| L01 | 1Krl16_20 | A pozostałe dzieje Zimriego, i jego spisek który spiskował, czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Izraela. (1Krl16_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl16_20 | A pozostałe H3499 dzieje H1697 Zimriego H2174 , i jego spisek H7195 który H834 spiskował H7194 , czyż nie H3808 one H1992 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Izraela H3478 . (1Krl16_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl16_20 | A czyż pozostałe dzieje Zimriego oraz jego spisek, który uknuł, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? (1Krl16_20 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl16_20 | A czyż pozostałe H3499 dzieje H1697 Zimriego H2174 oraz jego spisek H7195 , który H834 uknuł H7194 , nie są opisane H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Izraela H3478 ? (1Krl16_20 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl16_20 | we•<je>•ter | diw•<Re> | zim•<Ri>, | we•kisz•<Ro> | 'a•<szer> | ka•<szar>; | ha•lo- | hem | ke•tu•<wim>, | 'al- | <Se>•fer | diw•<Re> | hai•ja•<Mim> | le•mal•<Che> | jis•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | 1Krl16_20 | וְיֶ֙תֶר֙ | דִּבְרֵ֣י | זִמְרִ֔י | וְקִשְׁר֖וֹ | אֲשֶׁ֣ר | קָשָׁ֑ר | הֲלֹֽא־ | הֵ֣ם | כְּתוּבִ֗ים | עַל־ | סֵ֛פֶר | דִּבְרֵ֥י | הַיָּמִ֖ים | לְמַלְכֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | 1Krl16_20 | a pozostałe | dzieje | Zimriego | i jego spisek | który | spiskował | czyż nie | one | są zapisane | w | księdze | dziejów | dni | królów | Izraela | ¶ |
| L08 | 1Krl16_20 | וְ/יֶ֙תֶר֙ | דִּבְרֵ֣י | זִמְרִ֔י | וְ/קִשְׁר֖/וֹ | אֲשֶׁ֣ר | קָשָׁ֑ר | הֲ/לֹֽא־ | הֵ֣ם | כְּתוּבִ֗ים | עַל־ | סֵ֛פֶר | דִּבְרֵ֥י | הַ/יָּמִ֖ים | לְ/מַלְכֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | 1Krl16_20 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl16_20 | wüyeºter | Dibrê | zimrî | wüqišrô | ´ášer | qäšär | hálö|´- | hëm | Kütûbîm | `al- | sëºper | Dibrê | hayyämîm | lümalkê | yiSrä´ël | P |
| L11 | 1Krl16_20 | H3499 |
H1697 |
H2174 |
H7195 |
H0834 |
H7194 |
H3808 |
H1992 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H1697 |
H3117 |
H4428 |
H3478 |
|
| L12 | 1Krl16_20 | Now the rest | of the acts | of Zimri | and his treason | which | that he wrought | not | like | [are] they not written | in | in the book | of the acts | age | of the kings | Israel | |
| L13 | 1Krl16_20 | ve·Ye·ter | div·Rei | zim·Ri, | ve·kish·Ro | 'a·Sher | ka·Shar; | ha·lo- | hem | ke·tu·Vim, | al- | Se·fer | div·Rei | hai·ya·Mim | le·mal·Chei | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | 1Krl16_20 | יֶתֶר | דָּבָר | זִמְרִי | קֶשֶׁר | אֲשֶׁר | קָשַׁר | לֹא | הֵם | כָּתַב | עַל | סֵפֶר | דָּבָר | יוֹם | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 1Krl16_20 | (Je)·ter | da·(War) | zim·(Ri) | (Ke)·szer | 'a·(Szer) | ka·(Szar) | (Lo) | (Hem) | ka·(Taw) | ('Al) | (Se)·fer | da·(War) | (Jom) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 1Krl16_20 | jéṯer | dāḇār | zimrî | qéšer | ’ᵃ̆šer | qāšar | lō(’) | hēm | kāṯaḇ | ‘al | sḗp̱er | dāḇār | jôm | méleḵ | jiśrā’ēl | |
| L17 | 1Krl16_20 | jeter | dābār | zimrî | qešer | ’ăšer | qāšar | lō’ | hēm | kātab | ‘al | sēper | dābār | jôm | melek | jiśrā’ēl | |
| L18 | 1Krl16_20 | Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he wrought, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? (1Krl16_20 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl16_20 | 20 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Zimri <02174>, and his treason <07195> that he wrought <07194> (08804), are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>? (1Krl16_20 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl16_20 | 31/100 | 544/1428 | 8/15 | 2/16 | 3122/5499 | 16/44 | 2054/5164 | 276/820 | 66/225 | 2338/5759 | 38/184 | 545/1428 | 1132/2302 | 840/2519 | 1333/2505 | |
| L21 | 1Krl16_20 | 1Krl16_20_1 | 1Krl16_20_2 | 1Krl16_20_3 | 1Krl16_20_4 | 1Krl16_20_5 | 1Krl16_20_6 | 1Krl16_20_7 | 1Krl16_20_8 | 1Krl16_20_9 | 1Krl16_20_10 | 1Krl16_20_11 | 1Krl16_20_12 | 1Krl16_20_13 | 1Krl16_20_14 | 1Krl16_20_15 | 1Krl16_20_16 |