| L01 | 1Krl16_25 | I czynił Omri zło w oczach Jahwe, i postąpił gorzej niż wszyscy którzy przed nim. (1Krl16_25 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Krl16_25 | I czynił H6213 Omri H6018 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068 , i postąpił gorzej H7489 niż wszyscy H3605 którzy H834 przed nim H6440 . (1Krl16_25 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Krl16_25 | Omri również czynił to, co złe w oczach Pana; a nawet stał się gorszym od wszystkich swoich poprzedników, (1Krl16_25 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Krl16_25 | Omri H6018 również czynił H6213 to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 ; a nawet H4480 stał się H1961 gorszym H7489 od wszystkich H3605 swoich H834 poprzedników H6440 , (1Krl16_25 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Krl16_25 | wai•ja•'a•<Se> | 'a•me•<Ri> | ha•<Ra>' | be•'e•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•<ja>•ra' | mik•<Kol> | 'a•<szer> | le•fa•<Naw>. |
| L06 | 1Krl16_25 | וַיַּעֲשֶׂ֥ה | עָמְרִ֛י | הָרַ֖ע | בְּעֵינֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַיָּ֕רַע | מִכֹּ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | לְפָנָֽיו׃ |
| L07 | 1Krl16_25 | i czynił | Omri | zło | w oczach | Jahwe | i postąpił gorzej | niż wszyscy | którzy | przed nim |
| L08 | 1Krl16_25 | וַ/יַּעֲשֶׂ֥ה | עָמְרִ֛י | הָ/רַ֖ע | בְּ/עֵינֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַ/יָּ֕רַע | מִ/כֹּ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | לְ/פָנָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Krl16_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl16_25 | wayya`áSè | `omrî | hära` | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | wayyäºra` | miKKöl | ´ášer | lüpänäyw |
| L11 | 1Krl16_25 | H6213 |
H6018 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
H7489 |
H3605 |
H0834 |
H6440 |
| L12 | 1Krl16_25 | wrought | But Omri | evil | in the eyes | of the LORD | and did worse | all | who | than all that [were] before |
| L13 | 1Krl16_25 | vai·ya·'a·Seh | 'a·me·Ri | ha·Ra' | be·'ei·Nei | Yah·weh; | vai·Ya·ra' | mik·Kol | 'a·Sher | le·fa·Nav. |
| L14 | 1Krl16_25 | עָשָׂה | עׇמְרִי | רַע | עַיִן | יְהֹוָה | רָעַע | כֹּל | אֲשֶׁר | פָּנִים |
| L15 | 1Krl16_25 | a·(Sa) | 'om·(Ri) | (Ra') | '(A)·jin | (Jah)·we | ra·('A') | (Kol) | 'a·(Szer) | pa·(Nim) |
| L16 | 1Krl16_25 | ‘āśā(h) | ‘omrî | ra‘ | ‘ájin | JHWH | rā‘a‘ | kōl | ’ᵃ̆šer | pānîm |
| L17 | 1Krl16_25 | ‘āśāh | ‘omrî | ra‘ | ‘ajin | jhwh | rā‘a‘ | kōl | ’ăšer | pānîm |
| L18 | 1Krl16_25 | But Omri wrought evil in the eyes of the LORD, and did worse than all that [were] before him. (1Krl16_25 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Krl16_25 | 25 But Omri <06018> wrought <06213> (08799) evil <07451> in the eyes <05869> of the LORD <03068>, and did worse <07489> (08686) than all that were before <06440> him. (1Krl16_25 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Krl16_25 | 1309/2617 | 7/18 | 182/665 | 365/878 | 2767/6220 | 33/98 | 2575/5415 | 3126/5499 | 1016/2127 |
| L21 | 1Krl16_25 | 1Krl16_25_1 | 1Krl16_25_2 | 1Krl16_25_3 | 1Krl16_25_4 | 1Krl16_25_5 | 1Krl16_25_6 | 1Krl16_25_7 | 1Krl16_25_8 | 1Krl16_25_9 |