| L01 |
1Krl16_26 |
idąc H1980 drogą H1870 Jeroboama H3379 , syna H1121 Nebata H5028 , w jego H834 grzechu H2403 , do których H834 doprowadził H2398 on Izraela H3478 , drażniąc H3707 swymi marnymi H1892 bożkami H1892 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 . |
| L02 |
1Krl16_26 |
idąc drogą Jeroboama, syna Nebata, w jego grzechach, do których doprowadził on Izraela,
drażniąc swymi marnymi bożkami Pana, Boga Izraela. |
| L03 |
1Krl16_26 |
וַיֵּ֗לֶךְ |
בְּכָל־ |
דֶּ֙רֶךְ֙ |
יָרָבְעָ֣ם |
בֶּן־ |
נְבָ֔ט |
[וּבְחַטֹּאתָיו |
כ] |
(וּבְחַטָּאתֹ֔ו |
ק) |
אֲשֶׁ֥ר |
הֶחֱטִ֖יא |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
לְהַכְעִ֗יס |
אֶת־ |
יְהוָ֛ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בְּהַבְלֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
1Krl16_26 |
וַ/יֵּ֗לֶךְ |
בְּ/כָל־ |
דֶּ֙רֶךְ֙ |
יָרָבְעָ֣ם |
בֶּן־ |
נְבָ֔ט |
ו/ב/חטאתי/ו |
|
וּ/בְ/חַטָּאת֔/וֹ |
|
אֲשֶׁ֥ר |
הֶחֱטִ֖יא |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
לְ/הַכְעִ֗יס |
אֶת־ |
יְהוָ֛ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בְּ/הַבְלֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
1Krl16_26 |
wai•<je>•lech, |
be•chol |
de•rech |
ja•ra•we•'<Am> |
ben- |
ne•<wat>, |
[u•we•chat•to•taw |
ch] |
(u•we•chat•ta•<To>, |
k) |
'a•<szer> |
he•che•<Ti> |
et- |
jis•ra•'<El>; |
le•hach•'<Is>, |
et- |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El> |
be•haw•le•<Hem> |
| L06 | 1Krl16_26 | H1980 | H3605  | H1870 | H3379 | H1121 | H5028 | | | | | H0834 | H2398 | H0853  | H3478 | H3707 | H0853 | H3068 | H0430 | H3478 | H1892 |
| L07 |
1Krl16_26 |
along |
all manner |
along |
Jeroboam |
afflicted |
Nebat |
|
|
punishment |
|
after |
cleanse |
|
Israel |
be angry |
|
Jehovah |
angels |
Israel |
altogether |
| L08 |
1Krl16_26 |
wzdłuż |
wszelkiego rodzaju |
wzdłuż |
Jeroboam |
dotknięty |
Nebata |
|
|
kara |
|
po |
oczyścić |
|
Izrael |
gniewać się |
|
Jahwe |
anioły |
Izrael |
całkowicie |
| L09 |
1Krl16_26 |
walked |
all |
in all the way |
of Jeroboam |
the son |
of Nebat |
|
|
sin |
|
which |
to sin |
|
wherewith he made Israel |
to anger |
|
to provoke the LORD |
God |
of Israel |
with their vanities |
| L10 |
1Krl16_26 |
chodził |
wszystko |
w całej drodze |
Jeroboama |
syn |
Nebata |
|
|
grzech |
|
który |
grzeszyć |
|
czymże on doprowadził Izraela |
do gniewu |
|
sprowokować Pana |
Bóg |
Izraela |
z ich próżności |
| L11 |
1Krl16_26 |
vai·Ye·lech, |
be·chol |
de·rech |
ya·ra·ve·'Am |
ben- |
ne·Vat, |
[u·ve·chat·to·tav |
ch] |
(u·ve·chat·ta·To, |
k) |
'a·Sher |
he·che·Ti |
et- |
Yis·ra·'El; |
le·hach·'Is, |
et- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El |
be·hav·lei·Hem |
| L12 |
1Krl16_26 |
waj je lech |
Be chol - De rech |
jo ro wam |
Ben - ne wat |
(u we Hat to taw) |
[u we Hat ta to] |
a szer |
he He ti |
et - jis ra el |
le ha chis |
et - jhwh(a do naj) |
e lo he |
jis ra el |
Be haw le hem |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl16_26 |
wayyëºlek |
Bükol-Deºrek |
yorob`äm |
Ben-nübä† |
(ûbüHa††ö´täyw) |
[ûbüHa††ä´tô] |
´ášer |
heHé†î´ |
´et-yiSrä´ël |
lühak`îs |
´et-yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
Bühablêhem |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl16_26 |
797/1542 |
2576/5415 |
219/700 |
52/104 |
2430/4921 |
6/25 |
|
|
2/5 |
|
3127/5499 |
116/236 |
6645/11047 |
1336/2505 |
16/52 |
6646/11047 |
2768/6220 |
1192/2597 |
1337/2505 |
3/73 |
| L15 |
1Krl16_26 |
For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made
Israel to sin, to provoke the LORD God of Israel to anger with their vanities. |
| L16 |
1Krl16_26 |
26 For he walked <03212> (08799) in all the way <01870> of Jeroboam
<03379> the son <01121> of Nebat <05028>, and in his sin <02403> wherewith he made
Israel <03478> to sin <02398> (08689), to provoke the LORD <03068> God <0430> of
Israel <03478> to anger <03707> (08687) with their vanities <01892>. |
