Informacja

1 Królewska 16 / 1 - 34

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krl15 1Krl17
L01 1Krl16_24 I kupił górę Samarię od Szemera za dwa talenty srebra, i zbudował górę, i nazwał imię miasta które: „Zbudował, od imienia Szemera, właściciela góry Samarią.” (1Krl16_24 tłum. AI)
L02 1Krl16_24 I kupił H7069 górę H2022 Samarię H8111 od H853 Szemera H8106 za dwa talenty H3603 srebra H3701, i zbudował H1129 górę H2022, i nazwał H7121 imię H8034 miasta H5892 które H834: „Zbudował H1129, od H5921 imienia H8034 Szemera H8106, właściciela H113 góry H2022 Samarią H8111.” (1Krl16_24 tłum. AI)
L03 1Krl16_24 Potem kupił od Szemera za dwa talenty srebra górę Szomron. Następnie zabudował tę górę, i miasto, które zbudował, nazwał od imienia Szemera, właściciela tej góry - Samaria. (1Krl16_24 BT_4)
L04 1Krl16_24 Potem kupił H7069 od Szemera H8106 za dwa H8147 talenty H3603 srebra H3701 górę H2022 Szomron H8111 . Następnie zabudował H1129 tę górę H2022 , i miasto H5892 , które zbudował H1129 , nazwał H7121 od imienia H8034 Szemera H8106 , właściciela H113 tej góry H2022 – Samaria H8111 . (1Krl16_24 BT_4)
L05 1Krl16_24 wai•<ji>•ken 'et- ha•<Har> szo•me•<Ron> <Me>•'et <sze>•mer be•chik•ke•<Ra>•jim <Ka>•sef; wai•<ji>•wen 'et- ha•<Har>, wai•jik•<Ra>, 'et- szem ha•'<Ir> 'a•<szer> ba•<Na>, 'al szem- <sze>•mer, 'a•do•<Ne> ha•<Har> szo•me•<Ron>.
L06 1Krl16_24 וַיִּ֜קֶן אֶת־ הָהָ֥ר שֹׁמְר֛וֹן מֵ֥אֶת שֶׁ֖מֶר בְּכִכְּרַ֣יִם כָּ֑סֶף וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־ הָהָ֔ר וַיִּקְרָ֗א אֶת־ שֵׁ֤ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה עַ֣ל שֶׁם־ שֶׁ֔מֶר אֲדֹנֵ֖י הָהָ֥ר שֹׁמְרֽוֹן׃
L07 1Krl16_24 i kupił — górę Samarię od Szemera za dwa talenty srebra i zbudował — górę i nazwał — imię miasta które zbudował od imienia Szemera właściciela góry Samarią
L08 1Krl16_24 וַ/יִּ֜קֶן אֶת־ הָ/הָ֥ר שֹׁמְר֛וֹן מֵ֥/אֶת שֶׁ֖מֶר בְּ/כִכְּרַ֣יִם כָּ֑סֶף וַ/יִּ֙בֶן֙ אֶת־ הָ/הָ֔ר וַ/יִּקְרָ֗א אֶת־ שֵׁ֤ם הָ/עִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה עַ֣ל שֶׁם־ שֶׁ֔מֶר אֲדֹנֵ֖י הָ/הָ֥ר שֹׁמְרֽוֹן׃
L09 1Krl16_24 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HR/NcbdaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 1Krl16_24 wayyìºqen ´et- hähär šömrôn m뺴et šeºmer BükiKKüraºyim Käºsep wayyìºben ´et- hähär wayyiqrä´ ´et- šëm hä`îr ´ášer Bänâ `al šem- šeºmer ´ádönê hähär šömrôn
L11 1Krl16_24 H7069 H0853 H2022 H8111 H0853 H8106 H3603 H3701 H1129 H0853 H2022 H7121 H0853 H8034 H5892 H0834 H1129 H5921 H8034 H8106 H0113 H2022 H8111
L12 1Krl16_24 And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver and built on the hill and called the name of the city which which he built after after the name of Shemer owner of the hill Samaria
L13 1Krl16_24 vai·Yi·ken et- ha·Har sho·me·Ron Me·'et She·mer be·chik·ke·Ra·yim Ka·sef; vai·Yi·ven et- ha·Har, vai·yik·Ra, et- shem ha·'Ir 'a·Sher ba·Nah, 'al shem- She·mer, 'a·do·Nei ha·Har sho·me·Ron.
L14 1Krl16_24 קָנָה אֵת הַר שֹׁמְרוֹן אֵת שֶׁמֶר כִּכָּר כֶּסֶף בָּנָה אֵת הַר קָרָא אֵת שֵׁם עִיר אֲשֶׁר בָּנָה עַל שֵׁם שֶׁמֶר אָדוֹן הַר שֹׁמְרוֹן
L15 1Krl16_24 ka·(Na) ('Et) (Har) szo·me·(Ron) ('Et) (Sze)·mer kik·(Kar) (Ke)·sef ba·(Na) ('Et) (Har) ka·(Ra) ('Et) (Szem) ('Ir) 'a·(Szer) ba·(Na) ('Al) (Szem) (Sze)·mer a·(Don) (Har) szo·me·(Ron)
L16 1Krl16_24 qānā(h) ’ēṯ har šōmᵉrôn ’ēṯ šémer kikkār késep̱ bānā(h) ’ēṯ har qārā(’) ’ēṯ šēm ‘îr ’ᵃ̆šer bānā(h) ‘al šēm šémer ’āḏôn har šōmᵉrôn
L17 1Krl16_24 qānāh ’ēt har šōmerôn ’ēt šemer kikkār kesep bānāh ’ēt har qārā’ ’ēt šēm ‘îr ’ăšer bānāh ‘al šēm šemer ’ādôn har šōmerôn
L18 1Krl16_24 And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, owner of the hill, Samaria. (1Krl16_24 KJV)
L19 1Krl16_24 24 And he bought <07069> (08799) the hill <02022> Samaria <08111> of Shemer <08106> for two talents <03603> of silver <03701>, and built <01129> (08799) on the hill <02022>, and called <07121> (08799) the name <08034> of the city <05892> which he built <01129> (08804), after the name <08034> of Shemer <08106>, owner <0113> of the hill <02022>, Samaria <08111>. (1Krl16_24 KJV)
L20 1Krl16_24 37/84 6641/11047 262/546 2/109 6642/11047 1/5 28/68 182/403 132/374 6643/11047 263/546 331/731 6644/11047 400/864 508/1093 3125/5499 133/374 2340/5759 401/864 2/5 212/324 264/546 3/109
L21 1Krl16_24 1Krl16_24_1 1Krl16_24_2 1Krl16_24_3 1Krl16_24_4 1Krl16_24_5 1Krl16_24_6 1Krl16_24_7 1Krl16_24_8 1Krl16_24_9 1Krl16_24_10 1Krl16_24_11 1Krl16_24_12 1Krl16_24_13 1Krl16_24_14 1Krl16_24_15 1Krl16_24_16 1Krl16_24_17 1Krl16_24_18 1Krl16_24_19 1Krl16_24_20 1Krl16_24_21 1Krl16_24_22 1Krl16_24_23