| L01 | 1Krl17_12 | I powiedziała [na] życie Jahwe twojego Boga: „Nie ma u mnie placka, lecz tylko pełna dłoń mąki w dzbanie, i trochę oliwy w dzbanku, a oto ja zbieram dwa kawałki drewna i przyjdę i przygotuję go dla mnie i dla mojego syna, i zjemy go i umrzemy.” (1Krl17_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl17_12 | I powiedziała H559 [na] życie H2416 Jahwe H3068 twojego Boga H430 : „Nie H518 ma H3426 u mnie placka H4580 , lecz H3588 tylko H518 pełna H4393 dłoń H3709 mąki H7058 w dzbanie H3537 , i trochę H4592 oliwy H8081 w dzbanku H6835 , a oto ja H2005 zbieram H7197 dwa H8147 kawałki drewna H6086 i przyjdę H935 i przygotuję H6213 go dla mnie i dla mojego syna H1121 , i zjemy H398 go i umrzemy H4191 .” (1Krl17_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl17_12 | Na to odrzekła: Na życie Pana, Boga twego! Już nie mam pieczywa - tylko garść mąki w dzbanie i trochę oliwy w baryłce. Właśnie zbieram kilka kawałków drewna i kiedy przyjdę, przyrządzę sobie i memu synowi [strawę]. Zjemy to, a potem pomrzemy. (1Krl17_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl17_12 | Na to H559 odrzekła H559 : Na życie H2416 Pana H3068 , Boga H430 twego H430 ! Już nie H518 mam H3426 pieczywa H4580 – tylko H3588 garść H4393 mąki H7058 w dzbanie H3537 i trochę H4592 oliwy H8081 w baryłce H6835 . Właśnie H2009 zbieram H7197 kilka H8147 kawałków H6086 drewna H6086 i kiedy przyjdę H935 , przyrządzę H6213 sobie H589 i memu H1121 synowi H1121 [strawę]. Zjemy H398 to H2063 , a potem H310 pomrzemy H4191 . (1Krl17_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl17_12 | wat•<To>•mer, | chai- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | 'im- | jesz- | li | ma•'og, | ki | 'im- | me•<Lo> | chaf- | ke•mach | bak•<Kad>, | u•me•'at- | <sze>•men | bac•cap•<Pa>•chat; | we•hin•<Ni> | me•ko•<sze>•szet | sze•<Na>•jim | 'e•<cim>, | u•<wa>•ti | wa•'a•si•<Ti>•hu | li | we•liw•<Ni>, | wa•'a•chal•<Nu>•hu | wa•<Ma>•te•nu. |
| L06 | 1Krl17_12 | וַתֹּ֗אמֶר | חַי־ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | אִם־ | יֶשׁ־ | לִ֣י | מָע֔וֹג | כִּ֣י | אִם־ | מְלֹ֤א | כַף־ | קֶ֙מַח֙ | בַּכַּ֔ד | וּמְעַט־ | שֶׁ֖מֶן | בַּצַּפָּ֑חַת | וְהִנְנִ֨י | מְקֹשֶׁ֜שֶׁת | שְׁנַ֣יִם | עֵצִ֗ים | וּבָ֙אתִי֙ | וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ | לִ֣י | וְלִבְנִ֔י | וַאֲכַלְנֻ֖הוּ | וָמָֽתְנוּ׃ |
| L07 | 1Krl17_12 | i powiedziała | [na] życie | Jahwe | twojego Boga | nie | ma | u mnie | placka | lecz | tylko | pełna | dłoń | mąki | w dzbanie | i trochę | oliwy | w dzbanku | a oto ja | zbieram | dwa | kawałki drewna | i przyjdę | i przygotuję go | dla mnie | i dla mojego syna | i zjemy go | i umrzemy |
| L08 | 1Krl17_12 | וַ/תֹּ֗אמֶר | חַי־ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ | אִם־ | יֶשׁ־ | לִ֣/י | מָע֔וֹג | כִּ֣י | אִם־ | מְלֹ֤א | כַף־ | קֶ֙מַח֙ | בַּ/כַּ֔ד | וּ/מְעַט־ | שֶׁ֖מֶן | בַּ/צַּפָּ֑חַת | וְ/הִנְ/נִ֨י | מְקֹשֶׁ֜שֶׁת | שְׁנַ֣יִם | עֵצִ֗ים | וּ/בָ֙אתִי֙ | וַ/עֲשִׂיתִ֙י/הוּ֙ | לִ֣/י | וְ/לִ/בְנִ֔/י | וַ/אֲכַלְנֻ֖/הוּ | וָ/מָֽתְנוּ׃ |
| L09 | 1Krl17_12 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Tj/Sp1csSpój. + Partykuła wykrzyknik + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVmrfsaCzas. poel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqp1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqp1cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 1Krl17_12 | waTTöº´mer | Hay- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ´im- | yeš- | lî | mä`ôg | Kî | ´im- | mülö´ | kap- | qeºmaH | BaKKad | ûmü`a†- | šeºmen | BaccaPPäºHat | wühinünî | müqöšeºšet | šünaºyim | `ëcîm | ûb亴tî | wa`áSîtîºhû | lî | wülibnî | wa´ákalnuºhû | wämäºtnû |
| L11 | 1Krl17_12 | H0559 |
H2416 |
H3068 |
H0430 |
H0518 |
H3426 |
H0000  |
H4580 |
H3588 |
H0518 |
H4393 |
H3709 |
H7058 |
H3537 |
H4592 |
H8081 |
H6835 |
H2005 |
H7197 |
H8147 |
H6086 |
H0935 |
H6213 |
H0000 |
H1121 |
H0398 |
H4191 |
| L12 | 1Krl17_12 | And she said | liveth | [As] the LORD | thy God | no | I have | not a cake | for | no | all along | branch | of meal | in a barrel | and a little | oil | in a cruse | behold | and behold I [am] gathering | two | sticks | that I may go in | and dress | it for me and my son | that we may eat | it and die | ||
| L13 | 1Krl17_12 | vat·To·mer, | chai- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | im- | yesh- | li | ma·'og, | ki | im- | me·Lo | chaf- | ke·mach | bak·Kad, | u·me·'at- | She·men | batz·tzap·Pa·chat; | ve·hin·Ni | me·ko·She·shet | she·Na·yim | 'e·Tzim, | u·Va·ti | va·'a·si·Ti·hu | li | ve·liv·Ni, | va·'a·chal·Nu·hu | va·Ma·te·nu. |
| L14 | 1Krl17_12 | אָמַר | חַי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אִם | יֵשׁ | מָעוֹג | כִּי | אִם | מְלֹא | כַּף | קֶמַח | כַּד | מְעַט | שֶׁמֶן | צַפַּחַת | הֵן | קָשַׁשׁ | שְׁנַיִם | עֵץ | בּוֹא | עָשָׂה | בֵּן | אָכַל | מוּת | ||
| L15 | 1Krl17_12 | 'a·(Mar) | (Chai) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Im) | (Jesz) | ma·('Og) | (Ki) | '(Im) | me·(Lo) | (Kaf) | (Ke)·mach | (Kad) | me·('At) | (Sze)·men | cap·(Pa)·chat | (Hen) | ka·(Szasz) | sze·(Na)·jim | ('Ec) | (Bo) | a·(Sa) | (Ben) | a·(Chal) | (Mut) | ||
| L16 | 1Krl17_12 | ’āmar | ḥaj | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’im | jēš | mā‘ôg̱ | kî | ’im | mᵉlō(’) | kap̱ | qémaḥ | kaḏ | mᵉ‘aṭ | šémen | ṣappáḥaṯ | hēn | qāšaš | šᵉnájim | ‘ēṣ | bô(’) | ‘āśā(h) | bēn | ’āḵal | mûṯ | ||
| L17 | 1Krl17_12 | ’āmar | ḥaj | jhwh | ’ĕlōhîm | ’im | jēš | mā‘ôg | kî | ’im | melō’ | kap | qemaḥ | kad | me‘aṭ | šemen | ṣappaḥat | hēn | qāšaš | šenajim | ‘ēṣ | bô’ | ‘āśāh | bēn | ’ākal | mût | ||
| L18 | 1Krl17_12 | And she said, [As] the LORD thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I [am] gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die. (1Krl17_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl17_12 | 12 And she said <0559> (08799), As the LORD <03068> thy God <0430> liveth <02416>, I have <03426> not a cake <04580>, but an handful <04393> <03709> of meal <07058> in a barrel <03537>, and a little <04592> oil <08081> in a cruse <06835>: and, behold, I am gathering <07197> (08781) two <08147> sticks <06086>, that I may go in <0935> (08804) and dress <06213> (08804) it for me and my son <01121>, that we may eat <0398> (08804) it, and die <04191> (08804). (1Krl17_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl17_12 | 2746/5298 | 213/499 | 2776/6220 | 1195/2597 | 504/1068 | 51/138 | 3310/6521 | 1/2 | 1796/4478 | 505/1068 | 15/38 | 86/191 | 8/15 | 14/18 | 41/102 | 118/193 | 4/7 | 68/317 | 6/8 | 481/768 | 157/329 | 1189/2550 | 1316/2617 | 3311/6521 | 2437/4921 | 426/806 | 539/836 |
| L21 | 1Krl17_12 | 1Krl17_12_1 | 1Krl17_12_2 | 1Krl17_12_3 | 1Krl17_12_4 | 1Krl17_12_5 | 1Krl17_12_6 | 1Krl17_12_7 | 1Krl17_12_8 | 1Krl17_12_9 | 1Krl17_12_10 | 1Krl17_12_11 | 1Krl17_12_12 | 1Krl17_12_13 | 1Krl17_12_14 | 1Krl17_12_15 | 1Krl17_12_16 | 1Krl17_12_17 | 1Krl17_12_18 | 1Krl17_12_19 | 1Krl17_12_20 | 1Krl17_12_21 | 1Krl17_12_22 | 1Krl17_12_23 | 1Krl17_12_24 | 1Krl17_12_25 | 1Krl17_12_26 | 1Krl17_12_27 |