrä´ël | Bayyôm | hahû´ | Ba|mmaHánè |
| L11 | 1Krl16_16 | H8085 |
H5971 |
H2583 |
H0559 |
H7194 |
H2174 |
H1571 |
H5221 |
H0853  |
H4428 |
H4427 |
H3605 |
H3478 |
H0853 |
H6018 |
H8269 |
H6635 |
H5921 |
H3478 |
H3117 |
H1931 |
H4264 |
| L12 | 1Krl16_16 | heard | And the people | [that were] encamped | say | hath conspired | Zimri | also | and hath also slain | the king | king | all | wherefore all Israel | made Omri | the captain | of the host | over | over Israel | that day | he | in the camp | ||
| L13 | 1Krl16_16 | vai·yish·Ma' | ha·'Am | ha·cho·Nim | le·Mor, | ka·Shar | zim·Ri, | ve·Gam | hik·Kah | et- | ham·Me·lech; | vai·yam·Li·chu | chol | Yis·ra·'el | et- | 'a·me·Ri | sar- | tza·Va | al- | Yis·ra·'El | bai·Yom | ha·Hu | Bam·ma·cha·Neh. |
| L14 | 1Krl16_16 | שָׁמַע | עַם | חָנָה | אָמַר | קָשַׁר | זִמְרִי | גַּם | נָכָה | אֵת | מֶלֶךְ | מָלַךְ | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | אֵת | עׇמְרִי | שַׂר | צָבָא | עַל | יִשְׂרָאֵל | יוֹם | הוּא | מַחֲנֶה |
| L15 | 1Krl16_16 | sza·(Ma)' | ('Am) | cha·(Na) | 'a·(Mar) | ka·(Szar) | zim·(Ri) | (Gam) | na·(Cha) | ('Et) | (Me)·lech | ma·(Lach) | (Kol) | jis·ra·'(El) | ('Et) | 'om·(Ri) | (Sar) | ca·(Wa) | ('Al) | jis·ra·'(El) | (Jom) | (Hu) | ma·cha·(Ne) |
| L16 | 1Krl16_16 | šāma‘ | ‘am | ḥānā(h) | ’āmar | qāšar | zimrî | gam | nāḵā(h) | ’ēṯ | méleḵ | mālaḵ | kōl | jiśrā’ēl | ’ēṯ | ‘omrî | śar | ṣāḇā(’) | ‘al | jiśrā’ēl | jôm | hû(’) | maḥᵃ̆ne(h) |
| L17 | 1Krl16_16 | šāma‘ | ‘am | ḥānāh | ’āmar | qāšar | zimrî | gam | nākāh | ’ēt | melek | mālak | kōl | jiśrā’ēl | ’ēt | ‘omrî | śar | ṣābā’ | ‘al | jiśrā’ēl | jôm | hû’ | maḥăneh |
| L18 | 1Krl16_16 | And the people [that were] encamped heard say, Zimri hath conspired, and hath also slain the king: wherefore all Israel made Omri, the captain of the host, king over Israel that day in the camp. (1Krl16_16 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl16_16 | 16 And the people <05971> that were encamped <02583> (08802) heard <08085> (08799) say <0559> (08800), Zimri <02174> hath conspired <07194> (08804), and hath also slain <05221> (08689) the king <04428>: wherefore all Israel <03478> made Omri <06018>, the captain <08269> of the host <06635>, king <04427> (08686) over Israel <03478> that day <03117> in the camp <04264>. (1Krl16_16 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl16_16 | 437/1154 | 863/1866 | 125/143 | 2740/5298 | 15/44 | 6/15 | 354/768 | 274/500 | 6637/11047 | 837/2519 | 99/345 | 2573/5415 | 1329/2505 | 6638/11047 | 1/18 | 117/421 | 134/484 | 2334/5759 | 1330/2505 | 1131/2302 | 1014/1867 | 176/216 |
| L21 | 1Krl16_16 | 1Krl16_16_1 | 1Krl16_16_2 | 1Krl16_16_3 | 1Krl16_16_4 | 1Krl16_16_5 | 1Krl16_16_6 | 1Krl16_16_7 | 1Krl16_16_8 | 1Krl16_16_9 | 1Krl16_16_10 | 1Krl16_16_11 | 1Krl16_16_12 | 1Krl16_16_13 | 1Krl16_16_14 | 1Krl16_16_15 | 1Krl16_16_16 | 1Krl16_16_17 | 1Krl16_16_18 | 1Krl16_16_19 | 1Krl16_16_20 | 1Krl16_16_21 | 1Krl16_16_22 |