| L01 | 1Krl16_26 | I chodził całą drogą Jeroboama syna Nebata, i w jego grzechach [zapis] i w jego grzechu [odczyt] którym doprowadził do grzechu Izraela, aby rozgniewać Jahwe Boga Izraela ich marnościami. (1Krl16_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl16_26 | I chodził H1980 całą H3605 drogą H1870 Jeroboama H3379 syna H1121 Nebata H5028 , i w jego grzechach [zapis] i w jego grzechu [odczyt] którym H834 doprowadził do grzechu H2398 Izraela H3478 , aby rozgniewać H3707 Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478 ich marnościami H1892 . (1Krl16_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl16_26 | idąc drogą Jeroboama, syna Nebata, w jego grzechach, do których doprowadził on Izraela, drażniąc swymi marnymi bożkami Pana, Boga Izraela. (1Krl16_26 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl16_26 | idąc H1980 drogą H1870 Jeroboama H3379 , syna H1121 Nebata H5028 , w jego H834 grzechu H2403 , do których H834 doprowadził H2398 on Izraela H3478 , drażniąc H3707 swymi marnymi H1892 bożkami H1892 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 . (1Krl16_26 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl16_26 | wai•<je>•lech, | be•chol | de•rech | ja•ra•we•'<Am> | ben- | ne•<wat>, | [u•we•chat•to•taw | ch] | (u•we•chat•ta•<To>, | k) | 'a•<szer> | he•che•<Ti> | 'et- | jis•ra•'<El>; | le•hach•'<Is>, | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El> | be•haw•le•<Hem> |
| L06 | 1Krl16_26 | וַיֵּ֗לֶךְ | בְּכָל־ | דֶּ֙רֶךְ֙ | יָרָבְעָ֣ם | בֶּן־ | נְבָ֔ט | [וּבְחַטֹּאתָיו | כ] | (וּבְחַטָּאתֹ֔ו | ק) | אֲשֶׁ֥ר | הֶחֱטִ֖יא | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | לְהַכְעִ֗יס | אֶת־ | יְהוָ֛ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּהַבְלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 1Krl16_26 | i chodził | całą | drogą | Jeroboama | syna | Nebata | [i w jego grzechach | K] | (i w jego grzechu | Q) | którym | doprowadził do grzechu | — | Izraela | aby rozgniewać | — | Jahwe | Boga | Izraela | ich marnościami |
| L08 | 1Krl16_26 | וַ/יֵּ֗לֶךְ | בְּ/כָל־ | דֶּ֙רֶךְ֙ | יָרָבְעָ֣ם | בֶּן־ | נְבָ֔ט | ו/ב/חטאתי/ו | וּ/בְ/חַטָּאת֔/וֹ | אֲשֶׁ֥ר | הֶחֱטִ֖יא | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | לְ/הַכְעִ֗יס | אֶת־ | יְהוָ֛ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּ/הַבְלֵי/הֶֽם׃ | ||
| L09 | 1Krl16_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/Ncfpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Krl16_26 | wayyëºlek | Bükol- | Deºrek | yorob`äm | Ben- | nübä† | (ûbüHa††ö´täyw) | [ûbüHa††ä´tô] | ´ášer | heHé†î´ | ´et- | yiSrä´ël | lühak`îs | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | Bühablêhem | ||
| L11 | 1Krl16_26 | H1980 |
H3605 |
H1870 |
H3379 |
H1121 |
H5028 |
H0834 |
H2398 |
H0853  |
H3478 |
H3707 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H1892 |
||||
| L12 | 1Krl16_26 | walked | all | in all the way | of Jeroboam | the son | of Nebat | sin | which | to sin | wherewith he made Israel | to anger | to provoke the LORD | God | of Israel | with their vanities | |||||
| L13 | 1Krl16_26 | vai·Ye·lech, | be·chol | de·rech | ya·ra·ve·'Am | ben- | ne·Vat, | [u·ve·chat·to·tav | ch] | (u·ve·chat·ta·To, | k) | 'a·Sher | he·che·Ti | et- | Yis·ra·'El; | le·hach·'Is, | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El | be·hav·lei·Hem |
| L14 | 1Krl16_26 | הָלַךְ | כֹּל | דֶּרֶךְ | יָרׇבְעָם | בֵּן | נְבָט | אֲשֶׁר | חָטָא | אֵת | יִשְׂרָאֵל | כַּעַס | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | הֶבֶל | ||||
| L15 | 1Krl16_26 | ha·(Lach) | (Kol) | (De)·rech | ja·row·('Am) | (Ben) | ne·(Wat) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | ('Et) | jis·ra·'(El) | ka·('As) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (He)·wel | ||||
| L16 | 1Krl16_26 | hālaḵ | kōl | déreḵ | jāroḇ‘ām | bēn | nᵉḇāṭ | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | ’ēṯ | jiśrā’ēl | ka‘as | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | héḇel | ||||
| L17 | 1Krl16_26 | hālak | kōl | derek | jārob‘ām | bēn | nebāṭ | ’ăšer | ḥāṭā’ | ’ēt | jiśrā’ēl | ka‘as | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | hebel | ||||
| L18 | 1Krl16_26 | For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made Israel to sin, to provoke the LORD God of Israel to anger with their vanities. (1Krl16_26 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl16_26 | 26 For he walked <03212> (08799) in all the way <01870> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, and in his sin <02403> wherewith he made Israel <03478> to sin <02398> (08689), to provoke the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> to anger <03707> (08687) with their vanities <01892>. (1Krl16_26 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl16_26 | 797/1542 | 2576/5415 | 219/700 | 52/104 | 2430/4921 | 6/25 | 2/5 | 3127/5499 | 116/236 | 6645/11047 | 1336/2505 | 16/52 | 6646/11047 | 2768/6220 | 1192/2597 | 1337/2505 | 3/73 | |||
| L21 | 1Krl16_26 | 1Krl16_26_1 | 1Krl16_26_2 | 1Krl16_26_3 | 1Krl16_26_4 | 1Krl16_26_5 | 1Krl16_26_6 | 1Krl16_26_7 | 1Krl16_26_8 | 1Krl16_26_9 | 1Krl16_26_10 | 1Krl16_26_11 | 1Krl16_26_12 | 1Krl16_26_13 | 1Krl16_26_14 | 1Krl16_26_15 | 1Krl16_26_16 | 1Krl16_26_17 | 1Krl16_26_18 | 1Krl16_26_19 | 1Krl16_26_20 |