1Krl16

L01
1Krl16_7
Ponownie H1571 przemówił H1696 Pan H3068 przez H3027 proroka H5030 Jehu H3058 , syna H1121 Chananiego H2607 , przeciw H413 Baszy H1201 i jego rodowi H1004 , z powodu H5921 całego H3605 zła H7451 , jakiego dopuścił H6213 się w oczach H5869 Pana H3068 , drażniąc Go H3707 dziełem H4639 swoich rąk H3027 , jak to H834 czynił ród H1004 Jeroboama H3379 , a także z powodu H5921 wytępienia H5221 tego rodu H1004 .

L02
1Krl16_7
Ponownie przemówił Pan przez proroka Jehu, syna Chananiego, przeciw Baszy i jego rodowi, z
          powodu całego zła, jakiego dopuścił się w oczach Pana, drażniąc Go dziełem swoich rąk, jak to czynił ród
          Jeroboama, a także z powodu wytępienia tego rodu.

L03
1Krl16_7
וְגַ֡ם
בְּיַד־
יֵה֨וּא
בֶן־
חֲנָ֜נִי
הַנָּבִ֗יא
דְּבַר־
יְהוָ֡ה
הָיָה֩
אֶל־
בַּעְשָׁ֨א
וְאֶל־
בֵּית֜וֹ
וְעַ֥ל
כָּל־
הָרָעָ֣ה ׀
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֣ה ׀
בְּעֵינֵ֣י
יְהוָ֗ה
לְהַכְעִיסוֹ֙
בְּמַעֲשֵׂ֣ה
יָדָ֔יו
לִהְי֖וֹת
כְּבֵ֣ית
יָרָבְעָ֑ם
וְעַ֥ל
אֲשֶׁר־
הִכָּ֖ה
אֹתֽוֹ׃
פ

L04
1Krl16_7
וְ/גַ֡ם
בְּ/יַד־
יֵה֨וּא
בֶן־
חֲנָ֜נִי
הַ/נָּבִ֗יא
דְּבַר־
יְהוָ֡ה
הָיָה֩
אֶל־
בַּעְשָׁ֨א
וְ/אֶל־
בֵּית֜/וֹ
וְ/עַ֥ל
כָּל־
הָ/רָעָ֣ה ׀
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֣ה ׀
בְּ/עֵינֵ֣י
יְהוָ֗ה
לְ/הַכְעִיס/וֹ֙
בְּ/מַעֲשֵׂ֣ה
יָדָ֔י/ו
לִ/הְי֖וֹת
כְּ/בֵ֣ית
יָרָבְעָ֑ם
וְ/עַ֥ל
אֲשֶׁר־
הִכָּ֖ה
אֹתֽ/וֹ׃
פ

L05
1Krl16_7
we•<Gam>
be•jad-
je•<Hu>
wen-
cha•<Na>•ni
han•na•<wi>,
de•war-
<jah>•we
ha•<ja>
el-
ba'•<sza>
we•'el-
be•<To>
we•'<Al>
kol-
ha•ra•'<A
a•<szer>-
'a•<Sa>
be•'e•<Ne>
<jah>•we
le•hach•'i•<So>
be•ma•'a•<Se>
ja•<Daw>,
lih•<jot>
ke•<wet>
ja•ra•we•'<Am>;
we•'<Al>
a•<szer>-
hik•<Ka>
o•<To>.
<Pe>

L061Krl16_7 H1571   H3027   H3058   H1121   H2607   H5030   H1697   H3068   H1961   H0413   H1201   H0413   H1004   H5921   H3605   H7451   H0834   H6213   H5869   H3068   H3707   H4639   H3027   H1961   H1004   H3379   H5921   H0834   H5221   H0853  

L07
1Krl16_7
again
able
Jehu
afflicted
Hanani
prophecy
act
Jehovah
become
about
Baasha
about
court
above
all manner
adversity
after
accomplish
affliction
Jehovah
be angry
act
able
become
court
Jeroboam
above
after
beat



L08
1Krl16_7
ponownie
w stanie
Jehu
dotknięty
Chanani
proroctwo
działać
Jahwe
zostać
o
Basza
o
sąd
powyżej
wszelkiego rodzaju
przeciwność losu
po
zrealizować
nieszczęście
Jahwe
gniewać się
działać
w stanie
zostać
sąd
Jeroboam
powyżej
po
bić



L09
1Krl16_7
Moreover
And also by the hand
Jehu
the son
of Hanani
of the prophet
came the word
of the LORD
came
against
against Baasha
against
and against his house
because
of all
even for all the evil
which
that he did
in the sight
of the LORD
in provoking him to anger
with the work
of his hands
being
in being like the house
of Jeroboam
because
which
and because he killed



L10
1Krl16_7
Ponadto
A także za rękę
Jehu
syn
Chananiego
proroka
stało się słowo
Pana
przyszedł
przed
przeciw Baszy
przed
i przed jego domem
bo
ze wszystkich
nawet na całe zło
który
że zrobił
w oczach
Pana
w drażniąc Go
z pracą
z rąk
jest
będąc jak w domu
Jeroboama
bo
który
i dlatego zabił



L11
1Krl16_7
ve·Gam
be·yad-
ye·Hu
ven-
cha·Na·ni
han·na·Vi,
de·var-
Yah·weh
ha·Yah
el-
ba'·Sha
ve·'el-
bei·To
ve·'Al
kol-
ha·ra·'Ah
a·Sher-
'a·Sah
be·'ei·Nei
Yah·weh
le·hach·'i·So
be·ma·'a·Seh
ya·Dav,
lih·Yot
ke·Veit
ya·ra·ve·'Am;
ve·'Al
a·Sher-
hik·Kah
o·To.
Peh

L12
1Krl16_7
we gam
Be jad - je hu
wen - Ha na ni
han na wi
De war - jhwh(a do naj)
ha ja
el - Ba sza
we el - Be to
we al
Kol - ha ra a
a szer - a sa
Be e ne
jhwh(a do naj)
le ha chi so
Be ma a se
ja daw
lih jot
Ke wet
jo ro wam
we al
a szer - hiK Ka
o to
P









L13
1Krl16_7
wügam
Büyad-yëhû´
ben-Hánäºnî
hannäbî´
Dübar-yhwh(´ädönäy)
häyâ
´el-Ba`šä´
wü´el-Bêtô
wü`al
Kol-härä`â
´ášer-`äSâ
Bü`ênê
yhwh(´ädönäy)
lühak`îsô
Büma`áSË
yädäyw
lihyôt
Kübêt
yorob`äm
wü`al
´ášer-hiKKâ
´ötô
P









L14
1Krl16_7
353/768
724/1608
2/58
2425/4921
2/11
51/314
540/1428
2763/6220
1789/3546
2983/5500
16/28
2984/5500
769/2052
2326/5759
2568/5415
180/665
3112/5499
1305/2617
363/878
2764/6220
14/52
87/235
725/1608
1790/3546
770/2052
50/104
2327/5759
3113/5499
271/500
6632/11047


L15
1Krl16_7
And also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against
          Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of the LORD, in provoking him
          to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he killed him.

L16
1Krl16_7
7 And also by the hand <03027> of the prophet <05030> Jehu <03058> the son
          <01121> of Hanani <02607> came the word <01697> of the LORD <03068> against Baasha
          <01201>, and against his house <01004>, even for all the evil <07451> that he did
          <06213> (08804) in the sight <05869> of the LORD <03068>, in provoking him to anger
          <03707> (08687) with the work <04639> of his hands <03027>, in being like the house
          <01004> of Jeroboam <03379>; and because he killed <05221> (08689) him.