1Krl17

L01
1Krl17_1
I powiedział Eliasz Tiszbita z mieszkańców Gileadu do Achaba [na] życie Jahwe Boga Izraela przed którym stoję przed Nim, nie będzie w latach tych rosy i deszczu, chyba że według mojego słowa.  (1Krl17_1 tłum. AI)

L02
1Krl17_1
I powiedział H559 Eliasz H452 Tiszbita H8664 z mieszkańców H8453 Gileadu H1568 do H413 Achaba H256 [na] życie H2416 Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478 przed którym H834 stoję H5975 przed Nim H6440, nie H518 będzie H1961 w latach H8141 tych H428 rosy H2919 i deszczu H4306, chyba H3588 że H518 według H6310 mojego słowa H1697.  (1Krl17_1 tłum. AI)

L03
1Krl17_1
Prorok Eliasz z Tiszbe w Gileadzie rzekł do Achaba: Na życie Pana, Boga Izraela, któremu służę! Nie będzie w tych latach ani rosy, ani deszczu, dopóki nie powiem. (1Krl17_1 BT_4)

L04
1Krl17_1
Prorok H5030 Eliasz H452 z Tiszbe H8664 w Gileadzie H1568 rzekł H559 do Achaba H256 : Na życie H2416 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 , któremu H834 służę H5975 ! Nie H518 będzie H1961 w tych H428 latach H8141 ani rosy H2919 , ani deszczu H4306 , dopóki H3588 nie H518 powiem H1696 . (1Krl17_1 BT_4)

L05
1Krl17_1
wai•jo•<Mer>
'e•li•<ja>•hu
hat•tisz•<Bi>
mit•to•sza•<we>
gil•'<Ad>
'el-
'ach•'<Aw>
chai-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>
'a•<szer>
'a•<Mad>•ti
le•fa•<Naw>,
'im-
jih•<je>
hasz•sza•<Nim>
ha•'<El>•le
tal
u•ma•<Tar>;
ki
'im-
le•<Fi>
de•wa•<Ri>.
sa•<Mek>

L06
1Krl17_1
וַיֹּאמֶר֩
אֵלִיָּ֨הוּ
הַתִּשְׁבִּ֜י
מִתֹּשָׁבֵ֣י
גִלְעָד֮
אֶל־
אַחְאָב֒
חַי־
יְהוָ֞ה
אֱלֹהֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
אֲשֶׁ֣ר
עָמַ֣דְתִּי
לְפָנָ֔יו
אִם־
יִהְיֶ֛ה
הַשָּׁנִ֥ים
הָאֵ֖לֶּה
טַ֣ל
וּמָטָ֑ר
כִּ֖י
אִם־
לְפִ֥י
דְבָרִֽי׃
ס

L07
1Krl17_1
i powiedział
Eliasz
Tiszbita
z mieszkańców
Gileadu
do
Achaba
[na] życie
Jahwe
Boga
Izraela
przed którym
stoję
przed Nim
nie
będzie
w latach
tych
rosy
i deszczu
chyba
że
według
mojego słowa
§

L08
1Krl17_1
וַ/יֹּאמֶר֩
אֵלִיָּ֨הוּ
הַ/תִּשְׁבִּ֜י
מִ/תֹּשָׁבֵ֣י
גִלְעָד֮
אֶל־
אַחְאָב֒
חַי־
יְהוָ֞ה
אֱלֹהֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
אֲשֶׁ֣ר
עָמַ֣דְתִּי
לְ/פָנָ֔י/ו
אִם־
יִהְיֶ֛ה
הַ/שָּׁנִ֥ים
הָ/אֵ֖לֶּה
טַ֣ל
וּ/מָטָ֑ר
כִּ֖י
אִם־
לְ/פִ֥י
דְבָרִֽ/י׃
ס

L09
1Krl17_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HCSpój.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Krl17_1
wayyö´mer
´ëliyyäºhû
haTTišBî
miTTöšäbê
gil`äd
´el-
´aH´äb
Hay-
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
´ášer
`ämaºdTî
lüpänäyw
´im-
yihyè
haššänîm
hä´ëºllè
†al
ûmä†är
Kî
´im-
lüpî
dübärî
s

L11
1Krl17_1
 H0559  
 H0452  
 H8664  
 H8453  
 H1568  
 H0413  
 H0256  
 H2416  
 H3068  
 H0430  
 H3478  
 H0834  
 H5975  
 H6440  
 H0518  
 H1961  
 H8141  
 H0428  
 H2919  
 H4306  
 H3588  
 H0518  
 H6310  
 H1697  


L12
1Krl17_1
said
And Elijah
the Tishbite
[who was] of the inhabitants
of Gilead
to
unto Ahab
liveth
[As] the LORD
God
of Israel
whom
whom I stand
before
surely
become
these years
these
there shall not be dew
nor rain
there
shall be neither
but according
to my word


L13
1Krl17_1
vai·yo·Mer
'e·li·Ya·hu
hat·tish·Bi
mit·to·sha·Vei
gil·'Ad
el-
'ach·'Av
chai-
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El
'a·Sher
'a·Mad·ti
le·fa·Nav,
im-
yih·Yeh
hash·sha·Nim
ha·'El·leh
tal
u·ma·Tar;
ki
im-
le·Fi
de·va·Ri.
sa·Mek

L14
1Krl17_1
אָמַר
אֵלִיָּה
תִּשְׁבִּי
תּוֹשָׁב
גִּלְעָד
אֵל
אַחְאָב
חַי
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר
עָמַד
פָּנִים
אִם
הָיָה
שָׁנֶה
אֵלֶּה
טַל
מָטַר
כִּי
אִם
פֶּה
דָּבָר


L15
1Krl17_1
'a·(Mar)
'e·li·(Ja)
tisz·(Bi)
to·(Szaw)
gil·'(Ad)
('El)
'ach·'(Aw)
(Chai)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
'a·(Szer)
'a·(Mad)
pa·(Nim)
'(Im)
ha·(Ja)
sza·(Ne)
'(El)·le
(Tal)
ma·(Tar)
(Ki)
'(Im)
(Pe)
da·(War)


L16
1Krl17_1
’āmar
’ēlijjā(h)
tišbî
tôšāḇ
gil‘āḏ
’ēl
’aḥ’āḇ
ḥaj
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
’ᵃ̆šer
‘āmaḏ
pānîm
’im
hājā(h)
šāne(h)
’ḗlle(h)
ṭal
māṭar
kî
’im
pe(h)
dāḇār


L17
1Krl17_1
’āmar
’ēlijjāh
tišbî
tôšāb
gil‘ād
’ēl
’aḥ’āb
ḥaj
jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
’ăšer
‘āmad
pānîm
’im
hājāh
šāneh
’ēlleh
ṭal
māṭar
kî
’im
peh
dābār


L18
1Krl17_1
And Elijah the Tishbite, [who was] of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, [As] the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word. (1Krl17_1 KJV)

L19
1Krl17_1
1 And Elijah <0452> the Tishbite <08664>, who was of the inhabitants <08453> of Gilead <01568>, said <0559> (08799) unto Ahab <0256>, As the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> liveth <02416>, before <06440> whom I stand <05975> (08804), there shall not be dew <02919> nor rain <04306> these years <08141>, but according <06310> to my word <01697>. (1Krl17_1 KJV)

L20
1Krl17_1
2741/5298
1/71
1/6
12/14
83/134
2988/5500
7/93
212/499
2772/6220
1194/2597
1343/2505
3134/5499
169/523
1019/2127
502/1068
1796/3546
479/873
379/745
15/31
15/38
1794/4478
503/1068
194/497
549/1428


L21
1Krl17_1
1Krl17_1_1
1Krl17_1_2
1Krl17_1_3
1Krl17_1_4
1Krl17_1_5
1Krl17_1_6
1Krl17_1_7
1Krl17_1_8
1Krl17_1_9
1Krl17_1_10
1Krl17_1_11
1Krl17_1_12
1Krl17_1_13
1Krl17_1_14
1Krl17_1_15
1Krl17_1_16
1Krl17_1_17
1Krl17_1_18
1Krl17_1_19
1Krl17_1_20
1Krl17_1_21
1Krl17_1_22
1Krl17_1_23
1Krl17_1_24
1Krl17_1_25
 