1Krl16

L01
1Krl16_31
Doszło H1961 do tego, że nie H3808 wystarczało H7043 mu popełnianie H1980 grzechów H2403 Jeroboama H3379 , syna H1121 Nebata H5028 , gdyż wziąwszy H3947 sobie za żonę H802 Izebel H348 , córkę H1323 Etbaala H856 , króla H4428 Sydończyków H6722 , zaczął H1980 służyć H5647 Baalowi H1168 i oddawać H7812 mu pokłon H7812 .

L02
1Krl16_31
Doszło do tego, że nie wystarczyło mu popełnianie grzechów Jeroboama, syna Nebata, gdyż
          wziąwszy sobie za żonę Izebel, córkę Etbaala, króla Sydończyków, zaczął służyć Baalowi i oddawać mu
          pokłon.

L03
1Krl16_31
וַיְהִי֙
הֲנָקֵ֣ל
לֶכְתּ֔וֹ
בְּחַטֹּ֖אות
יָרָבְעָ֣ם
בֶּן־
נְבָ֑ט
וַיִּקַּ֨ח
אִשָּׁ֜ה
אֶת־
אִיזֶ֗בֶל
בַּת־
אֶתְבַּ֙עַל֙
מֶ֣לֶךְ
צִידֹנִ֔ים
וַיֵּ֙לֶךְ֙
וַֽיַּעֲבֹ֣ד
אֶת־
הַבַּ֔עַל
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
לֽוֹ׃

L04
1Krl16_31
וַ/יְהִי֙
הֲ/נָקֵ֣ל
לֶכְתּ֔/וֹ
בְּ/חַטֹּ֖אות
יָרָבְעָ֣ם
בֶּן־
נְבָ֑ט
וַ/יִּקַּ֨ח
אִשָּׁ֜ה
אֶת־
אִיזֶ֗בֶל
בַּת־
אֶתְבַּ֙עַל֙
מֶ֣לֶךְ
צִידֹנִ֔ים
וַ/יֵּ֙לֶךְ֙
וַֽ/יַּעֲבֹ֣ד
אֶת־
הַ/בַּ֔עַל
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ
לֽ/וֹ׃

L05
1Krl16_31
waj•<Hi>
ha•na•<Kel>
lech•<To>,
be•chat•<Tot>
ja•ra•we•'<Am>
ben-
ne•<wat>;
wai•jik•<Kach>
'isz•<sza>
et-
'i•<Ze>•wel,
bat-
'et•<Ba>•'al
<Me>•lech
ci•do•<Nim>,
wai•<je>•lech
wai•ja•'a•<wod>
et-
hab•<Ba>•'al,
wai•jisz•<Ta>•chu
lo.

L061Krl16_31 H1961   H7043   H1980   H2403   H3379   H1121   H5028   H3947   H0802   H0853   H0348   H1323   H0856   H4428   H6722   H1980   H5647   H0853   H1168   H7812   H0000  

L07
1Krl16_31
become
abate
along
punishment
Jeroboam
afflicted
Nebat
accept
ess

Jezebel
apple
Ethbaal
king
Sidonian
along
keep in bondage

Baal
bow down


L08
1Krl16_31
zostać
osłabnąć
wzdłuż
kara
Jeroboam
dotknięty
Nebata
przyjąć
es

Jezebel
jabłko
Ethbaal
król
Sidonian
wzdłuż
trzymać w niewoli

Baal
zgnieść


L09
1Krl16_31
came
And it came to pass as if it had been a light thing
to walk
in the sins
of Jeroboam
the son
of Nebat
that he took
to wife

Jezebel
the daughter
of Ethbaal
king
of the Zidonians
and went
and served

Baal
and worshipped


L10
1Krl16_31
przyszedł
I stało się, jak gdyby był lekki rzecz
chodzić
w grzechach
Jeroboama
syn
Nebata
że wziął
do żony

Jezebel
córka
z Ethbaal
król
z Sydończyków
i poszedł
i służył

Baal
i czczony


L11
1Krl16_31
vay·Hi
ha·na·Kel
lech·To,
be·chat·Tot
ya·ra·ve·'Am
ben-
ne·Vat;
vai·yik·Kach
'ish·Shah
et-
'i·Ze·vel,
bat-
'et·Ba·'al
Me·lech
tzi·do·Nim,
vai·Ye·lech
vai·ya·'a·Vod
et-
hab·Ba·'al,
vai·yish·Ta·chu
lo.

L12
1Krl16_31
wa je hi
ha na qel
lech To
Be Hat towt
jo ro wam
Ben - ne wat
waj jiq qaH
isz sza
et - i ze wel
Bat - et Ba al
me lech
ci do nim
waj je lech
waj ja a wod
et - haB Ba al
waj jisz Ta Hu
lo





L13
1Krl16_31
wayühî
hánäqël
lekTô
BüHa††öº´wt
yorob`äm
Ben-nübä†
wayyiqqaH
´iššâ
´et-´îzeºbel
Bat-´etBaº`al
meºlek
cîdönîm
wayyëºlek
wa|yya`áböd
´et-haBBaº`al
wayyišTaºHû
lô





L14
1Krl16_31
1794/3546
40/82
798/1542
166/289
53/104
2435/4921
7/25
601/964
532/781
6647/11047
1/22
304/588
1/1
844/2519
12/16
799/1542
177/288
6648/11047
14/80
85/169
3304/6522

L15
1Krl16_31
And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam
          the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and
          served Baal, and worshipped him.

L16
1Krl16_31
31 And it came to pass, as if it had been a light thing <07043> (08738) for him to
          walk <03212> (08800) in the sins <02403> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat
          <05028>, that he took <03947> (08799) to wife <0802> Jezebel <0348> the daughter
          <01323> of Ethbaal <0856> king <04428> of the Zidonians <06722>, and went
          <03212> (08799) and served <05647> (08799) Baal <01168>, and worshipped <07812>
          (08691) him.