| L01 | 1Krl16_3 | Oto Ja wymiotę resztę Baszy i resztę jego domu, i uczynię twój dom, jak dom Jeroboama syna Nebata. (1Krl16_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl16_3 | Oto Ja H2005 wymiotę H1197 resztę H310 Baszy H1201 i resztę H310 jego domu H1004 , i uczynię H5414 twój dom H1004, jak dom H1004 Jeroboama H3379 syna H1121 Nebata H5028 . (1Krl16_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl16_3 | Oto więc Ja usunę potomstwo Baszy i potomstwo jego rodu oraz postąpię z jego rodem, jak z rodem Jeroboama, syn Nebata. (1Krl16_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl16_3 | Oto H2009 więc Ja H589 usunę H1197 potomstwo H2233 Baszy H1201 i potomstwo H2233 jego H1121 rodu H1004 oraz postąpię H5414 z jego H1121 rodem H1004 , jak z rodem H1004 Jeroboama H3379 , syna H1121 Nebata H5028 . (1Krl16_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl16_3 | hin•<Ni> | maw•'<Ir> | 'a•cha•<Re> | wa'•<sza> | we•'a•cha•<Re> | we•<To>; | we•na•tat•<Ti> | 'et- | be•te•cha, | ke•<wet> | ja•ra•we•'<Am> | ben- | ne•<wat>. |
| L06 | 1Krl16_3 | הִנְנִ֥י | מַבְעִ֛יר | אַחֲרֵ֥י | בַעְשָׁ֖א | וְאַחֲרֵ֣י | בֵית֑וֹ | וְנָֽתַתִּי֙ | אֶת־ | בֵּ֣יתְךָ֔ | כְּבֵ֖ית | יָרָבְעָ֥ם | בֶּן־ | נְבָֽט׃ |
| L07 | 1Krl16_3 | oto Ja | wymiotę | resztę | Baszy | i resztę | jego domu | i uczynię | — | twój dom | jak dom | Jeroboama | syna | Nebata |
| L08 | 1Krl16_3 | הִנְ/נִ֥י | מַבְעִ֛יר | אַחֲרֵ֥י | בַעְשָׁ֖א | וְ/אַחֲרֵ֣י | בֵית֑/וֹ | וְ/נָֽתַתִּי֙ | אֶת־ | בֵּ֣יתְ/ךָ֔ | כְּ/בֵ֖ית | יָרָבְעָ֥ם | בֶּן־ | נְבָֽט׃ |
| L09 | 1Krl16_3 | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl16_3 | hinnî | mab`îr | ´aHárê | ba`šä´ | wü´aHárê | bêtô | wünä|taTTî | ´et- | Bêºtkä | Kübêt | yorob`äm | Ben- | nübä† |
| L11 | 1Krl16_3 | H2005 |
H1197 |
H0310 |
H1201 |
H0310 |
H1004 |
H5414 |
H0853  |
H1004 |
H1004 |
H3379 |
H1121 |
H5028 |
| L12 | 1Krl16_3 | behold | Behold I will take away | the posterity | of Baasha | and the posterity | of his house | and will make | thy house | like the house | of Jeroboam | the son | of Nebat | |
| L13 | 1Krl16_3 | hin·Ni | mav·'Ir | 'a·cha·Rei | va'·Sha | ve·'a·cha·Rei | vei·To; | ve·na·tat·Ti | et- | bei·te·cha, | ke·Veit | ya·ra·ve·'Am | ben- | ne·Vat. |
| L14 | 1Krl16_3 | הֵן | בָּעַר | אַחַר | בַּעְשָׁא | אַחַר | בַּיִת | נָתַן | אֵת | בַּיִת | בַּיִת | יָרׇבְעָם | בֵּן | נְבָט |
| L15 | 1Krl16_3 | (Hen) | ba·('Ar) | 'a·(Char) | ba'·(Sza) | 'a·(Char) | (Ba)·jit | na·(Tan) | ('Et) | (Ba)·jit | (Ba)·jit | ja·row·('Am) | (Ben) | ne·(Wat) |
| L16 | 1Krl16_3 | hēn | bā‘ar | ’aḥar | ba‘šā(’) | ’aḥar | bájiṯ | nāṯan | ’ēṯ | bájiṯ | bájiṯ | jāroḇ‘ām | bēn | nᵉḇāṭ |
| L17 | 1Krl16_3 | hēn | bā‘ar | ’aḥar | ba‘šā’ | ’aḥar | bajit | nātan | ’ēt | bajit | bajit | jārob‘ām | bēn | nebāṭ |
| L18 | 1Krl16_3 | Behold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat. (1Krl16_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl16_3 | 3 Behold, I will take away <01197> (08686) the posterity <0310> of Baasha <01201>, and the posterity <0310> of his house <01004>; and will make <05414> (08804) thy house <01004> like the house <01004> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>. (1Krl16_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl16_3 | 67/317 | 36/95 | 434/712 | 12/28 | 435/712 | 766/2052 | 997/2007 | 6631/11047 | 767/2052 | 768/2052 | 49/104 | 2423/4921 | 5/25 |
| L21 | 1Krl16_3 | 1Krl16_3_1 | 1Krl16_3_2 | 1Krl16_3_3 | 1Krl16_3_4 | 1Krl16_3_5 | 1Krl16_3_6 | 1Krl16_3_7 | 1Krl16_3_8 | 1Krl16_3_9 | 1Krl16_3_10 | 1Krl16_3_11 | 1Krl16_3_12 | 1Krl16_3_13 |