| L01 | 1Krl16_23 | W roku trzydzieści i jeden [= 31] lat Asy króla Judy, królował Omri nad Izraelem, dwa dziesięć [= 12] lat, w Tirsie królował sześć lat. (1Krl16_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl16_23 | W roku H8141 trzydzieści H7970 i jeden H259 [= 31] lat H8141 Asy H609 króla H4428 Judy H3063 , królował H4427 Omri H6018 nad H5921 Izraelem H3478 , dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12] lat H8141, w Tirsie H8656 królował H4427 sześć H8337 lat H8141. (1Krl16_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl16_23 | W roku trzydziestym pierwszym [panowania] Asy, króla Judy, Omri objął władzę nad Izraelem na dwanaście lat. W Tirsie królował sześć lat. (1Krl16_23 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl16_23 | W roku H8141 trzydziestym H7970 pierwszym H259 [panowania] Asy H609 , króla H4428 Judy H3063 , Omri H6018 objął H4427 władzę H4427 nad H5921 Izraelem H3478 na dwanaście H8147 H6240 lat H8141 . W Tirsie H8656 królował H4427 sześć H8337 lat H8141 . (1Krl16_23 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl16_23 | bisz•<Nat> | sze•lo•<szim> | we•'a•<Chat> | sza•<Na>, | le•'a•<Sa> | <Me>•lech | je•hu•<Da>, | ma•<Lach> | 'a•me•<Ri> | 'al- | jis•ra•'<El>, | sze•<Tem> | 'es•<Re> | sza•<Na>; | be•tir•<ca> | ma•<Lach> | szesz- | sza•<Nim>. |
| L06 | 1Krl16_23 | בִּשְׁנַת֩ | שְׁלֹשִׁ֨ים | וְאַחַ֜ת | שָׁנָ֗ה | לְאָסָא֙ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֔ה | מָלַ֤ךְ | עָמְרִי֙ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | שְׁתֵּ֥ים | עֶשְׂרֵ֖ה | שָׁנָ֑ה | בְּתִרְצָ֖ה | מָלַ֥ךְ | שֵׁשׁ־ | שָׁנִֽים׃ |
| L07 | 1Krl16_23 | w roku | trzydzieści | i jeden [= 31] | lat | Asy | króla | Judy | królował | Omri | nad | Izraelem | dwa | dziesięć [= 12] | lat | w Tirsie | królował | sześć | lat |
| L08 | 1Krl16_23 | בִּ/שְׁנַת֩ | שְׁלֹשִׁ֨ים | וְ/אַחַ֜ת | שָׁנָ֗ה | לְ/אָסָא֙ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֔ה | מָלַ֤ךְ | עָמְרִי֙ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | שְׁתֵּ֥ים | עֶשְׂרֵ֖ה | שָׁנָ֑ה | בְּ/תִרְצָ֖ה | מָלַ֥ךְ | שֵׁשׁ־ | שָׁנִֽים׃ |
| L09 | 1Krl16_23 | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl16_23 | Bišnat | šülöšîm | wü´aHat | šänâ | lü´äsä´ | meºlek | yühûdâ | mälak | `omrî | `al- | yiSrä´ël | šTêm | `eSrË | šänâ | Bütircâ | mälak | šëš- | šänîm |
| L11 | 1Krl16_23 | H8141 |
H7970 |
H0259 |
H8141 |
H0609 |
H4428 |
H3063 |
H4427 |
H6018 |
H5921 |
H3478 |
H8147 |
H6240 |
H8141 |
H8656 |
H4427 |
H8337 |
H8141 |
| L12 | 1Krl16_23 | year | thirty | and first | years | of Asa | king | of Judah | to reign | began Omri | over | over Israel | both | ten | years | he in Tirzah | reigned | six | years |
| L13 | 1Krl16_23 | bish·Nat | she·lo·Shim | ve·'a·Chat | sha·Nah, | le·'a·Sa | Me·lech | ye·hu·Dah, | ma·Lach | 'a·me·Ri | al- | Yis·ra·'El, | she·Teim | 'es·Reh | sha·Nah; | be·tir·Tzah | ma·Lach | shesh- | sha·Nim. |
| L14 | 1Krl16_23 | שָׁנֶה | שְׁלוֹשִׁים | אֶחָד | שָׁנֶה | אָסָא | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | מָלַךְ | עׇמְרִי | עַל | יִשְׂרָאֵל | שְׁנַיִם | עָשָׂר | שָׁנֶה | תִּרְצָה | מָלַךְ | שֵׁשׁ | שָׁנֶה |
| L15 | 1Krl16_23 | sza·(Ne) | sze·lo·(Szim) | 'e·(Chad) | sza·(Ne) | 'a·(Sa) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ma·(Lach) | 'om·(Ri) | ('Al) | jis·ra·'(El) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | sza·(Ne) | tir·(Ca) | ma·(Lach) | (Szesz) | sza·(Ne) |
| L16 | 1Krl16_23 | šāne(h) | šᵉlôšîm | ’eḥāḏ | šāne(h) | ’āsā(’) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | mālaḵ | ‘omrî | ‘al | jiśrā’ēl | šᵉnájim | ‘āśār | šāne(h) | tirṣā(h) | mālaḵ | šēš | šāne(h) |
| L17 | 1Krl16_23 | šāneh | šelôšîm | ’eḥād | šāneh | ’āsā’ | melek | jehûdāh | mālak | ‘omrî | ‘al | jiśrā’ēl | šenajim | ‘āśār | šāneh | tirṣāh | mālak | šēš | šāneh |
| L18 | 1Krl16_23 | In the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, twelve years: six years reigned he in Tirzah. (1Krl16_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl16_23 | 23 In the thirty <07970> <08141> and first <0259> year <08141> of Asa <0609> king <04428> of Judah <03063> began Omri <06018> to reign <04427> (08804) over Israel <03478>, twelve <08147> <06240> years <08141>: six <08337> years <08141> reigned <04427> (08804) he in Tirzah <08656>. (1Krl16_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl16_23 | 472/873 | 105/171 | 610/961 | 473/873 | 22/58 | 841/2519 | 179/818 | 102/345 | 6/18 | 2339/5759 | 1335/2505 | 479/768 | 149/337 | 474/873 | 15/18 | 103/345 | 113/215 | 475/873 |
| L21 | 1Krl16_23 | 1Krl16_23_1 | 1Krl16_23_2 | 1Krl16_23_3 | 1Krl16_23_4 | 1Krl16_23_5 | 1Krl16_23_6 | 1Krl16_23_7 | 1Krl16_23_8 | 1Krl16_23_9 | 1Krl16_23_10 | 1Krl16_23_11 | 1Krl16_23_12 | 1Krl16_23_13 | 1Krl16_23_14 | 1Krl16_23_15 | 1Krl16_23_16 | 1Krl16_23_17 | 1Krl16_23_18 |