| L01 | 1Krl16_18 | I stało się gdy zobaczył Zimri że zostało zdobyte miasto, i wszedł do baszty domu króla, i spalił nad sobą dom króla w ogniu i umarł. (1Krl16_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl16_18 | I stało H1961 się gdy zobaczył H7200 Zimri H2174 że H3588 zostało zdobyte H3920 miasto H5892 , i wszedł H935 do H413 baszty H759 domu H1004 króla H4428 , i spalił H8313 nad H5921 sobą dom H1004 króla H4428 w ogniu H784 i umarł H4191 . (1Krl16_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl16_18 | Niebawem, kiedy Zimri zobaczył, że miasto zostało zdobyte, wówczas wszedł do baszty pałacu królewskiego i podpalił nad sobą pałac królewski i wskutek tego zmarł (1Krl16_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl16_18 | Niebawem H1961 , kiedy H3588 Zimri H2174 zobaczył H7200 , że H3588 miasto H5892 zostało zdobyte H3920 , wówczas wszedł H935 do H413 baszty H759 pałacu H1004 królewskiego H4428 i podpalił H8313 nad H5921 sobą H5315 pałac H1004 królewski H4428 i wskutek H5921 tego zmarł H4191 . (1Krl16_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl16_18 | waj•<Hi> | kir•'ot | zim•<Ri> | ki- | nil•ke•<Da> | ha•'<Ir>, | wai•ja•<wo> | 'el- | ar•<Mon> | bet- | ham•<Me>•lech; | wai•jis•<Rof> | 'a•<Law> | 'et- | bet- | <Me>•lech | ba•'<Esz> | wai•ja•<Mot>. |
| L06 | 1Krl16_18 | וַיְהִ֞י | כִּרְא֤וֹת | זִמְרִי֙ | כִּֽי־ | נִלְכְּדָ֣ה | הָעִ֔יר | וַיָּבֹ֖א | אֶל־ | אַרְמ֣וֹן | בֵּית־ | הַמֶּ֑לֶךְ | וַיִּשְׂרֹ֨ף | עָלָ֧יו | אֶת־ | בֵּֽית־ | מֶ֛לֶךְ | בָּאֵ֖שׁ | וַיָּמֹֽת׃ |
| L07 | 1Krl16_18 | i stało się | gdy zobaczył | Zimri | że | zostało zdobyte | miasto | i wszedł | do | baszty | domu | króla | i spalił | nad sobą | — | dom | króla | w ogniu | i umarł |
| L08 | 1Krl16_18 | וַ/יְהִ֞י | כִּ/רְא֤וֹת | זִמְרִי֙ | כִּֽי־ | נִלְכְּדָ֣ה | הָ/עִ֔יר | וַ/יָּבֹ֖א | אֶל־ | אַרְמ֣וֹן | בֵּית־ | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וַ/יִּשְׂרֹ֨ף | עָלָ֧י/ו | אֶת־ | בֵּֽית־ | מֶ֛לֶךְ | בָּ/אֵ֖שׁ | וַ/יָּמֹֽת׃ |
| L09 | 1Krl16_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl16_18 | wayühî | Kir´ôt | zimrî | Kî|- | nilKüdâ | hä`îr | wayyäbö´ | ´el- | ´armôn | Bêt- | hammeºlek | wayyiSröp | `äläyw | ´et- | Bê|t- | meºlek | Bä´ëš | wayyämöt |
| L11 | 1Krl16_18 | H1961 |
H7200 |
H2174 |
H3588 |
H3920 |
H5892 |
H0935 |
H0413 |
H0759 |
H1004 |
H4428 |
H8313 |
H5921 |
H0853  |
H1004 |
H4428 |
H0784 |
H4191 |
| L12 | 1Krl16_18 | become | saw | And it came to pass when Zimri | for | was taken | that the city | that he went | into | into the palace | house | of the king's | and burnt | over | house | the king's | over him with fire | and died | |
| L13 | 1Krl16_18 | vay·Hi | kir·'ot | zim·Ri | ki- | nil·ke·Dah | ha·'Ir, | vai·ya·Vo | el- | ar·Mon | beit- | ham·Me·lech; | vai·yis·Rof | 'a·Lav | et- | beit- | Me·lech | ba·'Esh | vai·ya·Mot. |
| L14 | 1Krl16_18 | הָיָה | רָאָה | זִמְרִי | כִּי | לָכַד | עִיר | בּוֹא | אֵל | אַרְמוֹן | בַּיִת | מֶלֶךְ | שָׂרַף | עַל | אֵת | בַּיִת | מֶלֶךְ | אֵשׁ | מוּת |
| L15 | 1Krl16_18 | ha·(Ja) | ra·('A) | zim·(Ri) | (Ki) | la·(Chad) | ('Ir) | (Bo) | ('El) | ar·(Mon) | (Ba)·jit | (Me)·lech | sa·(Raf) | ('Al) | ('Et) | (Ba)·jit | (Me)·lech | ('Esz) | (Mut) |
| L16 | 1Krl16_18 | hājā(h) | rā’ā(h) | zimrî | kî | lāḵaḏ | ‘îr | bô(’) | ’ēl | ’armôn | bájiṯ | méleḵ | śārap̱ | ‘al | ’ēṯ | bájiṯ | méleḵ | ’ēš | mûṯ |
| L17 | 1Krl16_18 | hājāh | rā’āh | zimrî | kî | lākad | ‘îr | bô’ | ’ēl | ’armôn | bajit | melek | śārap | ‘al | ’ēt | bajit | melek | ’ēš | mût |
| L18 | 1Krl16_18 | And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died, (1Krl16_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl16_18 | 18 And it came to pass, when Zimri <02174> saw <07200> (08800) that the city <05892> was taken <03920> (08738), that he went <0935> (08799) into the palace <0759> of the king's <04428> house <01004>, and burnt <08313> (08799) the king's <04428> house <01004> over him with fire <0784>, and died <04191> (08799), (1Krl16_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl16_18 | 1792/3546 | 599/1296 | 7/15 | 1793/4478 | 60/121 | 507/1093 | 1186/2550 | 2987/5500 | 1/32 | 775/2052 | 838/2519 | 62/117 | 2336/5759 | 6639/11047 | 776/2052 | 839/2519 | 138/377 | 537/836 |
| L21 | 1Krl16_18 | 1Krl16_18_1 | 1Krl16_18_2 | 1Krl16_18_3 | 1Krl16_18_4 | 1Krl16_18_5 | 1Krl16_18_6 | 1Krl16_18_7 | 1Krl16_18_8 | 1Krl16_18_9 | 1Krl16_18_10 | 1Krl16_18_11 | 1Krl16_18_12 | 1Krl16_18_13 | 1Krl16_18_14 | 1Krl16_18_15 | 1Krl16_18_16 | 1Krl16_18_17 | 1Krl16_18_18 |