| L01 |
1Krl16_18 |
Niebawem H1961 , kiedy H3588 Zimri H2174 zobaczył H7200 , że H3588 miasto H5892 zostało zdobyte H3920 , wówczas wszedł H935 do H413 baszty H759 pałacu H1004 królewskiego H4428 i podpalił H8313 nad H5921 sobą H5315 pałac H1004 królewski H4428 i wskutek H5921 tego zmarł H4191 . |
| L02 |
1Krl16_18 |
Niebawem, kiedy Zimri zobaczył, że miasto zostało zdobyte, wówczas wszedł do baszty pałacu
królewskiego i podpalił nad sobą pałac królewski i wskutek tego zmarł |
| L03 |
1Krl16_18 |
וַיְהִ֞י |
כִּרְא֤וֹת |
זִמְרִי֙ |
כִּֽי־ |
נִלְכְּדָ֣ה |
הָעִ֔יר |
וַיָּבֹ֖א |
אֶל־ |
אַרְמ֣וֹן |
בֵּית־ |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וַיִּשְׂרֹ֨ף |
עָלָ֧יו |
אֶת־ |
בֵּֽית־ |
מֶ֛לֶךְ |
בָּאֵ֖שׁ |
וַיָּמֹֽת׃ |
| L04 |
1Krl16_18 |
וַ/יְהִ֞י |
כִּ/רְא֤וֹת |
זִמְרִי֙ |
כִּֽי־ |
נִלְכְּדָ֣ה |
הָ/עִ֔יר |
וַ/יָּבֹ֖א |
אֶל־ |
אַרְמ֣וֹן |
בֵּית־ |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וַ/יִּשְׂרֹ֨ף |
עָלָ֧י/ו |
אֶת־ |
בֵּֽית־ |
מֶ֛לֶךְ |
בָּ/אֵ֖שׁ |
וַ/יָּמֹֽת׃ |
| L05 |
1Krl16_18 |
waj•<Hi> |
kir•'ot |
zim•<Ri> |
ki- |
nil•ke•<Da> |
ha•'<Ir>, |
wai•ja•<wo> |
el- |
ar•<Mon> |
bet- |
ham•<Me>•lech; |
wai•jis•<Rof> |
'a•<Law> |
et- |
bet- |
<Me>•lech |
ba•'<Esz> |
wai•ja•<Mot>. |
| L06 | 1Krl16_18 | H1961 | H7200 | H2174 | H3588 | H3920 | H5892 | H0935 | H0413 | H0759 | H1004 | H4428 | H8313 | H5921 | H0853  | H1004 | H4428 | H0784  | H4191 |
| L07 |
1Krl16_18 |
become |
advise self |
Zimri |
inasmuch |
catch self |
Ai |
abide |
about |
castle |
court |
king |
cause to |
above |
|
court |
king |
burning |
crying |
| L08 |
1Krl16_18 |
zostać |
doradzać siebie |
Zimri |
ponieważ |
złapać siebie |
Ai |
przestrzegać |
o |
zamek |
sąd |
król |
spowodować |
powyżej |
|
sąd |
król |
palenie |
płacz |
| L09 |
1Krl16_18 |
become |
saw |
And it came to pass when Zimri |
for |
was taken |
that the city |
that he went |
into |
into the palace |
house |
of the king's |
and burnt |
over |
|
house |
the king's |
over him with fire |
and died |
| L10 |
1Krl16_18 |
zostać |
zobaczył |
I stało się, kiedy Zimri |
dla |
została podjęta |
że miasto |
że udał |
w |
do pałacu |
dom |
z króla |
i spalony |
przez |
|
dom |
króla |
nad nim z ogniem |
i zmarł |
| L11 |
1Krl16_18 |
vay·Hi |
kir·'ot |
zim·Ri |
ki- |
nil·ke·Dah |
ha·'Ir, |
vai·ya·Vo |
el- |
ar·Mon |
beit- |
ham·Me·lech; |
vai·yis·Rof |
'a·Lav |
et- |
beit- |
Me·lech |
ba·'Esh |
vai·ya·Mot. |
| L12 |
1Krl16_18 |
wa je hi |
Ki rot |
zim ri |
Ki - nil Ke da |
ha ir |
waj ja wo |
el - ar mon |
Bet - ham me lech |
waj jis rof |
a law |
et - Bet - me lech |
Ba esz |
waj ja mot |
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl16_18 |
wayühî |
Kir´ôt |
zimrî |
Kî|-nilKüdâ |
hä`îr |
wayyäbö´ |
´el-´armôn |
Bêt-hammeºlek |
wayyiSröp |
`äläyw |
´et-Bê|t-meºlek |
Bä´ëš |
wayyämöt |
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl16_18 |
1792/3546 |
599/1296 |
7/15 |
1793/4478 |
60/121 |
507/1093 |
1186/2550 |
2987/5500 |
1/32 |
775/2052 |
838/2519 |
62/117 |
2336/5759 |
6639/11047 |
776/2052 |
839/2519 |
138/377 |
537/836 |
| L15 |
1Krl16_18 |
And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of
the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died, |
| L16 |
1Krl16_18 |
18 And it came to pass, when Zimri <02174> saw <07200> (08800) that the city
<05892> was taken <03920> (08738), that he went <0935> (08799) into the palace <0759>
of the king's <04428> house <01004>, and burnt <08313> (08799) the king's <04428>
house <01004> over him with fire <0784>, and died <04191> (08799), |
