| L01 | 1Krl16_21 | Wtedy podzielił się lud Izraela na połowę, połowa ludu była za Tibnim synem Ginata aby uczynić go królem, a połowa za Omrim. (1Krl16_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl16_21 | Wtedy H227 podzielił H2505 się lud H5971 Izraela H3478 na połowę H2677 , połowa H2677 ludu H5971 była H1961 za H310 Tibnim H8402 synem H1121 Ginata H1527 aby uczynić go królem H4427 , a połowa H2677 za H310 Omrim H6018 . (1Krl16_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl16_21 | Wówczas lud izraelski podzielił się. Połowa chciała obwołać królem Tibniego, syna Ginata, a połowa była za Omrim. (1Krl16_21 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl16_21 | Wówczas H227 lud H5971 izraelski H3478 podzielił się H2505 . Połowa H2677 chciała obwołać H4427 królem H4428 Tibniego H8402 , syna H1121 Ginata H1527 , a połowa H2677 była za H310 Omrim H6018 . (1Krl16_21 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl16_21 | 'az | je•cha•<Lek> | ha•'<Am> | jis•ra•'<El> | la•<Che>•ci; | cha•<ci> | ha•'<Am> | <Ha>•ja> | 'a•cha•<Re> | tiw•<Ni> | wen- | gi•<Nat> | le•ham•li•<Cho>, | we•ha•cha•<ci> | 'a•cha•<Re> | 'a•me•<Ri>. |
| L06 | 1Krl16_21 | אָ֧ז | יֵחָלֵ֛ק | הָעָ֥ם | יִשְׂרָאֵ֖ל | לַחֵ֑צִי | חֲצִ֨י | הָעָ֜ם | הָ֠יָה | אַחֲרֵ֨י | תִבְנִ֤י | בֶן־ | גִּינַת֙ | לְהַמְלִיכ֔וֹ | וְהַחֲצִ֖י | אַחֲרֵ֥י | עָמְרִֽי׃ |
| L07 | 1Krl16_21 | wtedy | podzielił się | lud | Izraela | na połowę | połowa | ludu | była | za | Tibnim | synem | Ginata | aby uczynić go królem | a połowa | za | Omrim |
| L08 | 1Krl16_21 | אָ֧ז | יֵחָלֵ֛ק | הָ/עָ֥ם | יִשְׂרָאֵ֖ל | לַ/חֵ֑צִי | חֲצִ֨י | הָ/עָ֜ם | הָ֠יָה | אַחֲרֵ֨י | תִבְנִ֤י | בֶן־ | גִּינַת֙ | לְ/הַמְלִיכ֔/וֹ | וְ/הַ/חֲצִ֖י | אַחֲרֵ֥י | עָמְרִֽי׃ |
| L09 | 1Krl16_21 | HDPrzysł. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl16_21 | ´äz | yëHälëq | hä`äm | yiSrä´ël | laHëºcî | Hácî | hä`äm | häyâ | ´aHárê | tibnî | ben- | Gînat | lühamlîkô | wühaHácî | ´aHárê | `omrî |
| L11 | 1Krl16_21 | H0227 |
H2505 |
H5971 |
H3478 |
H2677 |
H2677 |
H5971 |
H1961 |
H0310 |
H8402 |
H1121 |
H1527 |
H4427 |
H2677 |
H0310 |
H6018 |
| L12 | 1Krl16_21 | Then | divided | Then were the people | of Israel | into two parts | half | of the people | become | followed | Tibni | the son | of Ginath | to make him king | and half | followed | Omri |
| L13 | 1Krl16_21 | 'az | ye·cha·Lek | ha·'Am | Yis·ra·'El | la·Che·tzi; | cha·Tzi | ha·'Am | Ha·yah | 'a·cha·Rei | tiv·Ni | ven- | gi·Nat | le·ham·li·Cho, | ve·ha·cha·Tzi | 'a·cha·Rei | 'a·me·Ri. |
| L14 | 1Krl16_21 | אָז | חָלַק | עַם | יִשְׂרָאֵל | חֵצִי | חֵצִי | עַם | הָיָה | אַחַר | תִּבְנִי | בֵּן | גִּינַת | מָלַךְ | חֵצִי | אַחַר | עׇמְרִי |
| L15 | 1Krl16_21 | ('Az) | cha·(Lak) | ('Am) | jis·ra·'(El) | che·(Ci) | che·(Ci) | ('Am) | ha·(Ja) | 'a·(Char) | tiw·(Ni) | (Ben) | gi·(Nat) | ma·(Lach) | che·(Ci) | 'a·(Char) | 'om·(Ri) |
| L16 | 1Krl16_21 | ’āz | ḥālaq | ‘am | jiśrā’ēl | ḥēṣî | ḥēṣî | ‘am | hājā(h) | ’aḥar | tiḇnî | bēn | gînaṯ | mālaḵ | ḥēṣî | ’aḥar | ‘omrî |
| L17 | 1Krl16_21 | ’āz | ḥālaq | ‘am | jiśrā’ēl | ḥēṣî | ḥēṣî | ‘am | hājāh | ’aḥar | tibnî | bēn | gînat | mālak | ḥēṣî | ’aḥar | ‘omrî |
| L18 | 1Krl16_21 | Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri. (1Krl16_21 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl16_21 | 21 Then were the people <05971> of Israel <03478> divided <02505> (08735) into two parts: <02677>: half <02677> of the people <05971> followed <01961> (08804) <0310> Tibni <08402> the son <01121> of Ginath <01527>, to make him king <04427> (08687); and half <02677> followed <0310> Omri <06018>. (1Krl16_21 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl16_21 | 57/141 | 21/65 | 864/1866 | 1334/2505 | 76/125 | 77/125 | 865/1866 | 1793/3546 | 436/712 | 1/3 | 2428/4921 | 1/2 | 100/345 | 78/125 | 437/712 | 3/18 |
| L21 | 1Krl16_21 | 1Krl16_21_1 | 1Krl16_21_2 | 1Krl16_21_3 | 1Krl16_21_4 | 1Krl16_21_5 | 1Krl16_21_6 | 1Krl16_21_7 | 1Krl16_21_8 | 1Krl16_21_9 | 1Krl16_21_10 | 1Krl16_21_11 | 1Krl16_21_12 | 1Krl16_21_13 | 1Krl16_21_14 | 1Krl16_21_15 | 1Krl16_21_16 |