1Krl17

L01
1Krl17_10
Wtedy wstał H6965 i zaraz H1980 poszedł H1980 do Sarepty H6886 . Kiedy wchodził H935 do bramy H6607 tego miasta H5892 , pewna wdowa H490 zbierała H7197 tam H8033 sobie drwa H6086 . Więc zawołał H7121 ją H413 i powiedział H559 : Daj H5414 mi, proszę H4994 , trochę H4592 wody H4325 w naczyniu H3627 , abym się napił H8354 .

L02
1Krl17_10
Wtedy wstał i zaraz poszedł do Sarepty. Kiedy wchodził do bramy tego miasta, pewna wdowa
          zbierała tam sobie drwa. Więc zawołał ją i powiedział: Daj mi, proszę, trochę wody w naczyniu, abym się
          napił.

L03
1Krl17_10
וַיָּ֣קָם ׀
וַיֵּ֣לֶךְ
צָרְפַ֗תָה
וַיָּבֹא֙
אֶל־
פֶּ֣תַח
הָעִ֔יר
וְהִנֵּֽה־
שָׁ֛ם
אִשָּׁ֥ה
אַלְמָנָ֖ה
מְקֹשֶׁ֣שֶׁת
עֵצִ֑ים
וַיִּקְרָ֤א
אֵלֶ֙יהָ֙
וַיֹּאמַ֔ר
קְחִי־
נָ֨א
לִ֧י
מְעַט־
מַ֛יִם
בַּכְּלִ֖י
וְאֶשְׁתֶּֽה׃

L04
1Krl17_10
וַ/יָּ֣קָם ׀
וַ/יֵּ֣לֶךְ
צָרְפַ֗תָ/ה
וַ/יָּבֹא֙
אֶל־
פֶּ֣תַח
הָ/עִ֔יר
וְ/הִנֵּֽה־
שָׁ֛ם
אִשָּׁ֥ה
אַלְמָנָ֖ה
מְקֹשֶׁ֣שֶׁת
עֵצִ֑ים
וַ/יִּקְרָ֤א
אֵלֶ֙י/הָ֙
וַ/יֹּאמַ֔ר
קְחִי־
נָ֨א
לִ֧/י
מְעַט־
מַ֛יִם
בַּ/כְּלִ֖י
וְ/אֶשְׁתֶּֽה׃

L05
1Krl17_10
wai•<ja>•kom
wai•<je>•lech
ca•re•<Fa>•ta,
wai•ja•<wo>
el-
<Pe>•tach
ha•'<Ir>,
we•hin•ne
szam
'isz•<sza>
'al•ma•<Na>
me•ko•<sze>•szet
'e•<cim>;
wai•jik•<Ra>
'e•<Le>•ha
wai•jo•<Mar>,
ke•chi-
na
li
me•'at-
<Ma>•jim
bak•ke•<Li>
we•'esz•<Te>.

L061Krl17_10 H6965   H1980   H6886   H0935   H0413   H6607   H5892   H2009   H8033   H0802   H0490   H7197   H6086   H7121   H0413   H0559   H3947   H4994   H0000   H4592   H4325   H3627   H8354  

L07
1Krl17_10
abide
along
Zarephath
abide
about
door
Ai
behold
in it
ess
desolate house
gather
carpenter
bewray
about
answer
accept
I beseech thee

almost some
waste
armour
assuredly

L08
1Krl17_10
przestrzegać
wzdłuż
Sarepty
przestrzegać
o
drzwi
Ai
ujrzeć
w tym
es
opuszczony dom
zbierać
stolarz
bewray
o
odpowiedź
przyjąć
Błagam Cię

prawie pewne
marnować
zbroja
zapewne

L09
1Krl17_10
So he arose
and went
to Zarephath
And when he came
to
to the gate
of the city
behold
was there
woman
behold the widow
[was] there gathering
of sticks
and he called
to her
to her and said
Fetch
Please

me I pray thee a little
water
in a vessel
that I may drink

L10
1Krl17_10
Więc wstał
i poszedł
do Sarepty
A gdy przyszedł
do
do bramy
z miasta
ujrzeć
było
kobieta
oto wdowy
[Było] tam zebranie
z kijami
i nazwał
dla niej
do Niej i rzekł:
Fetch
Proszę

ja proszę cię trochę
woda
w naczyniu
abym mógł pić

L11
1Krl17_10
vai·Ya·kom
vai·Ye·lech
tza·re·Fa·tah,
vai·ya·Vo
el-
Pe·tach
ha·'Ir,
ve·hin·neh-
sham
'ish·Shah
'al·ma·Nah
me·ko·She·shet
'e·Tzim;
vai·yik·Ra
'e·Lei·ha
vai·yo·Mar,
ke·chi-
na
li
me·'at-
Ma·yim
bak·ke·Li
ve·'esh·Teh.

L12
1Krl17_10
waj ja qom
waj je lech
car fa ta
waj ja wo
el - Pe taH
ha ir
we hin ne - szam
isz sza
al ma na
me qo sze szet
e cim
waj jiq ra
e le ha
waj jo mar
qe Hi - na
li
me at - ma jim
BaK Ke li
we esz Te





L13
1Krl17_10
wayyäºqom
wayyëºlek
cärpaºtâ
wayyäbö´
´el-PeºtaH
hä`îr
wühinnË|-šäm
´iššâ
´almänâ
müqöšeºšet
`ëcîm
wayyiqrä´
´ëlÊºhä
wayyö´mar
qüHî-nä´
lî
mü`a†-maºyim
BaKKülî
wü´ešTè





L14
1Krl17_10
328/627
804/1542
2/3
1188/2550
2991/5500
98/164
509/1093
419/840
453/832
534/781
22/55
5/8
156/329
332/731
2992/5500
2744/5298
602/964
223/402
3308/6522
40/102
271/579
160/325
89/217

L15
1Krl17_10
So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the
          widow woman [was] there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little
          water in a vessel, that I may drink.

L16
1Krl17_10
10 So he arose <06965> (08799) and went <03212> (08799) to Zarephath
          <06886>. And when he came <0935> (08799) to the gate <06607> of the city <05892>,
          behold, the widow <0490> woman <0802> was there gathering <07197> (08781) of sticks
          <06086>: and he called <07121> (08799) to her, and said <0559> (08799), Fetch <03947>
          (08798) me, I pray thee, a little <04592> water <04325> in a vessel <03627>, that I may
          drink <08354> (08799).