| L01 | 1Krl16_33 | I uczynił Achab Aszerę, i dodał Achab czynić aby rozgniewać Jahwe Boga Izraela, bardziej niż wszyscy królowie Izraela, którzy byli przed nim. (1Krl16_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl16_33 | I uczynił H6213 Achab H256 Aszerę H842 , i dodał H3254 Achab H256 czynić H6213 aby rozgniewać H3707 Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478 , bardziej niż wszyscy H3605 królowie H4428 Izraela H3478, którzy H834 byli H1961 przed nim H6440 . (1Krl16_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl16_33 | Achab sporządził też aszerę. Wskutek tego Achab jeszcze więcej czynił [złego] niż wszyscy królowie, którzy przed nim byli, drażniąc Pana, Boga Izraela. (1Krl16_33 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl16_33 | Achab H256 sporządził H6213 też aszerę H842 . Wskutek tego Achab H256 jeszcze więcej H3254 czynił H6213 [złego] H7451 niż wszyscy H3605 królowie H4428 , którzy H834 przed H6440 nim H1961 byli , drażniąc H3707 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 . (1Krl16_33 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl16_33 | wai•<ja>•'as | 'ach•'<Aw> | 'et- | ha•'a•sze•<Ra>; | wai•<jo>•sef | 'ach•'<Aw> | la•'a•<Sot>, | le•hach•'<Is> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | mik•<Kol> | mal•<Che> | jis•ra•'<El>, | 'a•<szer> | ha•<ju> | le•fa•<Naw>. |
| L06 | 1Krl16_33 | וַיַּ֥עַשׂ | אַחְאָ֖ב | אֶת־ | הָאֲשֵׁרָ֑ה | וַיּ֨וֹסֶף | אַחְאָ֜ב | לַעֲשׂ֗וֹת | לְהַכְעִיס֙ | אֶת־ | יְהֹוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִכֹּ֨ל | מַלְכֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁ֥ר | הָי֖וּ | לְפָנָֽיו׃ |
| L07 | 1Krl16_33 | i uczynił | Achab | — | Aszerę | i dodał | Achab | czynić | aby rozgniewać | — | Jahwe | Boga | Izraela | bardziej niż wszyscy | królowie | Izraela | którzy | byli | przed nim |
| L08 | 1Krl16_33 | וַ/יַּ֥עַשׂ | אַחְאָ֖ב | אֶת־ | הָ/אֲשֵׁרָ֑ה | וַ/יּ֨וֹסֶף | אַחְאָ֜ב | לַ/עֲשׂ֗וֹת | לְ/הַכְעִיס֙ | אֶת־ | יְהֹוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִ/כֹּ֨ל | מַלְכֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁ֥ר | הָי֖וּ | לְ/פָנָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Krl16_33 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl16_33 | wayyaº`aS | ´aH´äb | ´et- | hä´ášërâ | wayyôºsep | ´aH´äb | la`áSôt | lühak`îs | ´et- | yühôâ | ´élöhê | yiSrä´ël | miKKöl | malkê | yiSrä´ël | ´ášer | häyû | lüpänäyw |
| L11 | 1Krl16_33 | H6213 |
H0256 |
H0853  |
H0842 |
H3254 |
H0256 |
H6213 |
H3707 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H3605 |
H4428 |
H3478 |
H0834 |
H1961 |
H6440 |
| L12 | 1Krl16_33 | made | And Ahab | a grove | more | and Ahab | did | to anger | to provoke the LORD | God | of Israel | all | than all the kings | of Israel | who | become | that were before | ||
| L13 | 1Krl16_33 | vai·Ya·'as | 'ach·'Av | et- | ha·'a·she·Rah; | vai·Yo·sef | 'ach·'Av | la·'a·Sot, | le·hach·'Is | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | mik·Kol | mal·Chei | Yis·ra·'El, | 'a·Sher | ha·Yu | le·fa·Nav. |
| L14 | 1Krl16_33 | עָשָׂה | אַחְאָב | אֵת | אֲשֵׁרָה | יָסַף | אַחְאָב | עָשָׂה | כַּעַס | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | כֹּל | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | הָיָה | פָּנִים |
| L15 | 1Krl16_33 | a·(Sa) | 'ach·'(Aw) | ('Et) | 'a·sze·(Ra) | ja·(Saf) | 'ach·'(Aw) | a·(Sa) | ka·('As) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Kol) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | pa·(Nim) |
| L16 | 1Krl16_33 | ‘āśā(h) | ’aḥ’āḇ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šērā(h) | jāsap̱ | ’aḥ’āḇ | ‘āśā(h) | ka‘as | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | kōl | méleḵ | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | pānîm |
| L17 | 1Krl16_33 | ‘āśāh | ’aḥ’āb | ’ēt | ’ăšērāh | jāsap | ’aḥ’āb | ‘āśāh | ka‘as | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | kōl | melek | jiśrā’ēl | ’ăšer | hājāh | pānîm |
| L18 | 1Krl16_33 | And Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him. (1Krl16_33 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl16_33 | 33 And Ahab <0256> made <06213> (08799) a grove <0842>; and Ahab <0256> did <06213> (08800) more <03254> (08686) to provoke the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> to anger <03707> (08687) than all the kings <04428> of Israel <03478> that were before <06440> him. (1Krl16_33 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl16_33 | 1313/2617 | 5/93 | 6649/11047 | 13/40 | 110/210 | 6/93 | 1314/2617 | 17/52 | 6650/11047 | 2770/6220 | 1193/2597 | 1341/2505 | 2578/5415 | 845/2519 | 1342/2505 | 3132/5499 | 1795/3546 | 1018/2127 |
| L21 | 1Krl16_33 | 1Krl16_33_1 | 1Krl16_33_2 | 1Krl16_33_3 | 1Krl16_33_4 | 1Krl16_33_5 | 1Krl16_33_6 | 1Krl16_33_7 | 1Krl16_33_8 | 1Krl16_33_9 | 1Krl16_33_10 | 1Krl16_33_11 | 1Krl16_33_12 | 1Krl16_33_13 | 1Krl16_33_14 | 1Krl16_33_15 | 1Krl16_33_16 | 1Krl16_33_17 | 1Krl16_33_18 |