| L01 | 1Krl16_29 | A Achab syn Omriego królował nad Izraelem, w roku trzydzieści i osiem [= 38] lat, Asy króla Judy, i królował Achab syn Omriego nad Izraelem w Samarii, dwadzieścia i dwa [= 22] lata. (1Krl16_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl16_29 | A Achab H256 syn H1121 Omriego H6018 królował H4427 nad H5921 Izraelem H3478 , w roku H8141 trzydzieści H7970 i osiem H8083 [= 38] lat H8141, Asy H609 króla H4428 Judy H3063 , i królował H4427 Achab H256 syn H1121 Omriego H6018 nad H5921 Izraelem H3478 w Samarii H8111 , dwadzieścia H6242 i dwa H8147 [= 22] lata H8141. (1Krl16_29 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl16_29 | Achab, syn Omriego, objął władzę nad Izraelem w roku trzydziestym ósmym [panowania] Asy, króla Judy, i królował Achab, syn Omriego, nad Izraelem w Samarii dwadzieścia dwa lata. (1Krl16_29 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl16_29 | Achab H256 , syn H1121 Omriego H6018 , objął H4427 władzę H4427 nad H5921 Izraelem H3478 w roku H8141 trzydziestym H7970 ósmym H8083 [panowania] Asy H609 , króla H4428 Judy H3063 , i królował H4427 Achab H256 , syn H1121 Omriego H6018 , nad H5921 Izraelem H3478 w Samarii H8111 dwadzieścia H6242 dwa H8147 lata H8141 . (1Krl16_29 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl16_29 | we•'ach•'<Aw> | ben- | 'a•me•<Ri>, | ma•laCh | 'al- | jis•ra•'<El>, | bisz•<Nat> | sze•lo•<szim> | u•sze•mo•<Ne> | sza•<Na>, | le•'a•<Sa> | <Me>•lech | je•hu•<Da>; | <wai>•jim•loch | 'ach•'<Aw> | ben- | 'a•me•<Ri> | 'al- | jis•ra•'<El> | be•<szo>•me•<Ron>, | 'es•<Rim> | u•sze•<Ta>•jim | sza•<Na>. |
| L06 | 1Krl16_29 | וְאַחְאָ֣ב | בֶּן־ | עָמְרִ֗י | מָלַךְ֙ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | בִּשְׁנַ֨ת | שְׁלֹשִׁ֤ים | וּשְׁמֹנֶה֙ | שָׁנָ֔ה | לְאָסָ֖א | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | וַ֠יִּמְלֹךְ | אַחְאָ֨ב | בֶּן־ | עָמְרִ֤י | עַל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן | עֶשְׂרִ֥ים | וּשְׁתַּ֖יִם | שָׁנָֽה׃ |
| L07 | 1Krl16_29 | a Achab | syn | Omriego | królował | nad | Izraelem | w roku | trzydzieści | i osiem [= 38] | lat | Asy | króla | Judy | i królował | Achab | syn | Omriego | nad | Izraelem | w Samarii | dwadzieścia | i dwa [= 22] | lata |
| L08 | 1Krl16_29 | וְ/אַחְאָ֣ב | בֶּן־ | עָמְרִ֗י | מָלַךְ֙ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | בִּ/שְׁנַ֨ת | שְׁלֹשִׁ֤ים | וּ/שְׁמֹנֶה֙ | שָׁנָ֔ה | לְ/אָסָ֖א | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | וַ֠/יִּמְלֹךְ | אַחְאָ֨ב | בֶּן־ | עָמְרִ֤י | עַל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן | עֶשְׂרִ֥ים | וּ/שְׁתַּ֖יִם | שָׁנָֽה׃ |
| L09 | 1Krl16_29 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl16_29 | wü´aH´äb | Ben- | `omrî | mälak | `al- | yiSrä´ël | Bišnat | šülöšîm | ûšümönè | šänâ | lü´äsä´ | meºlek | yühûdâ | wayyimlök | ´aH´äb | Ben- | `omrî | `al- | yiSrä´ël | Büšöºmrôn | `eSrîm | ûšTaºyim | šänâ |
| L11 | 1Krl16_29 | H0256 |
H1121 |
H6018 |
H4427 |
H5921 |
H3478 |
H8141 |
H7970 |
H8083 |
H8141 |
H0609 |
H4428 |
H3063 |
H4427 |
H0256 |
H1121 |
H6018 |
H5921 |
H3478 |
H8111 |
H6242 |
H8147 |
H8141 |
| L12 | 1Krl16_29 | began Ahab | the son | of Omri | to reign | over | over Israel | year | thirty | and eighth | years | of Asa | king | of Judah | reigned | and Ahab | the son | of Omri | over | over Israel | in Samaria | twenty | and two | years |
| L13 | 1Krl16_29 | ve·'ach·'Av | ben- | 'a·me·Ri, | ma·laCh | al- | Yis·ra·'El, | bish·Nat | she·lo·Shim | u·she·mo·Neh | sha·Nah, | le·'a·Sa | Me·lech | ye·hu·Dah; | Vai·yim·loch | 'ach·'Av | ben- | 'a·me·Ri | al- | Yis·ra·'El | be·Sho·me·Ron, | 'es·Rim | u·she·Ta·yim | sha·Nah. |
| L14 | 1Krl16_29 | אַחְאָב | בֵּן | עׇמְרִי | מָלַךְ | עַל | יִשְׂרָאֵל | שָׁנֶה | שְׁלוֹשִׁים | שְׁמֹנֶה | שָׁנֶה | אָסָא | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | מָלַךְ | אַחְאָב | בֵּן | עׇמְרִי | עַל | יִשְׂרָאֵל | שֹׁמְרוֹן | עֶשְׂרִים | שְׁנַיִם | שָׁנֶה |
| L15 | 1Krl16_29 | 'ach·'(Aw) | (Ben) | 'om·(Ri) | ma·(Lach) | ('Al) | jis·ra·'(El) | sza·(Ne) | sze·lo·(Szim) | sze·mo·(Ne) | sza·(Ne) | 'a·(Sa) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ma·(Lach) | 'ach·'(Aw) | (Ben) | 'om·(Ri) | ('Al) | jis·ra·'(El) | szo·me·(Ron) | 'es·(Rim) | sze·(Na)·jim | sza·(Ne) |
| L16 | 1Krl16_29 | ’aḥ’āḇ | bēn | ‘omrî | mālaḵ | ‘al | jiśrā’ēl | šāne(h) | šᵉlôšîm | šᵉmōne(h) | šāne(h) | ’āsā(’) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | mālaḵ | ’aḥ’āḇ | bēn | ‘omrî | ‘al | jiśrā’ēl | šōmᵉrôn | ‘eśrîm | šᵉnájim | šāne(h) |
| L17 | 1Krl16_29 | ’aḥ’āb | bēn | ‘omrî | mālak | ‘al | jiśrā’ēl | šāneh | šelôšîm | šemōneh | šāneh | ’āsā’ | melek | jehûdāh | mālak | ’aḥ’āb | bēn | ‘omrî | ‘al | jiśrā’ēl | šōmerôn | ‘eśrîm | šenajim | šāneh |
| L18 | 1Krl16_29 | And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years. (1Krl16_29 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl16_29 | 29 And in the thirty <07970> <08141> and eighth <08083> year <08141> of Asa <0609> king <04428> of Judah <03063> began Ahab <0256> the son <01121> of Omri <06018> to reign <04427> (08804) over Israel <03478>: and Ahab <0256> the son <01121> of Omri <06018> reigned <04427> (08799) over Israel <03478> in Samaria <08111> twenty <06242> and two <08147> years <08141>. (1Krl16_29 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl16_29 | 2/93 | 2432/4921 | 10/18 | 105/345 | 2342/5759 | 1339/2505 | 476/873 | 106/171 | 38/109 | 477/873 | 23/58 | 843/2519 | 180/818 | 106/345 | 3/93 | 2433/4921 | 11/18 | 2343/5759 | 1340/2505 | 5/109 | 121/315 | 480/768 | 478/873 |
| L21 | 1Krl16_29 | 1Krl16_29_1 | 1Krl16_29_2 | 1Krl16_29_3 | 1Krl16_29_4 | 1Krl16_29_5 | 1Krl16_29_6 | 1Krl16_29_7 | 1Krl16_29_8 | 1Krl16_29_9 | 1Krl16_29_10 | 1Krl16_29_11 | 1Krl16_29_12 | 1Krl16_29_13 | 1Krl16_29_14 | 1Krl16_29_15 | 1Krl16_29_16 | 1Krl16_29_17 | 1Krl16_29_18 | 1Krl16_29_19 | 1Krl16_29_20 | 1Krl16_29_21 | 1Krl16_29_22 | 1Krl16_29_23 |