| L01 | 1Krl16_4 | Umierającego należącego do Baszy w mieście, zjedzą psy, a umierającego należącego do niego na polu, zjedzą ptaki niebios. (1Krl16_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krl16_4 | Umierającego H4191 należącego do Baszy H1201 w mieście H5892 , zjedzą H398 psy H3611 , a umierającego H4191 należącego do niego na polu H7704 , zjedzą H398 ptaki H5775 niebios H8064 . (1Krl16_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krl16_4 | Zmarłego z rodu Baszy w mieście będą żarły psy, zmarłego zaś w polu będą żarły ptaki powietrzne. (1Krl16_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krl16_4 | Zmarłego H4191 z H4480 rodu H1004 Baszy H1201 w mieście H5892 będą żarły H398 psy H3611 , zmarłego H4191 zaś w polu H7704 będą żarły H398 ptaki H5775 powietrzne H8064 . (1Krl16_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krl16_4 | ham•<Met> | le•wa'•<sza> | ba•'<Ir>, | jo•che•<Lu> | hak•ke•la•<wim>; | we•ham•<Met> | lo | bas•sa•<De>, | jo•che•<Lu> | of | hasz•sza•<Ma>•jim. |
| L06 | 1Krl16_4 | הַמֵּ֤ת | לְבַעְשָׁא֙ | בָּעִ֔יר | יֹֽאכְל֖וּ | הַכְּלָבִ֑ים | וְהַמֵּ֥ת | לוֹ֙ | בַּשָּׂדֶ֔ה | יֹאכְל֖וּ | ע֥וֹף | הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L07 | 1Krl16_4 | umierającego | należącego do Baszy | w mieście | zjedzą | psy | a umierającego | należącego do niego | na polu | zjedzą | ptaki | niebios |
| L08 | 1Krl16_4 | הַ/מֵּ֤ת | לְ/בַעְשָׁא֙ | בָּ/עִ֔יר | יֹֽאכְל֖וּ | הַ/כְּלָבִ֑ים | וְ/הַ/מֵּ֥ת | ל/וֹ֙ | בַּ/שָּׂדֶ֔ה | יֹאכְל֖וּ | ע֥וֹף | הַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L09 | 1Krl16_4 | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl16_4 | hammët | lüba`šä´ | Bä`îr | yö|´külû | haKKüläbîm | wühammët | lô | BaSSädè | yö´külû | `ôp | haššämäºyim |
| L11 | 1Krl16_4 | H4191 |
H1201 |
H5892 |
H0398 |
H3611 |
H4191 |
H0000  |
H7704 |
H0398 |
H5775 |
H8064 |
| L12 | 1Krl16_4 | Him that dieth | of Baasha | in the city | eat | shall the dogs | and him that dieth | of his in the fields | eat | shall the fowls | of the air | |
| L13 | 1Krl16_4 | ham·Met | le·va'·Sha | ba·'Ir, | yo·che·Lu | hak·ke·la·Vim; | ve·ham·Met | lo | bas·sa·Deh, | yo·che·Lu | of | hash·sha·Ma·yim. |
| L14 | 1Krl16_4 | מוּת | בַּעְשָׁא | עִיר | אָכַל | כֶּלֶב | מוּת | שָׂדֶה | אָכַל | עוֹף | שָׁמַיִם | |
| L15 | 1Krl16_4 | (Mut) | ba'·(Sza) | ('Ir) | a·(Chal) | (Ke)·lew | (Mut) | sa·(De) | a·(Chal) | (Of) | sza·(Ma)·jim | |
| L16 | 1Krl16_4 | mûṯ | ba‘šā(’) | ‘îr | ’āḵal | kéleḇ | mûṯ | śāḏe(h) | ’āḵal | ‘ôp̱ | šāmájim | |
| L17 | 1Krl16_4 | mût | ba‘šā’ | ‘îr | ’ākal | keleb | mût | śādeh | ’ākal | ‘ôp | šāmajim | |
| L18 | 1Krl16_4 | Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the fields shall the fowls of the air eat. (1Krl16_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krl16_4 | 4 Him that dieth <04191> (08801) of Baasha <01201> in the city <05892> shall the dogs <03611> eat <0398> (08799); and him that dieth <04191> (08801) of his in the fields <07704> shall the fowls <05775> of the air <08064> eat <0398> (08799). (1Krl16_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krl16_4 | 534/836 | 13/28 | 506/1093 | 424/806 | 11/32 | 535/836 | 3302/6521 | 188/332 | 425/806 | 41/71 | 135/421 |
| L21 | 1Krl16_4 | 1Krl16_4_1 | 1Krl16_4_2 | 1Krl16_4_3 | 1Krl16_4_4 | 1Krl16_4_5 | 1Krl16_4_6 | 1Krl16_4_7 | 1Krl16_4_8 | 1Krl16_4_9 | 1Krl16_4_10 | 1Krl16_4_11 |