Informacja

1 Królewska 16 / 1 - 34

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krl15 1Krl17
L01 1Krl16_31 I stało się czy małą rzeczą [było] jego chodzenie, w grzechach Jeroboama syna Nebata, i wziął żonę Izebel córkę Etbaala króla Sydończyków, i poszedł i służył Baalowi, i oddał pokłon mu. (1Krl16_31 tłum. AI)
L02 1Krl16_31 I stało H1961 się czy małą rzeczą H7043 [było] jego chodzenie H1980, w grzechach H2403 Jeroboama H3379 syna H1121 Nebata H5028, i wziął H3947 żonę H802 Izebel H348 córkę H1323 Etbaala H856 króla H4428 Sydończyków H6722, i poszedł H1980 i służył H5647 Baalowi H1168, i oddał pokłon H7812 mu. (1Krl16_31 tłum. AI)
L03 1Krl16_31 Doszło do tego, że nie wystarczyło mu popełnianie grzechów Jeroboama, syna Nebata, gdyż wziąwszy sobie za żonę Izebel, córkę Etbaala, króla Sydończyków, zaczął służyć Baalowi i oddawać mu pokłon. (1Krl16_31 BT_4)
L04 1Krl16_31 Doszło H1961 do tego, że nie H3808 wystarczało H7043 mu popełnianie H1980 grzechów H2403 Jeroboama H3379 , syna H1121 Nebata H5028 , gdyż wziąwszy H3947 sobie za żonę H802 Izebel H348 , córkę H1323 Etbaala H856 , króla H4428 Sydończyków H6722 , zaczął H1980 służyć H5647 Baalowi H1168 i oddawać H7812 mu pokłon H7812 . (1Krl16_31 BT_4)
L05 1Krl16_31 waj•<Hi> ha•na•<Kel> lech•<To>, be•chat•<Tot> ja•ra•we•'<Am> ben- ne•<wat>; wai•jik•<Kach> 'isz•<sza> 'et- 'i•<Ze>•wel, bat- 'et•<Ba>•'al <Me>•lech ci•do•<Nim>, wai•<je>•lech wai•ja•'a•<wod> 'et- hab•<Ba>•'al, wai•jisz•<Ta>•chu lo.
L06 1Krl16_31 וַיְהִי֙ הֲנָקֵ֣ל לֶכְתּ֔וֹ בְּחַטֹּ֖אות יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֑ט וַיִּקַּ֨ח אִשָּׁ֜ה אֶת־ אִיזֶ֗בֶל בַּת־ אֶתְבַּ֙עַל֙ מֶ֣לֶךְ צִידֹנִ֔ים וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַֽיַּעֲבֹ֣ד אֶת־ הַבַּ֔עַל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לֽוֹ׃
L07 1Krl16_31 i stało się czy małą rzeczą [było] jego chodzenie w grzechach Jeroboama syna Nebata i wziął żonę — Izebel córkę Etbaala króla Sydończyków i poszedł i służył — Baalowi i oddał pokłon mu
L08 1Krl16_31 וַ/יְהִי֙ הֲ/נָקֵ֣ל לֶכְתּ֔/וֹ בְּ/חַטֹּ֖אות יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֑ט וַ/יִּקַּ֨ח אִשָּׁ֜ה אֶת־ אִיזֶ֗בֶל בַּת־ אֶתְבַּ֙עַל֙ מֶ֣לֶךְ צִידֹנִ֔ים וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ וַֽ/יַּעֲבֹ֣ד אֶת־ הַ/בַּ֔עַל וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ לֽ/וֹ׃
L09 1Krl16_31 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTi/VNp3msPartykuła pytajna + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl16_31 wayühî hánäqël lekTô BüHa††öº´wt yorob`äm Ben- nübä† wayyiqqaH ´iššâ ´et- ´îzeºbel Bat- ´etBaº`al meºlek cîdönîm wayyëºlek wa|yya`áböd ´et- haBBaº`al wayyišTaºHû lô
L11 1Krl16_31 H1961 H7043 H1980 H2403 H3379 H1121 H5028 H3947 H0802 H0853 H0348 H1323 H0856 H4428 H6722 H1980 H5647 H0853 H1168 H7812 H0000
L12 1Krl16_31 came And it came to pass as if it had been a light thing to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians and went and served Baal and worshipped
L13 1Krl16_31 vay·Hi ha·na·Kel lech·To, be·chat·Tot ya·ra·ve·'Am ben- ne·Vat; vai·yik·Kach 'ish·Shah et- 'i·Ze·vel, bat- 'et·Ba·'al Me·lech tzi·do·Nim, vai·Ye·lech vai·ya·'a·Vod et- hab·Ba·'al, vai·yish·Ta·chu lo.
L14 1Krl16_31 הָיָה קָלַל הָלַךְ חַטָּאָה יָרׇבְעָם בֵּן נְבָט לָקַח אִשָּׁה אֵת אִיזֶבֶל בַּת אֶתְבַּעַל מֶלֶךְ צִידֹנִי הָלַךְ עָבַד אֵת בַּעַל שָׁחָה
L15 1Krl16_31 ha·(Ja) ka·(Lal) ha·(Lach) chat·ta·('A) ja·row·('Am) (Ben) ne·(Wat) la·(Kach) 'isz·(Sza) ('Et) 'i·(Ze)·wel (Bat) 'et·(Ba)·'al (Me)·lech ci·do·(Ni) ha·(Lach) 'a·(Wad) ('Et) (Ba)·'al sza·(Cha)
L16 1Krl16_31 hājā(h) qālal hālaḵ ḥaṭṭā’ā(h) jāroḇ‘ām bēn nᵉḇāṭ lāqaḥ ’iššā(h) ’ēṯ ’îzéḇel baṯ ’eṯbá‘al méleḵ ṣîḏōnî hālaḵ ‘āḇaḏ ’ēṯ bá‘al šāḥā(h)
L17 1Krl16_31 hājāh qālal hālak ḥaṭṭā’āh jārob‘ām bēn nebāṭ lāqaḥ ’iššāh ’ēt ’îzebel bat ’etba‘al melek ṣîdōnî hālak ‘ābad ’ēt ba‘al šāḥāh
L18 1Krl16_31 And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him. (1Krl16_31 KJV)
L19 1Krl16_31 31 And it came to pass, as if it had been a light thing <07043> (08738) for him to walk <03212> (08800) in the sins <02403> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, that he took <03947> (08799) to wife <0802> Jezebel <0348> the daughter <01323> of Ethbaal <0856> king <04428> of the Zidonians <06722>, and went <03212> (08799) and served <05647> (08799) Baal <01168>, and worshipped <07812> (08691) him. (1Krl16_31 KJV)
L20 1Krl16_31 1794/3546 40/82 798/1542 166/289 53/104 2435/4921 7/25 601/964 532/781 6647/11047 1/22 304/588 1/1 844/2519 12/16 799/1542 177/288 6648/11047 14/80 85/169 3304/6521
L21 1Krl16_31 1Krl16_31_1 1Krl16_31_2 1Krl16_31_3 1Krl16_31_4 1Krl16_31_5 1Krl16_31_6 1Krl16_31_7 1Krl16_31_8 1Krl16_31_9 1Krl16_31_10 1Krl16_31_11 1Krl16_31_12 1Krl16_31_13 1Krl16_31_14 1Krl16_31_15 1Krl16_31_16 1Krl16_31_17 1Krl16_31_18 1Krl16_31_19 1Krl16_31_20 1Krl16_31_21