| L01 | 1Krl16_34 | W jego dniach zbudował Chiel Bet- Elczyk Jerycho, na Abiramie swoim pierworodnym założył jej fundament i na Segibie [zapis] i na Segibie [odczyt] jego najmłodszym postawił jej bramy, według słowa Jahwe, które wypowiedział, przez rękę Jozuego syna Nuna. (1Krl16_34 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl16_34 | W jego dniach H3117 zbudował H1129 Chiel H2419 Bet- Elczyk H1017 Jerycho H3405 , na Abiramie H48 swoim pierworodnym H1060 założył jej fundament H3245 i na Segibie [zapis] i na Segibie [odczyt] jego najmłodszym H6810 postawił H5324 jej bramy H1817 , według słowa H1697 Jahwe H3068 , które H834 wypowiedział H1696 , przez rękę H3027 Jozuego H3091 syna H1121 Nuna H5126 . (1Krl16_34 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl16_34 | Za jego czasów Chiel z Betel odbudował Jerycho według zapowiedzi Pana, którą wyrzekł przez Jozuego, syna Nuna; założył jego fundamenty na swoim pierworodnym, Abiramie, a na swoim najmłodszym, Segibie, postawił jego bramy. (1Krl16_34 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl16_34 | Za jego H3117 czasów Chiel H2419 z Betel H1017 odbudował H1129 Jerycho H3405 według zapowiedzi H1697 Pana H3068 , którą H834 wyrzekł H1696 przez H3027 Jozuego H3091 , syna H1121 Nuna H5126 ; założył H3245 jego fundamenty H3245 na swoim pierworodnym H1060 , Abiramie H48 , a na swoim najmłodszym H6810 , Segibie H7687 , postawił H5324 jego bramy H1817 . (1Krl16_34 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl16_34 | be•ja•<Maw> | ba•<Na> | chi•'<El> | bet | ha•'e•<Li> | 'et- | je•ri•<Cho>; | ba•'a•wi•<Ram> | be•cho•<Ro> | jis•se•<Da>, | [u•wis•giw | ch] | (u•wis•<Guw> | k) | ce•'i•<Ro> | hic•<ciw> | de•la•<Te>•ha, | kid•<war> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a•<szer> | dib•<Ber>, | be•<jad> | je•ho•<szu>•a' | bin- | <Nun>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl16_34 | בְּיָמָ֞יו | בָּנָ֥ה | חִיאֵ֛ל | בֵּ֥ית | הָאֱלִ֖י | אֶת־ | יְרִיחֹ֑ה | בַּאֲבִירָ֨ם | בְּכֹר֜וֹ | יִסְּדָ֗הּ | [וּבִשְׂגִיב | כ] | (וּבִשְׂג֤וּב | ק) | צְעִירוֹ֙ | הִצִּ֣יב | דְּלָתֶ֔יהָ | כִּדְבַ֣ר | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּ֔ר | בְּיַ֖ד | יְהוֹשֻׁ֥עַ | בִּן־ | נֽוּן׃ | ס |
| L07 | 1Krl16_34 | w jego dniach | zbudował | Chiel | Bet- | Elczyk | — | Jerycho | na Abiramie | swoim pierworodnym | założył jej fundament | [i na Segibie | K] | (i na Segibie | Q) | jego najmłodszym | postawił | jej bramy | według słowa | Jahwe | które | wypowiedział | przez rękę | Jozuego | syna | Nuna | § |
| L08 | 1Krl16_34 | בְּ/יָמָ֞י/ו | בָּנָ֥ה | חִיאֵ֛ל | בֵּ֥ית | הָאֱלִ֖י | אֶת־ | יְרִיחֹ֑ה | בַּ/אֲבִירָ֨ם | בְּכֹר֜/וֹ | יִסְּדָ֗/הּ | ו/ב/שגיב | וּ/בִ/שְׂג֤וּב | צְעִיר/וֹ֙ | הִצִּ֣יב | דְּלָתֶ֔י/הָ | כִּ/דְבַ֣ר | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּ֔ר | בְּ/יַ֖ד | יְהוֹשֻׁ֥עַ | בִּן־ | נֽוּן׃ | ס | ||
| L09 | 1Krl16_34 | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNgmscRzecz. gentilicium, m., lp., stan konstrukcyjny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp3ms/Sp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HAamsc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krl16_34 | Büyämäyw | Bänâ | Hî´ël | Bêt | hä´élî | ´et- | yürîHò | Ba´ábîräm | Bükörô | yissüdäh | (ûbiSgîb) | [ûbiSgûb] | cü`îrô | hiccîb | Dülätʺhä | Kidbar | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | DiBBer | Büyad | yühôšùª` | Bin- | nûn | s | ||
| L11 | 1Krl16_34 | H3117 |
H1129 |
H2419 |
H0000  |
H1017 |
H0853  |
H3405 |
H0048 |
H1060 |
H3245 |
H6810 |
H5324 |
H1817 |
H1697 |
H3068 |
H0834 |
H1696 |
H3027 |
H3091 |
H1121 |
H5126 |
|||||
| L12 | 1Krl16_34 | In his days | build | did Hiel | the Bethelite | Jericho | thereof in Abiram | his firstborn | he laid the foundation | Segub | thereof in his youngest | and set up | the gates | according to the word | of the LORD | which | which he spake | by | Joshua | the son | of Nun | ||||||
| L13 | 1Krl16_34 | be·ya·Mav | ba·Nah | chi·'El | beit | ha·'e·Li | et- | ye·ri·Choh; | ba·'a·vi·Ram | be·cho·Ro | yis·se·Dah, | [u·vis·giv | ch] | (u·vis·Guv | k) | tze·'i·Ro | hitz·Tziv | de·la·Tei·ha, | kid·Var | Yah·weh, | 'a·Sher | dib·Ber, | be·Yad | ye·ho·Shu·a' | bin- | Nun. | sa·Mek |
| L14 | 1Krl16_34 | יוֹם | בָּנָה | חִיאֵל | בֵּית הָאֱלִי | אֵת | יְרִיחוֹ | אֲבִירָם | בְּכוֹר | יָסַד | צָעִיר | נָצַב | דֶּלֶת | דָּבָר | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | דָבַר | יָד | יְהוֹשׁוּעַ | בֵּן | נוּן | ||||||
| L15 | 1Krl16_34 | (Jom) | ba·(Na) | chi·'(El) | bet ha·'e·(Li) | ('Et) | je·ri·(Cho) | 'a·wi·(Ram) | be·(Chor) | ja·(Sad) | ca·'(Ir) | na·(Caw) | (De)·let | da·(War) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jad) | je·ho·(Szu)·a' | (Ben) | (Nun) | ||||||
| L16 | 1Krl16_34 | jôm | bānā(h) | ḥî’ēl | bêṯ hā’ᵉ̆lî | ’ēṯ | jᵉrîḥô | ’ᵃ̆ḇîrām | bᵉḵôr | jāsaḏ | ṣā‘îr | nāṣaḇ | déleṯ | dāḇār | JHWH | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | jāḏ | jᵉhôšûᵃ‘ | bēn | nûn | ||||||
| L17 | 1Krl16_34 | jôm | bānāh | ḥî’ēl | bêt hā’ĕlî | ’ēt | jerîḥô | ’ăbîrām | bekôr | jāsad | ṣā‘îr | nāṣab | delet | dābār | jhwh | ’ăšer | dābar | jād | jehôšûa‘ | bēn | nûn | ||||||
| L18 | 1Krl16_34 | In his days did Hiel the Bethelite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest [son] Segub, according to the word of the LORD, which he spake by Joshua the son of Nun. (1Krl16_34 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl16_34 | 34 In his days <03117> did Hiel <02419> the Bethelite <01017> build <01129> (08804) Jericho <03405>: he laid the foundation <03245> (08765) thereof in Abiram <048> his firstborn <01060>, and set up <05324> (08689) the gates <01817> thereof in his youngest <06810> son Segub <07687>, according to the word <01697> of the LORD <03068>, which he spake <01696> (08765) by <03027> Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>. (1Krl16_34 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl16_34 | 1134/2302 | 135/374 | 1/1 | 3305/6521 | 1/1 | 6651/11047 | 43/57 | 10/11 | 78/119 | 6/40 | 1/1 | 12/20 | 52/74 | 28/87 | 548/1428 | 2771/6220 | 3133/5499 | 614/1142 | 727/1608 | 205/218 | 2436/4921 | 28/30 | ||||
| L21 | 1Krl16_34 | 1Krl16_34_1 | 1Krl16_34_2 | 1Krl16_34_3 | 1Krl16_34_4 | 1Krl16_34_5 | 1Krl16_34_6 | 1Krl16_34_7 | 1Krl16_34_8 | 1Krl16_34_9 | 1Krl16_34_10 | 1Krl16_34_11 | 1Krl16_34_12 | 1Krl16_34_13 | 1Krl16_34_14 | 1Krl16_34_15 | 1Krl16_34_16 | 1Krl16_34_17 | 1Krl16_34_18 | 1Krl16_34_19 | 1Krl16_34_20 | 1Krl16_34_21 | 1Krl16_34_22 | 1Krl16_34_23 | 1Krl16_34_24 | 1Krl16_34_25 | 1Krl16_34_26 |