1Krl17

L01
1Krl17_12
Na to H559 odrzekła H559 : Na życie H2416 Pana H3068 , Boga H430 twego H430 ! Już nie H518 mam H3426 pieczywa H4580 – tylko H3588 garść H4393 mąki H7058 w dzbanie H3537 i trochę H4592 oliwy H8081 w baryłce H6835 . Właśnie H2009 zbieram H7197 kilka H8147 kawałków H6086 drewna H6086 i kiedy przyjdę H935 , przyrządzę H6213 sobie H589 i memu H1121 synowi H1121 [strawę]. Zjemy H398 to H2063 , a potem H310 pomrzemy H4191 .

L02
1Krl17_12
Na to odrzekła: Na życie Pana, Boga twego! Już nie mam pieczywa - tylko garść mąki w dzbanie
          i trochę oliwy w baryłce. Właśnie zbieram kilka kawałków drewna i kiedy przyjdę, przyrządzę sobie i memu
          synowi [strawę]. Zjemy to, a potem pomrzemy.

L03
1Krl17_12
וַתֹּ֗אמֶר
חַי־
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
אִם־
יֶשׁ־
לִ֣י
מָע֔וֹג
כִּ֣י
אִם־
מְלֹ֤א
כַף־
קֶ֙מַח֙
בַּכַּ֔ד
וּמְעַט־
שֶׁ֖מֶן
בַּצַּפָּ֑חַת
וְהִנְנִ֨י
מְקֹשֶׁ֜שֶׁת
שְׁנַ֣יִם
עֵצִ֗ים
וּבָ֙אתִי֙
וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙
לִ֣י
וְלִבְנִ֔י
וַאֲכַלְנֻ֖הוּ
וָמָֽתְנוּ׃

L04
1Krl17_12
וַ/תֹּ֗אמֶר
חַי־
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙
אִם־
יֶשׁ־
לִ֣/י
מָע֔וֹג
כִּ֣י
אִם־
מְלֹ֤א
כַף־
קֶ֙מַח֙
בַּ/כַּ֔ד
וּ/מְעַט־
שֶׁ֖מֶן
בַּ/צַּפָּ֑חַת
וְ/הִנְ/נִ֨י
מְקֹשֶׁ֜שֶׁת
שְׁנַ֣יִם
עֵצִ֗ים
וּ/בָ֙אתִי֙
וַ/עֲשִׂיתִ֙י/הוּ֙
לִ֣/י
וְ/לִ/בְנִ֔/י
וַ/אֲכַלְנֻ֖/הוּ
וָ/מָֽתְנוּ׃

L05
1Krl17_12
wat•<To>•mer,
chai-
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha
im-
jesz-
li
ma•'og,
ki
im-
me•<Lo>
chaf-
ke•mach
bak•<Kad>,
u•me•'at-
<sze>•men
bac•cap•<Pa>•chat;
we•hin•<Ni>
me•ko•<sze>•szet
sze•<Na>•jim
'e•<cim>,
u•<wa>•ti
wa•'a•si•<Ti>•hu
li
we•liw•<Ni>,
wa•'a•chal•<Nu>•hu
wa•<Ma>•te•nu.

L061Krl17_12 H0559   H2416   H3068   H0430   H0518   H3426   H0000   H4580   H3588   H0518   H4393   H3709   H7058   H3537   H4592   H8081   H6835   H2005   H7197   H8147   H6086   H0935   H6213   H0000   H1121   H0398   H4191  

L07
1Krl17_12
answer
age
Jehovah
angels
lo
there are

cake
inasmuch
lo
all along
branch
flour
barrel
almost some
anointing
cruse
behold
gather
both
carpenter
abide
accomplish

afflicted
burn up
crying

L08
1Krl17_12
odpowiedź
wiek
Jahwe
anioły
lo
są

ciasto
ponieważ
lo
cały czas
oddział
mąka
beczka
prawie pewne
namaszczenie
krążył
ujrzeć
zbierać
zarówno
stolarz
przestrzegać
zrealizować

dotknięty
spalić
płacz

L09
1Krl17_12
And she said
liveth
[As] the LORD
thy God
no
I have

not a cake
for
no
all along
branch
of meal
in a barrel
and a little
oil
in a cruse
behold
and behold I [am] gathering
two
sticks
that I may go in
and dress

it for me and my son
that we may eat
it and die

L10
1Krl17_12
I powiedziała
żyje
[AS] Pan
Bóg twój,
nie
Mam

nie tort
dla
nie
cały czas
oddział
mączki
w beczce
i niewiele
olej
w dzban
ujrzeć
a oto ja [am] spotkanie
dwa
laski
które mogą iść w
i sukienka

to dla mnie i mojego syna
że możemy jeść
to i umrzeć

L11
1Krl17_12
vat·To·mer,
chai-
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
im-
yesh-
li
ma·'og,
ki
im-
me·Lo
chaf-
ke·mach
bak·Kad,
u·me·'at-
She·men
batz·tzap·Pa·chat;
ve·hin·Ni
me·ko·She·shet
she·Na·yim
'e·Tzim,
u·Va·ti
va·'a·si·Ti·hu
li
ve·liv·Ni,
va·'a·chal·Nu·hu
va·Ma·te·nu.

L12
1Krl17_12
waT To mer
Haj - jhwh(a do naj)
e lo he cha
im - jesz - li
ma og
Ki
im - me lo
chaf - qe maH
BaK Kad
u me at - sze men
Bac caP Pa Hat
we hi ne ni
me qo sze szet
sze na jim
e cim
u wa ti
wa a si ti hu
li
we liw ni
wa a chal nu hu
wa mat nu







L13
1Krl17_12
waTTöº´mer
Hay-yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
´im-yeš-lî
mä`ôg
Kî
´im-mülö´
kap-qeºmaH
BaKKad
ûmü`a†-šeºmen
BaccaPPäºHat
wühinünî
müqöšeºšet
šünaºyim
`ëcîm
ûbäº´tî
wa`áSîtîºhû
lî
wülibnî
wa´ákalnuºhû
wämäºtnû







L14
1Krl17_12
2746/5298
213/499
2776/6220
1195/2597
504/1068
51/138
3310/6522
1/2
1796/4478
505/1068
15/38
86/191
8/15
14/18
41/102
118/193
4/7
68/317
6/8
481/768
157/329
1189/2550
1316/2617
3311/6522
2437/4921
426/806
539/836

L15
1Krl17_12
And she said, [As] the LORD thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in a
          barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I [am] gathering two sticks, that I may go in and dress it
          for me and my son, that we may eat it, and die.

L16
1Krl17_12
12 And she said <0559> (08799), As the LORD <03068> thy God <0430> liveth
          <02416>, I have <03426> not a cake <04580>, but an handful <04393> <03709> of
          meal <07058> in a barrel <03537>, and a little <04592> oil <08081> in a cruse
          <06835>: and, behold, I am gathering <07197> (08781) two <08147> sticks <06086>, that
          I may go in <0935> (08804) and dress <06213> (08804) it for me and my son <01121>, that we
          may eat <0398> (08804) it, and die <04191> (08804).