| L01 | 1Krl16_19 | Z powodu jego grzechu [zapis] jego grzechów [odczyt] którymi zgrzeszył, czyniąc zło w oczach Jahwe, chodząc drogą Jeroboama, i w jego grzechu który uczynił, aby doprowadzić do grzechu Izraela. (1Krl16_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl16_19 | Z powodu H5921 jego grzechu [zapis] jego grzechów [odczyt] którymi H834 zgrzeszył H2398 , czyniąc H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068 , chodząc H1980 drogą H1870 Jeroboama H3379 , i w jego grzechu H2403 który H834 uczynił H6213, aby doprowadzić do grzechu H2398 Izraela H3478 . (1Krl16_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl16_19 | z powodu swoich grzechów, których dopuścił się, czyniąc to, co złe w oczach Pana, idąc drogą Jeroboama w grzechu, do którego doprowadził on Izraela. (1Krl16_19 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl16_19 | z powodu H5921 swoich H834 grzechów H2403 , których dopuścił H2398 się, czyniąc H6213 to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 , idąc H1980 drogą H1870 Jeroboama H3379 w grzechu H2403 , do którego doprowadził H2398 on Izraela H3478 . (1Krl16_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl16_19 | 'al- | [chat•ta•tow | ch] | (chat•to•<Taw> | k) | 'a•<szer> | cha•<Ta>, | la•'a•<Sot> | ha•<Ra>' | be•'e•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | la•<Le>•chet | be•<De>•rech | ja•ra•we•'<Am>, | u•we•chat•ta•<To> | 'a•<szer> | 'a•<Sa>, | le•ha•cha•<Ti> | 'et- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Krl16_19 | עַל־ | [חַטָּאתֹו | כ] | (חַטֹּאתָיו֙ | ק) | אֲשֶׁ֣ר | חָטָ֔א | לַעֲשׂ֥וֹת | הָרַ֖ע | בְּעֵינֵ֣י | יְהוָ֑ה | לָלֶ֙כֶת֙ | בְּדֶ֣רֶךְ | יָרָבְעָ֔ם | וּבְחַטָּאתוֹ֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֔ה | לְהַחֲטִ֖יא | אֶת־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Krl16_19 | z powodu | [jego grzechu | K] | (jego grzechów | Q) | którymi | zgrzeszył | czyniąc | zło | w oczach | Jahwe | chodząc | drogą | Jeroboama | i w jego grzechu | który | uczynił | aby doprowadzić do grzechu | — | Izraela |
| L08 | 1Krl16_19 | עַל־ | חטאת/ו | חַטֹּאתָי/ו֙ | אֲשֶׁ֣ר | חָטָ֔א | לַ/עֲשׂ֥וֹת | הָ/רַ֖ע | בְּ/עֵינֵ֣י | יְהוָ֑ה | לָ/לֶ֙כֶת֙ | בְּ/דֶ֣רֶךְ | יָרָבְעָ֔ם | וּ/בְ/חַטָּאת/וֹ֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֔ה | לְ/הַחֲטִ֖יא | אֶת־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ||
| L09 | 1Krl16_19 | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl16_19 | `al- | (Ha††ä´tô) | [Ha††ö´täyw] | ´ášer | Hä†ä´ | la`áSôt | hära` | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | läleºket | Büdeºrek | yorob`äm | ûbüHa††ä´tô | ´ášer | `äSâ | lühaHá†î´ | ´et- | yiSrä´ël | ||
| L11 | 1Krl16_19 | H5921 |
H0834 |
H2398 |
H6213 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
H1980 |
H1870 |
H3379 |
H2403 |
H0834 |
H6213 |
H2398 |
H0853  |
H3478 |
||||
| L12 | 1Krl16_19 | because | of his sins | which | which he sinned | in doing | evil | in the sight | of the LORD | walking | in the way | of Jeroboam | For his sins | which | which he did | to sin | to make Israel | ||||
| L13 | 1Krl16_19 | al- | [chat·ta·tov | ch] | (chat·to·Tav | k) | 'a·Sher | cha·Ta, | la·'a·Sot | ha·Ra' | be·'ei·Nei | Yah·weh; | la·Le·chet | be·De·rech | ya·ra·ve·'Am, | u·ve·chat·ta·To | 'a·Sher | 'a·Sah, | le·ha·cha·Ti | et- | Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Krl16_19 | עַל | אֲשֶׁר | חָטָא | עָשָׂה | רַע | עַיִן | יְהֹוָה | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | יָרׇבְעָם | חַטָּאָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | חָטָא | אֵת | יִשְׂרָאֵל | ||||
| L15 | 1Krl16_19 | ('Al) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | a·(Sa) | (Ra') | '(A)·jin | (Jah)·we | ha·(Lach) | (De)·rech | ja·row·('Am) | chat·ta·('A) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | cha·(Ta) | ('Et) | jis·ra·'(El) | ||||
| L16 | 1Krl16_19 | ‘al | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | ‘āśā(h) | ra‘ | ‘ájin | JHWH | hālaḵ | déreḵ | jāroḇ‘ām | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ḥāṭā(’) | ’ēṯ | jiśrā’ēl | ||||
| L17 | 1Krl16_19 | ‘al | ’ăšer | ḥāṭā’ | ‘āśāh | ra‘ | ‘ajin | jhwh | hālak | derek | jārob‘ām | ḥaṭṭā’āh | ’ăšer | ‘āśāh | ḥāṭā’ | ’ēt | jiśrā’ēl | ||||
| L18 | 1Krl16_19 | For his sins which he sinned in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin. (1Krl16_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl16_19 | 19 For his sins <02403> which he sinned <02398> (08804) in doing <06213> (08800) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, in walking <03212> (08800) in the way <01870> of Jeroboam <03379>, and in his sin <02403> which he did <06213> (08804), to make Israel <03478> to sin <02398> (08687). (1Krl16_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl16_19 | 2337/5759 | 1/5 | 3120/5499 | 114/236 | 1307/2617 | 181/665 | 364/878 | 2766/6220 | 796/1542 | 218/700 | 51/104 | 165/289 | 3121/5499 | 1308/2617 | 115/236 | 6640/11047 | 1332/2505 | |||
| L21 | 1Krl16_19 | 1Krl16_19_1 | 1Krl16_19_2 | 1Krl16_19_3 | 1Krl16_19_4 | 1Krl16_19_5 | 1Krl16_19_6 | 1Krl16_19_7 | 1Krl16_19_8 | 1Krl16_19_9 | 1Krl16_19_10 | 1Krl16_19_11 | 1Krl16_19_12 | 1Krl16_19_13 | 1Krl16_19_14 | 1Krl16_19_15 | 1Krl16_19_16 | 1Krl16_19_17 | 1Krl16_19_18 | 1Krl16_19_19 | 1Krl16_19_20 |