1Krl17

L01
1Krl17_10
I wstał i poszedł do Sarepty i przyszedł do wejścia miasta, a oto tam kobieta wdowa zbierająca drewno, i zawołał do niej: „I powiedział, weź proszę mi trochę wody w naczyniu abym wypił.”  (1Krl17_10 tłum. AI)

L02
1Krl17_10
I wstał H6965 i poszedł H1980 do Sarepty H6886 i przyszedł H935 do H413 wejścia H6607 miasta H5892, a oto H2009 tam H8033 kobieta H802 wdowa H490 zbierająca H7197 drewno H6086, i zawołał H7121 do H413 niej: „I powiedział H559, weź H3947 proszę H4994 mi trochę H4592 wody H4325 w naczyniu H3627 abym wypił H8354.”  (1Krl17_10 tłum. AI)

L03
1Krl17_10
Wtedy wstał i zaraz poszedł do Sarepty. Kiedy wchodził do bramy tego miasta, pewna wdowa zbierała tam sobie drwa. Więc zawołał ją i powiedział: Daj mi, proszę, trochę wody w naczyniu, abym się napił. (1Krl17_10 BT_4)

L04
1Krl17_10
Wtedy wstał H6965 i zaraz H1980 poszedł H1980 do Sarepty H6886 . Kiedy wchodził H935 do bramy H6607 tego miasta H5892 , pewna wdowa H490 zbierała H7197 tam H8033 sobie drwa H6086 . Więc zawołał H7121 ją H413 i powiedział H559 : Daj H5414 mi, proszę H4994 , trochę H4592 wody H4325 w naczyniu H3627 , abym się napił H8354 . (1Krl17_10 BT_4)

L05
1Krl17_10
wai•<ja>•kom
wai•<je>•lech
ca•re•<Fa>•ta,
wai•ja•<wo>
'el-
<Pe>•tach
ha•'<Ir>,
we•hin•ne
szam
'isz•<sza>
'al•ma•<Na>
me•ko•<sze>•szet
'e•<cim>;
wai•jik•<Ra>
'e•<Le>•ha
wai•jo•<Mar>,
ke•chi-
na
li
me•'at-
<Ma>•jim
bak•ke•<Li>
we•'esz•<Te>.

L06
1Krl17_10
וַיָּ֣קָם ׀
וַיֵּ֣לֶךְ
צָרְפַ֗תָה
וַיָּבֹא֙
אֶל־
פֶּ֣תַח
הָעִ֔יר
וְהִנֵּֽה־
שָׁ֛ם
אִשָּׁ֥ה
אַלְמָנָ֖ה
מְקֹשֶׁ֣שֶׁת
עֵצִ֑ים
וַיִּקְרָ֤א
אֵלֶ֙יהָ֙
וַיֹּאמַ֔ר
קְחִי־
נָ֨א
לִ֧י
מְעַט־
מַ֛יִם
בַּכְּלִ֖י
וְאֶשְׁתֶּֽה׃

L07
1Krl17_10
i wstał
i poszedł
do Sarepty
i przyszedł
do
wejścia
miasta
a oto
tam
kobieta
wdowa
zbierająca
drewno
i zawołał
do niej
i powiedział
weź
proszę
mi
trochę
wody
w naczyniu
abym wypił

L08
1Krl17_10
וַ/יָּ֣קָם ׀
וַ/יֵּ֣לֶךְ
צָרְפַ֗תָ/ה
וַ/יָּבֹא֙
אֶל־
פֶּ֣תַח
הָ/עִ֔יר
וְ/הִנֵּֽה־
שָׁ֛ם
אִשָּׁ֥ה
אַלְמָנָ֖ה
מְקֹשֶׁ֣שֶׁת
עֵצִ֑ים
וַ/יִּקְרָ֤א
אֵלֶ֙י/הָ֙
וַ/יֹּאמַ֔ר
קְחִי־
נָ֨א
לִ֧/י
מְעַט־
מַ֛יִם
בַּ/כְּלִ֖י
וְ/אֶשְׁתֶּֽה׃

L09
1Krl17_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HDPrzysł.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVmrfscCzas. poel, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
1Krl17_10
wayyäºqom
wayyëºlek
cärpaºtâ
wayyäbö´
´el-
PeºtaH
hä`îr
wühinnË|-
šäm
´iššâ
´almänâ
müqöšeºšet
`ëcîm
wayyiqrä´
´ëlÊºhä
wayyö´mar
qüHî-
nä´
lî
mü`a†-
maºyim
BaKKülî
wü´ešTè

L11
1Krl17_10
 H6965  
 H1980  
 H6886  
 H0935  
 H0413  
 H6607  
 H5892  
 H2009  
 H8033  
 H0802  
 H0490  
 H7197  
 H6086  
 H7121  
 H0413  
 H0559  
 H3947  
 H4994  
 H0000  
 H4592  
 H4325  
 H3627  
 H8354  

L12
1Krl17_10
So he arose
and went
to Zarephath
And when he came
to
to the gate
of the city
behold
was there
woman
behold the widow
[was] there gathering
of sticks
and he called
to her
to her and said
Fetch
Please

me I pray thee a little
water
in a vessel
that I may drink

L13
1Krl17_10
vai·Ya·kom
vai·Ye·lech
tza·re·Fa·tah,
vai·ya·Vo
el-
Pe·tach
ha·'Ir,
ve·hin·neh-
sham
'ish·Shah
'al·ma·Nah
me·ko·She·shet
'e·Tzim;
vai·yik·Ra
'e·Lei·ha
vai·yo·Mar,
ke·chi-
na
li
me·'at-
Ma·yim
bak·ke·Li
ve·'esh·Teh.

L14
1Krl17_10
קוּם
הָלַךְ
צָרְפַת
בּוֹא
אֵל
פֶּתַח
עִיר
הִנֵּה
שָׁם
אִשָּׁה
אַלְמָנָה
קָשַׁשׁ
עֵץ
קָרָא
אֵל
אָמַר
לָקַח
נָא

מְעַט
מַיִם
כְּלִי
שָׁתָה

L15
1Krl17_10
(Kum)
ha·(Lach)
ca·re·(Fat)
(Bo)
('El)
(Pe)·tach
('Ir)
hin·(Ne)
(Szam)
'isz·(Sza)
'al·ma·(Na)
ka·(Szasz)
('Ec)
ka·(Ra)
('El)
'a·(Mar)
la·(Kach)
(Na)

me·('At)
(Ma)·jim
ke·(Li)
sza·(Ta)

L16
1Krl17_10
qûm
hālaḵ
ṣārᵉp̱aṯ
bô(’)
’ēl
péṯaḥ
‘îr
hinnē(h)
šām
’iššā(h)
’almānā(h)
qāšaš
‘ēṣ
qārā(’)
’ēl
’āmar
lāqaḥ
nā(’)

mᵉ‘aṭ
májim
kᵉlî
šāṯā(h)

L17
1Krl17_10
qûm
hālak
ṣārepat
bô’
’ēl
petaḥ
‘îr
hinnēh
šām
’iššāh
’almānāh
qāšaš
‘ēṣ
qārā’
’ēl
’āmar
lāqaḥ
nā’

me‘aṭ
majim
kelî
šātāh

L18
1Krl17_10
So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman [was] there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink. (1Krl17_10 KJV)

L19
1Krl17_10
10 So he arose <06965> (08799) and went <03212> (08799) to Zarephath <06886>. And when he came <0935> (08799) to the gate <06607> of the city <05892>, behold, the widow <0490> woman <0802> was there gathering <07197> (08781) of sticks <06086>: and he called <07121> (08799) to her, and said <0559> (08799), Fetch <03947> (08798) me, I pray thee, a little <04592> water <04325> in a vessel <03627>, that I may drink <08354> (08799). (1Krl17_10 KJV)

L20
1Krl17_10
328/627
804/1542
2/3
1188/2550
2991/5500
98/164
509/1093
419/840
453/832
534/781
22/55
5/8
156/329
332/731
2992/5500
2744/5298
602/964
223/402
3308/6521
40/102
271/579
160/325
89/217

L21
1Krl17_10
1Krl17_10_1
1Krl17_10_2
1Krl17_10_3
1Krl17_10_4
1Krl17_10_5
1Krl17_10_6
1Krl17_10_7
1Krl17_10_8
1Krl17_10_9
1Krl17_10_10
1Krl17_10_11
1Krl17_10_12
1Krl17_10_13
1Krl17_10_14
1Krl17_10_15
1Krl17_10_16
1Krl17_10_17
1Krl17_10_18
1Krl17_10_19
1Krl17_10_20
1Krl17_10_21
1Krl17_10_22
1Krl17_10_23
 