| L01 |
1Krl16_33 |
Achab H256 sporządził H6213 też aszerę H842 . Wskutek tego Achab H256 jeszcze więcej H3254 czynił H6213 [złego] H7451 niż wszyscy H3605 królowie H4428 , którzy H834 przed H6440 nim H1961 byli , drażniąc H3707 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 . |
| L02 |
1Krl16_33 |
Achab sporządził też aszerę. Wskutek tego Achab jeszcze więcej czynił [złego] niż wszyscy
królowie, którzy przed nim byli, drażniąc Pana, Boga Izraela. |
| L03 |
1Krl16_33 |
וַיַּ֥עַשׂ |
אַחְאָ֖ב |
אֶת־ |
הָאֲשֵׁרָ֑ה |
וַיּ֨וֹסֶף |
אַחְאָ֜ב |
לַעֲשׂ֗וֹת |
לְהַכְעִיס֙ |
אֶת־ |
יְהֹוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
מִכֹּ֨ל |
מַלְכֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֲשֶׁ֥ר |
הָי֖וּ |
לְפָנָֽיו׃ |
| L04 |
1Krl16_33 |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
אַחְאָ֖ב |
אֶת־ |
הָ/אֲשֵׁרָ֑ה |
וַ/יּ֨וֹסֶף |
אַחְאָ֜ב |
לַ/עֲשׂ֗וֹת |
לְ/הַכְעִיס֙ |
אֶת־ |
יְהֹוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
מִ/כֹּ֨ל |
מַלְכֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֲשֶׁ֥ר |
הָי֖וּ |
לְ/פָנָֽי/ו׃ |
| L05 |
1Krl16_33 |
wai•<ja>•'as |
'ach•'<Aw> |
et- |
ha•'a•sze•<Ra>; |
wai•<jo>•sef |
'ach•'<Aw> |
la•'a•<Sot>, |
le•hach•'<Is> |
et- |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
mik•<Kol> |
mal•<Che> |
jis•ra•'<El>, |
'a•<szer> |
ha•<ju> |
le•fa•<Naw>. |
| L06 | 1Krl16_33 | H6213 | H0256 | H0853  | H0842 | H3254 | H0256 | H6213 | H3707 | H0853 | H3068 | H0430 | H3478 | H3605 | H4428 | H3478 | H0834 | H1961 | H6440 |
| L07 |
1Krl16_33 |
accomplish |
Ahab |
|
grove |
add |
Ahab |
accomplish |
be angry |
|
Jehovah |
angels |
Israel |
all manner |
king |
Israel |
after |
become |
accept |
| L08 |
1Krl16_33 |
zrealizować |
Achab |
|
gaj |
dodać |
Achab |
zrealizować |
gniewać się |
|
Jahwe |
anioły |
Izrael |
wszelkiego rodzaju |
król |
Izrael |
po |
zostać |
przyjąć |
| L09 |
1Krl16_33 |
made |
And Ahab |
|
a grove |
more |
and Ahab |
did |
to anger |
|
to provoke the LORD |
God |
of Israel |
all |
than all the kings |
of Israel |
who |
become |
that were before |
| L10 |
1Krl16_33 |
wykonane |
Achab |
|
gaj |
więcej |
i Achab |
nie |
do gniewu |
|
sprowokować Pana |
Bóg |
Izraela |
wszystko |
niż wszyscy królowie |
Izraela |
kto |
zostać |
które były przed |
| L11 |
1Krl16_33 |
vai·Ya·'as |
'ach·'Av |
et- |
ha·'a·she·Rah; |
vai·Yo·sef |
'ach·'Av |
la·'a·Sot, |
le·hach·'Is |
et- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
mik·Kol |
mal·Chei |
Yis·ra·'El, |
'a·Sher |
ha·Yu |
le·fa·Nav. |
| L12 |
1Krl16_33 |
waj ja as |
a Haw |
et - ha a sze ra |
waj jo sef |
a Haw |
la a sot |
le ha chis |
et - je ho a |
e lo he |
jis ra el |
miK Kol |
mal che |
jis ra el |
a szer |
ha ju |
le fa naw |
|
|
| L13 |
1Krl16_33 |
wayyaº`aS |
´aH´äb |
´et-hä´ášërâ |
wayyôºsep |
´aH´äb |
la`áSôt |
lühak`îs |
´et-yühôâ |
´élöhê |
yiSrä´ël |
miKKöl |
malkê |
yiSrä´ël |
´ášer |
häyû |
lüpänäyw |
|
|
| L14 |
1Krl16_33 |
1313/2617 |
5/93 |
6649/11047 |
13/40 |
110/210 |
6/93 |
1314/2617 |
17/52 |
6650/11047 |
2770/6220 |
1193/2597 |
1341/2505 |
2578/5415 |
845/2519 |
1342/2505 |
3132/5499 |
1795/3546 |
1018/2127 |
| L15 |
1Krl16_33 |
And Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all
the kings of Israel that were before him. |
| L16 |
1Krl16_33 |
33 And Ahab <0256> made <06213> (08799) a grove <0842>; and Ahab
<0256> did <06213> (08800) more <03254> (08686) to provoke the LORD <03068> God
<0430> of Israel <03478> to anger <03707> (08687) than all the kings <04428> of
Israel <03478> that were before <06440> him. |
