| L01 | 1Krl16_7 | I także przez rękę Jehu syna Chananiego proroka słowo Jahwe było do Baszy i do jego domu i z powodu całego zła które uczynił w oczach Jahwe aby Go rozgniewać dziełem jego rąk, aby być jak dom Jeroboama, i z powodu tego, że wybił go. (1Krl16_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl16_7 | I także H1571 przez rękę H3027 Jehu H3058 syna H1121 Chananiego H2607 proroka H5030 słowo H1697 Jahwe H3068 było H1961 do H413 Baszy H1201 i do H413 jego domu H1004 i z powodu H5921 całego H3605 zła H7451 które H834 uczynił H6213 w oczach H5869 Jahwe H3068 aby Go rozgniewać H3707 dziełem H4639 jego rąk H3027, aby być H1961 jak dom H1004 Jeroboama H3379 , i z powodu H5921 tego H834, że wybił H5221 go H853 . (1Krl16_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl16_7 | Ponownie przemówił Pan przez proroka Jehu, syna Chananiego, przeciw Baszy i jego rodowi, z powodu całego zła, jakiego dopuścił się w oczach Pana, drażniąc Go dziełem swoich rąk, jak to czynił ród Jeroboama, a także z powodu wytępienia tego rodu. (1Krl16_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl16_7 | Ponownie H1571 przemówił H1696 Pan H3068 przez H3027 proroka H5030 Jehu H3058 , syna H1121 Chananiego H2607 , przeciw H413 Baszy H1201 i jego rodowi H1004 , z powodu H5921 całego H3605 zła H7451 , jakiego dopuścił H6213 się w oczach H5869 Pana H3068 , drażniąc Go H3707 dziełem H4639 swoich rąk H3027 , jak to H834 czynił ród H1004 Jeroboama H3379 , a także z powodu H5921 wytępienia H5221 tego rodu H1004 . (1Krl16_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl16_7 | we•<Gam> | be•jad- | je•<Hu> | wen- | cha•<Na>•ni | han•na•<wi>, | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ha•<ja> | 'el- | ba'•<sza> | we•'el- | be•<To> | we•'<Al> | kol- | ha•ra•'<A | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | be•'e•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•hach•'i•<So> | be•ma•'a•<Se> | ja•<Daw>, | lih•<jot> | ke•<wet> | ja•ra•we•'<Am>; | we•'<Al> | 'a•<szer>- | hik•<Ka> | o•<To>. | <Pe> |
| L06 | 1Krl16_7 | וְגַ֡ם | בְּיַד־ | יֵה֨וּא | בֶן־ | חֲנָ֜נִי | הַנָּבִ֗יא | דְּבַר־ | יְהוָ֡ה | הָיָה֩ | אֶל־ | בַּעְשָׁ֨א | וְאֶל־ | בֵּית֜וֹ | וְעַ֥ל | כָּל־ | הָרָעָ֣ה ׀ | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֣ה ׀ | בְּעֵינֵ֣י | יְהוָ֗ה | לְהַכְעִיסוֹ֙ | בְּמַעֲשֵׂ֣ה | יָדָ֔יו | לִהְי֖וֹת | כְּבֵ֣ית | יָרָבְעָ֑ם | וְעַ֥ל | אֲשֶׁר־ | הִכָּ֖ה | אֹתֽוֹ׃ | פ |
| L07 | 1Krl16_7 | i także | przez rękę | Jehu | syna | Chananiego | proroka | słowo | Jahwe | było | do | Baszy | i do | jego domu | i z powodu | całego | zła | które | uczynił | w oczach | Jahwe | aby Go rozgniewać | dziełem | jego rąk | aby być | jak dom | Jeroboama | i z powodu | tego, że | wybił | go | ¶ |
| L08 | 1Krl16_7 | וְ/גַ֡ם | בְּ/יַד־ | יֵה֨וּא | בֶן־ | חֲנָ֜נִי | הַ/נָּבִ֗יא | דְּבַר־ | יְהוָ֡ה | הָיָה֩ | אֶל־ | בַּעְשָׁ֨א | וְ/אֶל־ | בֵּית֜/וֹ | וְ/עַ֥ל | כָּל־ | הָ/רָעָ֣ה ׀ | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֣ה ׀ | בְּ/עֵינֵ֣י | יְהוָ֗ה | לְ/הַכְעִיס/וֹ֙ | בְּ/מַעֲשֵׂ֣ה | יָדָ֔י/ו | לִ/הְי֖וֹת | כְּ/בֵ֣ית | יָרָבְעָ֑ם | וְ/עַ֥ל | אֲשֶׁר־ | הִכָּ֖ה | אֹתֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | 1Krl16_7 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl16_7 | wügam | Büyad- | yëhû´ | ben- | Hánäºnî | hannäbî´ | Dübar- | yhwh(´ädönäy) | häyâ | ´el- | Ba`šä´ | wü´el- | Bêtô | wü`al | Kol- | härä`â | ´ášer- | `äSâ | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | lühak`îsô | Büma`áSË | yädäyw | lihyôt | Kübêt | yorob`äm | wü`al | ´ášer- | hiKKâ | ´ötô | P |
| L11 | 1Krl16_7 | H1571 |
H3027 |
H3058 |
H1121 |
H2607 |
H5030 |
H1697 |
H3068 |
H1961 |
H0413 |
H1201 |
H0413 |
H1004 |
H5921 |
H3605 |
H7451 |
H0834 |
H6213 |
H5869 |
H3068 |
H3707 |
H4639 |
H3027 |
H1961 |
H1004 |
H3379 |
H5921 |
H0834 |
H5221 |
H0853 |
|
| L12 | 1Krl16_7 | Moreover | And also by the hand | Jehu | the son | of Hanani | of the prophet | came the word | of the LORD | came | against | against Baasha | against | and against his house | because | of all | even for all the evil | which | that he did | in the sight | of the LORD | in provoking him to anger | with the work | of his hands | being | in being like the house | of Jeroboam | because | which | and because he killed | ||
| L13 | 1Krl16_7 | ve·Gam | be·yad- | ye·Hu | ven- | cha·Na·ni | han·na·Vi, | de·var- | Yah·weh | ha·Yah | el- | ba'·Sha | ve·'el- | bei·To | ve·'Al | kol- | ha·ra·'Ah | a·Sher- | 'a·Sah | be·'ei·Nei | Yah·weh | le·hach·'i·So | be·ma·'a·Seh | ya·Dav, | lih·Yot | ke·Veit | ya·ra·ve·'Am; | ve·'Al | a·Sher- | hik·Kah | o·To. | Peh |
| L14 | 1Krl16_7 | גַּם | יָד | יֵהוּא | בֵּן | חֲנָנִי | נָבִיא | דָּבָר | יְהֹוָה | הָיָה | אֵל | בַּעְשָׁא | אֵל | בַּיִת | עַל | כֹּל | רַע | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עַיִן | יְהֹוָה | כַּעַס | מַעֲשֶׂה | יָד | הָיָה | בַּיִת | יָרׇבְעָם | עַל | אֲשֶׁר | נָכָה | אֵת | |
| L15 | 1Krl16_7 | (Gam) | (Jad) | je·(Hu) | (Ben) | cha·na·(Ni) | na·(Wi) | da·(War) | (Jah)·we | ha·(Ja) | ('El) | ba'·(Sza) | ('El) | (Ba)·jit | ('Al) | (Kol) | (Ra') | 'a·(Szer) | a·(Sa) | '(A)·jin | (Jah)·we | ka·('As) | ma·'a·(Se) | (Jad) | ha·(Ja) | (Ba)·jit | ja·row·('Am) | ('Al) | 'a·(Szer) | na·(Cha) | ('Et) | |
| L16 | 1Krl16_7 | gam | jāḏ | jēhû(’) | bēn | ḥᵃ̆nānî | nāḇî(’) | dāḇār | JHWH | hājā(h) | ’ēl | ba‘šā(’) | ’ēl | bájiṯ | ‘al | kōl | ra‘ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘ájin | JHWH | ka‘as | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | hājā(h) | bájiṯ | jāroḇ‘ām | ‘al | ’ᵃ̆šer | nāḵā(h) | ’ēṯ | |
| L17 | 1Krl16_7 | gam | jād | jēhû’ | bēn | ḥănānî | nābî’ | dābār | jhwh | hājāh | ’ēl | ba‘šā’ | ’ēl | bajit | ‘al | kōl | ra‘ | ’ăšer | ‘āśāh | ‘ajin | jhwh | ka‘as | ma‘ăśeh | jād | hājāh | bajit | jārob‘ām | ‘al | ’ăšer | nākāh | ’ēt | |
| L18 | 1Krl16_7 | And also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of the LORD, in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he killed him. (1Krl16_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl16_7 | 7 And also by the hand <03027> of the prophet <05030> Jehu <03058> the son <01121> of Hanani <02607> came the word <01697> of the LORD <03068> against Baasha <01201>, and against his house <01004>, even for all the evil <07451> that he did <06213> (08804) in the sight <05869> of the LORD <03068>, in provoking him to anger <03707> (08687) with the work <04639> of his hands <03027>, in being like the house <01004> of Jeroboam <03379>; and because he killed <05221> (08689) him. (1Krl16_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl16_7 | 353/768 | 724/1608 | 2/58 | 2425/4921 | 2/11 | 51/314 | 540/1428 | 2763/6220 | 1789/3546 | 2983/5500 | 16/28 | 2984/5500 | 769/2052 | 2326/5759 | 2568/5415 | 180/665 | 3112/5499 | 1305/2617 | 363/878 | 2764/6220 | 14/52 | 87/235 | 725/1608 | 1790/3546 | 770/2052 | 50/104 | 2327/5759 | 3113/5499 | 271/500 | 6632/11047 | |
| L21 | 1Krl16_7 | 1Krl16_7_1 | 1Krl16_7_2 | 1Krl16_7_3 | 1Krl16_7_4 | 1Krl16_7_5 | 1Krl16_7_6 | 1Krl16_7_7 | 1Krl16_7_8 | 1Krl16_7_9 | 1Krl16_7_10 | 1Krl16_7_11 | 1Krl16_7_12 | 1Krl16_7_13 | 1Krl16_7_14 | 1Krl16_7_15 | 1Krl16_7_16 | 1Krl16_7_17 | 1Krl16_7_18 | 1Krl16_7_19 | 1Krl16_7_20 | 1Krl16_7_21 | 1Krl16_7_22 | 1Krl16_7_23 | 1Krl16_7_24 | 1Krl16_7_25 | 1Krl16_7_26 | 1Krl16_7_27 | 1Krl16_7_28 | 1Krl16_7_29 | 1Krl16_7_30 | 1Krl16_7_31 |