| L01 | 1Krl16_9 | I spiskował przeciw niemu jego sługa Zimri, dowódca połowy rydwanów, a on w Tirsie pił pijany, [w] domu Arsy, który nad domem w Tirsie. (1Krl16_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krl16_9 | I spiskował H7194 przeciw H5921 niemu jego sługa H5650 Zimri H2174 , dowódca H8269 połowy H4276 rydwanów H7393 , a on H1931 w Tirsie H8656 pił H8354 pijany H7910 , [w] domu H1004 Arsy H777 , który H834 nad H5921 domem H1004 w Tirsie H8656. (1Krl16_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krl16_9 | Jego podwładny Zimri, wódz połowy rydwanów, uknuł spisek przeciw niemu. Kiedy więc oddawał się on pijaństwu w Tirsie, w domu Arsy, zarządcy pałacu w Tirsie, (1Krl16_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krl16_9 | Jego H1931 podwładny H5650 Zimri H2174 , wódz H8269 połowy H2677 rydwanów H7393 , uknuł H7194 spisek H7195 przeciw H5921 niemu. Kiedy H1961 więc oddawał H8354 się H7910 on w Tirsie H8656 , w domu H1004 Arsy H777 , zarządcy H5921 pałacu H1004 w Tirsie H8656 , (1Krl16_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krl16_9 | wai•jik•<szor> | 'a•<Law> | aw•<Do> | zim•<Ri>, | sar | ma•cha•<cit> | ha•<Ra>•chew; | we•<Hu> | we•tir•<ca> | szo•<Te> | szik•<Kor>, | bet | 'ar•<ca>, | 'a•<szer> | 'al- | hab•<Ba>•jit | be•tir•<ca>. |
| L06 | 1Krl16_9 | וַיִּקְשֹׁ֤ר | עָלָיו֙ | עַבְדּ֣וֹ | זִמְרִ֔י | שַׂ֖ר | מַחֲצִ֣ית | הָרָ֑כֶב | וְה֤וּא | בְתִרְצָה֙ | שֹׁתֶ֣ה | שִׁכּ֔וֹר | בֵּ֣ית | אַרְצָ֔א | אֲשֶׁ֥ר | עַל־ | הַבַּ֖יִת | בְּתִרְצָֽה׃ |
| L07 | 1Krl16_9 | i spiskował | przeciw niemu | jego sługa | Zimri | dowódca | połowy | rydwanów | a on | w Tirsie | pił | pijany | [w] domu | Arsy | który | nad | domem | w Tirsie |
| L08 | 1Krl16_9 | וַ/יִּקְשֹׁ֤ר | עָלָי/ו֙ | עַבְדּ֣/וֹ | זִמְרִ֔י | שַׂ֖ר | מַחֲצִ֣ית | הָ/רָ֑כֶב | וְ/ה֤וּא | בְ/תִרְצָה֙ | שֹׁתֶ֣ה | שִׁכּ֔וֹר | בֵּ֣ית | אַרְצָ֔א | אֲשֶׁ֥ר | עַל־ | הַ/בַּ֖יִת | בְּ/תִרְצָֽה׃ |
| L09 | 1Krl16_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Krl16_9 | wayyiqšör | `äläyw | `abDô | zimrî | Sar | maHácît | häräºkeb | wühû´ | bütircâ | šötè | šiKKôr | Bêt | ´arcä´ | ´ášer | `al- | haBBaºyit | Bütircâ |
| L11 | 1Krl16_9 | H7194 |
H5921 |
H5650 |
H2174 |
H8269 |
H4276 |
H7393 |
H1931 |
H8656 |
H8354 |
H7910 |
H1004 |
H0777 |
H0834 |
H5921 |
H1004 |
H8656 |
| L12 | 1Krl16_9 | conspired | against | And his servant | Zimri | captain | of half | [his] chariots | now he | against him as he was in Tirzah | drinking | himself drunk | in the house | of Arza | who | over | steward of [his] house | in Tirzah |
| L13 | 1Krl16_9 | vai·yik·Shor | 'a·Lav | av·Do | zim·Ri, | sar | ma·cha·Tzit | ha·Ra·chev; | ve·Hu | ve·tir·Tzah | sho·Teh | shik·Kor, | beit | 'ar·Tza, | 'a·Sher | al- | hab·Ba·yit | be·tir·Tzah. |
| L14 | 1Krl16_9 | קָשַׁר | עַל | עֶבֶד | זִמְרִי | שַׂר | מַחֲצִית | רֶכֶב | הוּא | תִּרְצָה | שָׁתָה | שִׁכּוֹר | בַּיִת | אַרְצָא | אֲשֶׁר | עַל | בַּיִת | תִּרְצָה |
| L15 | 1Krl16_9 | ka·(Szar) | ('Al) | '(E)·wed | zim·(Ri) | (Sar) | ma·cha·(Cit) | (Re)·chew | (Hu) | tir·(Ca) | sza·(Ta) | szik·(Kor) | (Ba)·jit | 'ar·(Ca) | 'a·(Szer) | ('Al) | (Ba)·jit | tir·(Ca) |
| L16 | 1Krl16_9 | qāšar | ‘al | ‘éḇeḏ | zimrî | śar | maḥᵃ̆ṣîṯ | réḵeḇ | hû(’) | tirṣā(h) | šāṯā(h) | šikkôr | bájiṯ | ’arṣā(’) | ’ᵃ̆šer | ‘al | bájiṯ | tirṣā(h) |
| L17 | 1Krl16_9 | qāšar | ‘al | ‘ebed | zimrî | śar | maḥăṣît | rekeb | hû’ | tirṣāh | šātāh | šikkôr | bajit | ’arṣā’ | ’ăšer | ‘al | bajit | tirṣāh |
| L18 | 1Krl16_9 | And his servant Zimri, captain of half [his] chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of [his] house in Tirzah. (1Krl16_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krl16_9 | 9 And his servant <05650> Zimri <02174>, captain <08269> of half <04276> his chariots <07393>, conspired <07194> (08799) against him, as he was in Tirzah, <08656>, drinking <08354> (08802) himself drunk <07910> in the house <01004> of Arza <0777> steward of his house <01004> in Tirzah <08656>. (1Krl16_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krl16_9 | 14/44 | 2329/5759 | 440/797 | 2/15 | 116/421 | 13/16 | 41/119 | 1013/1867 | 11/18 | 86/217 | 3/13 | 771/2052 | 1/1 | 3114/5499 | 2330/5759 | 772/2052 | 12/18 |
| L21 | 1Krl16_9 | 1Krl16_9_1 | 1Krl16_9_2 | 1Krl16_9_3 | 1Krl16_9_4 | 1Krl16_9_5 | 1Krl16_9_6 | 1Krl16_9_7 | 1Krl16_9_8 | 1Krl16_9_9 | 1Krl16_9_10 | 1Krl16_9_11 | 1Krl16_9_12 | 1Krl16_9_13 | 1Krl16_9_14 | 1Krl16_9_15 | 1Krl16_9_16 | 1Krl16_9_17 |