| L01 | 1Krl16_2 | Ponieważ że wywyższyłem cię z prochu, i dałem cię jako wodza, nad moim ludem Izraelem, i poszedłeś drogą Jeroboama i doprowadziłeś do grzechu mój lud Izraela, aby Mnie rozgniewać ich grzechami. (1Krl16_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl16_2 | Ponieważ H3282 że H834 wywyższyłem H7311 cię z H4480 prochu H6083 , i dałem H5414 cię jako wodza H5057 , nad H5921 moim ludem H5971 Izraelem H3478 , i poszedłeś H1980 drogą H1870 Jeroboama H3379 i doprowadziłeś do grzechu H2398 mój lud H5971 Izraela H3478, aby Mnie rozgniewać H3707 ich grzechami H2403 . (1Krl16_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl16_2 | Za to, że podniosłem cię z prochu i uczyniłem cię wodzem mego ludu izraelskiego, ty poszedłeś drogą Jeroboama, a przez to doprowadziłeś do grzechu mój lud izraelski, aby Mnie obrażać ich grzechami! (1Krl16_2 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl16_2 | Za H3282 to, H834 że H5921 podniosłem H7311 cię H5921 z H4480 prochu H6083 i uczyniłem H5414 cię wodzem H5057 mego H5921 ludu H5971 izraelskiego H3478 , ty H859 poszedłeś H1980 drogą H1870 Jeroboama H3379 , a przez H5921 to doprowadziłeś H2398 do H3478 grzechu H2403 mój H5971 lud H3478 izraelski H3478 , aby Mnie H413 obrażać H3707 ich H1992 grzechami H2403 ! (1Krl16_2 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl16_2 | <ja>•'an, | 'a•<szer> | ha•ri•mo•<Ti>•cha | min- | he•'a•<Far>, | wa•'et•ten•<Cha> | na•<Gid>, | 'al | 'am•<Mi> | jis•ra•'<El>; | wat•<Te>•lech | be•<De>•rech | ja•ra•we•'<Am>, | wat•ta•cha•<Ti> | 'et- | 'am•<Mi> | jis•ra•'<El>, | le•hach•'i•<Se>•ni | be•chat•to•<Tam>. |
| L06 | 1Krl16_2 | יַ֗עַן | אֲשֶׁ֤ר | הֲרִימֹתִ֙יךָ֙ | מִן־ | הֶ֣עָפָ֔ר | וָאֶתֶּנְךָ֣ | נָגִ֔יד | עַ֖ל | עַמִּ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַתֵּ֣לֶךְ ׀ | בְּדֶ֣רֶךְ | יָרָבְעָ֗ם | וַֽתַּחֲטִא֙ | אֶת־ | עַמִּ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לְהַכְעִיסֵ֖נִי | בְּחַטֹּאתָֽם׃ |
| L07 | 1Krl16_2 | ponieważ | że | wywyższyłem cię | z | prochu | i dałem cię | jako wodza | nad | moim ludem | Izraelem | i poszedłeś | drogą | Jeroboama | i doprowadziłeś do grzechu | — | mój lud | Izraela | aby Mnie rozgniewać | ich grzechami |
| L08 | 1Krl16_2 | יַ֗עַן | אֲשֶׁ֤ר | הֲרִימֹתִ֙י/ךָ֙ | מִן־ | הֶ֣/עָפָ֔ר | וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֣ | נָגִ֔יד | עַ֖ל | עַמִּ֣/י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/תֵּ֣לֶךְ ׀ | בְּ/דֶ֣רֶךְ | יָרָבְעָ֗ם | וַֽ/תַּחֲטִא֙ | אֶת־ | עַמִּ֣/י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לְ/הַכְעִיסֵ֖/נִי | בְּ/חַטֹּאתָֽ/ם׃ |
| L09 | 1Krl16_2 | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Krl16_2 | yaº`an | ´ášer | hárîmötîºkä | min- | heº`äpär | wä´eTTenkä | nägîd | `al | `ammî | yiSrä´ël | waTTëºlek | Büdeºrek | yorob`äm | wa|TTaHá†ì´ | ´et- | `ammî | yiSrä´ël | lühak`îsëºnî | BüHa††ö´täm |
| L11 | 1Krl16_2 | H3282 |
H0834 |
H7311 |
H4480 |
H6083 |
H5414 |
H5057 |
H5921 |
H5971 |
H3478 |
H1980 |
H1870 |
H3379 |
H2398 |
H0853  |
H5971 |
H3478 |
H3707 |
H2403 |
| L12 | 1Krl16_2 | as | I | Forasmuch as I exalted | from | thee out of the dust | and made | thee prince | over | over my people | Israel | have walked | in the way | of Jeroboam | to sin | and hast made my people | Israel | to provoke me to anger | with their sins | |
| L13 | 1Krl16_2 | Ya·'an, | 'a·Sher | ha·ri·mo·Ti·cha | min- | he·'a·Far, | va·'et·ten·Cha | na·Gid, | 'al | 'am·Mi | Yis·ra·'El; | vat·Te·lech | be·De·rech | ya·ra·ve·'Am, | vat·ta·cha·Ti | et- | 'am·Mi | Yis·ra·'El, | le·hach·'i·Se·ni | be·chat·to·Tam. |
| L14 | 1Krl16_2 | יַעַן | אֲשֶׁר | רוּם | מִן | עָפָר | נָתַן | נָגִיד | עַל | עַם | יִשְׂרָאֵל | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | יָרׇבְעָם | חָטָא | אֵת | עַם | יִשְׂרָאֵל | כַּעַס | חַטָּאָה |
| L15 | 1Krl16_2 | (Ja)·'an | 'a·(Szer) | (Rum) | (Min) | 'a·(Far) | na·(Tan) | na·(Gid) | ('Al) | ('Am) | jis·ra·'(El) | ha·(Lach) | (De)·rech | ja·row·('Am) | cha·(Ta) | ('Et) | ('Am) | jis·ra·'(El) | ka·('As) | chat·ta·('A) |
| L16 | 1Krl16_2 | já‘an | ’ᵃ̆šer | rûm | min | ‘āp̱ār | nāṯan | nāg̱îḏ | ‘al | ‘am | jiśrā’ēl | hālaḵ | déreḵ | jāroḇ‘ām | ḥāṭā(’) | ’ēṯ | ‘am | jiśrā’ēl | ka‘as | ḥaṭṭā’ā(h) |
| L17 | 1Krl16_2 | ja‘an | ’ăšer | rûm | min | ‘āpār | nātan | nāgîd | ‘al | ‘am | jiśrā’ēl | hālak | derek | jārob‘ām | ḥāṭā’ | ’ēt | ‘am | jiśrā’ēl | ka‘as | ḥaṭṭā’āh |
| L18 | 1Krl16_2 | Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins; (1Krl16_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl16_2 | 2 Forasmuch as I exalted <07311> (08689) thee out of the dust <06083>, and made <05414> (08799) thee prince <05057> over my people <05971> Israel <03478>; and thou hast walked <03212> (08799) in the way <01870> of Jeroboam <03379>, and hast made my people <05971> Israel <03478> to sin <02398> (08686), to provoke me to anger <03707> (08687) with their sins <02403>; (1Krl16_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl16_2 | 19/99 | 3110/5499 | 59/185 | 591/1215 | 28/110 | 996/2007 | 10/44 | 2324/5759 | 860/1866 | 1322/2505 | 795/1542 | 217/700 | 48/104 | 111/236 | 6630/11047 | 861/1866 | 1323/2505 | 13/52 | 162/289 |
| L21 | 1Krl16_2 | 1Krl16_2_1 | 1Krl16_2_2 | 1Krl16_2_3 | 1Krl16_2_4 | 1Krl16_2_5 | 1Krl16_2_6 | 1Krl16_2_7 | 1Krl16_2_8 | 1Krl16_2_9 | 1Krl16_2_10 | 1Krl16_2_11 | 1Krl16_2_12 | 1Krl16_2_13 | 1Krl16_2_14 | 1Krl16_2_15 | 1Krl16_2_16 | 1Krl16_2_17 | 1Krl16_2_18 | 1Krl16_2_19 |