| L01 | 1Krl16_22 | I przemógł lud który za Omrim, nad ludem który za Tibnim synem Ginata, i umarł Tibni, i królował Omri. (1Krl16_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krl16_22 | I przemógł H2388 lud H5971 który H834 za H310 Omrim H6018 , nad H854 ludem H5971 który H834 za H310 Tibnim H8402 synem H1121 Ginata H1527 , i umarł H4191 Tibni H8402, i królował H4427 Omri H6018. (1Krl16_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krl16_22 | Jednak ten lud, który był za Omrim, przemógł ów lud, który był za Tibnim, synem Ginata. Wskutek tego Tibni zginął, a zaczął królować Omri. (1Krl16_22 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krl16_22 | Jednak H2388 ten H1931 lud H5971 , który H834 był za H310 Omrim H6018 , przemógł H2388 ów lud H5971 , który H834 był za H310 Tibnim H8402 , synem H1121 Ginata H1527 . Wskutek H5921 tego Tibni H8402 zginął H4191 , a zaczął H4427 królować H4428 Omri H6018 . (1Krl16_22 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krl16_22 | wai•je•che•<Zak> | ha•'<Am> | 'a•<szer> | 'a•cha•<Re> | 'a•me•<Ri>, | 'et- | ha•'<Am> | 'a•<szer> | 'a•cha•<Re> | tiw•<Ni> | wen- | gi•<Nat>; | wai•<ja>•mot | tiw•<Ni>, | wai•jim•<Loch> | 'a•me•<Ri>. | <Pe> |
| L06 | 1Krl16_22 | וַיֶּחֱזַ֤ק | הָעָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | אַחֲרֵ֣י | עָמְרִ֔י | אֶת־ | הָעָ֕ם | אֲשֶׁ֥ר | אַחֲרֵ֖י | תִּבְנִ֣י | בֶן־ | גִּינַ֑ת | וַיָּ֣מָת | תִּבְנִ֔י | וַיִּמְלֹ֖ךְ | עָמְרִֽי׃ | פ |
| L07 | 1Krl16_22 | i przemógł | lud | który | za | Omrim | nad | ludem | który | za | Tibnim | synem | Ginata | i umarł | Tibni | i królował | Omri | ¶ |
| L08 | 1Krl16_22 | וַ/יֶּחֱזַ֤ק | הָ/עָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | אַחֲרֵ֣י | עָמְרִ֔י | אֶת־ | הָ/עָ֕ם | אֲשֶׁ֥ר | אַחֲרֵ֖י | תִּבְנִ֣י | בֶן־ | גִּינַ֑ת | וַ/יָּ֣מָת | תִּבְנִ֔י | וַ/יִּמְלֹ֖ךְ | עָמְרִֽי׃ | פ |
| L09 | 1Krl16_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl16_22 | wayyeHézaq | hä`äm | ´ášer | ´aHárê | `omrî | ´et- | hä`äm | ´ášer | ´aHárê | Tibnî | ben- | Gînat | wayyäºmot | Tibnî | wayyimlök | `omrî | P |
| L11 | 1Krl16_22 | H2388 |
H5971 |
H0834 |
H0310 |
H6018 |
H0854 |
H5971 |
H0834 |
H0310 |
H8402 |
H1121 |
H1527 |
H4191 |
H8402 |
H4427 |
H6018 |
|
| L12 | 1Krl16_22 | prevailed | But the people | who | that followed | Omri | against | the people | who | that followed | Tibni | the son | of Ginath | died | so Tibni | reigned | and Omri | |
| L13 | 1Krl16_22 | vai·ye·che·Zak | ha·'Am | 'a·Sher | 'a·cha·Rei | 'a·me·Ri, | et- | ha·'Am | 'a·Sher | 'a·cha·Rei | tiv·Ni | ven- | gi·Nat; | vai·Ya·mot | tiv·Ni, | vai·yim·Loch | 'a·me·Ri. | Peh |
| L14 | 1Krl16_22 | חָזַק | עַם | אֲשֶׁר | אַחַר | עׇמְרִי | אֵת | עַם | אֲשֶׁר | אַחַר | תִּבְנִי | בֵּן | גִּינַת | מוּת | תִּבְנִי | מָלַךְ | עׇמְרִי | |
| L15 | 1Krl16_22 | cha·(Zak) | ('Am) | 'a·(Szer) | 'a·(Char) | 'om·(Ri) | ('Et) | ('Am) | 'a·(Szer) | 'a·(Char) | tiw·(Ni) | (Ben) | gi·(Nat) | (Mut) | tiw·(Ni) | ma·(Lach) | 'om·(Ri) | |
| L16 | 1Krl16_22 | ḥāzaq | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’aḥar | ‘omrî | ’ēṯ | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’aḥar | tiḇnî | bēn | gînaṯ | mûṯ | tiḇnî | mālaḵ | ‘omrî | |
| L17 | 1Krl16_22 | ḥāzaq | ‘am | ’ăšer | ’aḥar | ‘omrî | ’ēt | ‘am | ’ăšer | ’aḥar | tibnî | bēn | gînat | mût | tibnî | mālak | ‘omrî | |
| L18 | 1Krl16_22 | But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned. (1Krl16_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krl16_22 | 22 But the people <05971> that followed <0310> Omri <06018> prevailed <02388> (08799) against <0854> the people <05971> that followed <0310> Tibni <08402> the son <01121> of Ginath <01527>: so Tibni <08402> died <04191> (08799), and Omri <06018> reigned <04427> (08799). (1Krl16_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krl16_22 | 81/290 | 866/1866 | 3123/5499 | 438/712 | 4/18 | 441/808 | 867/1866 | 3124/5499 | 439/712 | 2/3 | 2429/4921 | 2/2 | 538/836 | 3/3 | 101/345 | 5/18 | |
| L21 | 1Krl16_22 | 1Krl16_22_1 | 1Krl16_22_2 | 1Krl16_22_3 | 1Krl16_22_4 | 1Krl16_22_5 | 1Krl16_22_6 | 1Krl16_22_7 | 1Krl16_22_8 | 1Krl16_22_9 | 1Krl16_22_10 | 1Krl16_22_11 | 1Krl16_22_12 | 1Krl16_22_13 | 1Krl16_22_14 | 1Krl16_22_15 | 1Krl16_22_16 | 1Krl16_22_17 |