| L01 | 1Krl17_11 | I poszła aby wziąć, i zawołał do niej: „I powiedział, weź proszę mi kawałek chleba w twojej ręce.” (1Krl17_11 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krl17_11 | I poszła H1980 aby wziąć H3947 , i zawołał H7121 do H413 niej: „I powiedział H559 , weź H3947 proszę H4994 mi kawałek H6595 chleba H3899 w twojej ręce H3027 .” (1Krl17_11 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krl17_11 | Ona zaś zaraz poszła, aby jej nabrać, ale zawołał na nią i rzekł: Weź, proszę, dla mnie i kromkę chleba! (1Krl17_11 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krl17_11 | Ona zaś zaraz poszła H1980 , aby jej nabrać H3947 , ale zawołał H7121 na nią H413 i rzekł H559 : Weź H3947 , proszę H4994 , dla mnie i kromkę H6595 chleba H3899 ! (1Krl17_11 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krl17_11 | wat•<Te>•lech | la•<Ka>•chat; | wai•jik•<Ra> | 'e•<Le>•ha | wai•jo•<Mar>, | lik•chi- | na | li | pat- | <Le>•chem | be•ja•<Dech>. |
| L06 | 1Krl17_11 | וַתֵּ֖לֶךְ | לָקַ֑חַת | וַיִּקְרָ֤א | אֵלֶ֙יהָ֙ | וַיֹּאמַ֔ר | לִֽקְחִי־ | נָ֥א | לִ֛י | פַּת־ | לֶ֖חֶם | בְּיָדֵֽךְ׃ |
| L07 | 1Krl17_11 | i poszła | aby wziąć | i zawołał | do niej | i powiedział | weź | proszę | mi | kawałek | chleba | w twojej ręce |
| L08 | 1Krl17_11 | וַ/תֵּ֖לֶךְ | לָ/קַ֑חַת | וַ/יִּקְרָ֤א | אֵלֶ֙י/הָ֙ | וַ/יֹּאמַ֔ר | לִֽקְחִי־ | נָ֥א | לִ֛/י | פַּת־ | לֶ֖חֶם | בְּ/יָדֵֽ/ךְ׃ |
| L09 | 1Krl17_11 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 1Krl17_11 | waTTëºlek | läqaºHat | wayyiqrä´ | ´ëlʺhä | wayyö´mar | li|qHî- | nä´ | lî | Pat- | leºHem | Büyädëk |
| L11 | 1Krl17_11 | H1980 |
H3947 |
H7121 |
H0413 |
H0559 |
H3947 |
H4994 |
H0000  |
H6595 |
H3899 |
H3027 |
| L12 | 1Krl17_11 | was going | to fetch | [it] he called | to her | to her and said | Bring | Please | me I pray thee a morsel | of bread | in thine hand | |
| L13 | 1Krl17_11 | vat·Te·lech | la·Ka·chat; | vai·yik·Ra | 'e·Lei·ha | vai·yo·Mar, | lik·chi- | na | li | pat- | Le·chem | be·ya·Dech. |
| L14 | 1Krl17_11 | הָלַךְ | לָקַח | קָרָא | אֵל | אָמַר | לָקַח | נָא | פַּת | לֶחֶם | יָד | |
| L15 | 1Krl17_11 | ha·(Lach) | la·(Kach) | ka·(Ra) | ('El) | 'a·(Mar) | la·(Kach) | (Na) | (Pat) | (Le)·chem | (Jad) | |
| L16 | 1Krl17_11 | hālaḵ | lāqaḥ | qārā(’) | ’ēl | ’āmar | lāqaḥ | nā(’) | paṯ | léḥem | jāḏ | |
| L17 | 1Krl17_11 | hālak | lāqaḥ | qārā’ | ’ēl | ’āmar | lāqaḥ | nā’ | pat | leḥem | jād | |
| L18 | 1Krl17_11 | And as she was going to fetch [it], he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand. (1Krl17_11 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krl17_11 | 11 And as she was going <03212> (08799) to fetch <03947> (08800) it, he called <07121> (08799) to her, and said <0559> (08799), Bring <03947> (08798) me, I pray thee, a morsel <06595> of bread <03899> in thine hand <03027>. (1Krl17_11 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krl17_11 | 805/1542 | 603/964 | 333/731 | 2993/5500 | 2745/5298 | 604/964 | 224/402 | 3309/6521 | 9/15 | 151/295 | 728/1608 |
| L21 | 1Krl17_11 | 1Krl17_11_1 | 1Krl17_11_2 | 1Krl17_11_3 | 1Krl17_11_4 | 1Krl17_11_5 | 1Krl17_11_6 | 1Krl17_11_7 | 1Krl17_11_8 | 1Krl17_11_9 | 1Krl17_11_10 | 1Krl17_11_11 |