1Krl17

L01
1Krl17_13
I powiedział do niej Eliasz: „Nie bój się, idź uczyń według twojego słowa, tylko uczyń mi stamtąd placek mały najpierw i przynieś mi, a dla ciebie i dla twojego syna, uczynisz potem.”  (1Krl17_13 tłum. AI)

L02
1Krl17_13
I powiedział H559 do H413 niej Eliasz H452: „Nie H408 bój H3372 się, idź H935 uczyń H6213 według twojego słowa H1697, tylko H389 uczyń H6213 mi stamtąd H8033 placek H5692 mały H6996 najpierw H7223 i przynieś H3318 mi, a dla ciebie i dla twojego syna H1121, uczynisz H6213 potem H314.”  (1Krl17_13 tłum. AI)

L03
1Krl17_13
Eliasz zaś jej powiedział: Nie bój się! Idź, zrób, jak rzekłaś; tylko najpierw zrób z tego mały podpłomyk dla mnie i przynieś mi! A sobie i twemu synowi zrobisz potem. (1Krl17_13 BT_4)

L04
1Krl17_13
Eliasz H452 zaś jej H413 powiedział H559 : Nie H408 bój H3372 się! Idź H935 , zrób H6213 , jak H1697 rzekłaś H1697 ; tylko H389 najpierw H7223 zrób H6213 z tego H4480 mały H6996 podpłomyk H5692 dla mnie H589 i przynieś H935 mi! A sobie H589 i twemu H1121 synowi H1121 zrobisz H6213 potem H314 . (1Krl17_13 BT_4)

L05
1Krl17_13
wai•<jo>•mer
'e•<Le>•ha
'e•li•<ja>•hu
'al-
tir•'<I>,
<Bo>•'i
'a•<Si>
chid•wa•<Rech>;
'ach
'a•si-
li
<Misz>•szom
'u•<Ga>
ke•tan•<Na>
wa•ri•szo•<Na>
we•ho•<cet>
<Li>,
we•<Lach>
we•liw•<Nech>,
ta•'a•<Si>
ba•'a•cha•ro•<Na>.
sa•<Mek>

L06
1Krl17_13
וַיֹּ֨אמֶר
אֵלֶ֤יהָ
אֵלִיָּ֙הוּ֙
אַל־
תִּ֣ירְאִ֔י
בֹּ֖אִי
עֲשִׂ֣י
כִדְבָרֵ֑ךְ
אַ֣ךְ
עֲשִׂי־
לִ֣י
מִ֠שָּׁם
עֻגָ֨ה
קְטַנָּ֤ה
בָרִאשֹׁנָה֙
וְהוֹצֵ֣אתְ
לִ֔י
וְלָ֣ךְ
וְלִבְנֵ֔ךְ
תַּעֲשִׂ֖י
בָּאַחֲרֹנָֽה׃
ס

L07
1Krl17_13
i powiedział
do niej
Eliasz
nie
bój się
idź
uczyń
według twojego słowa
tylko
uczyń
mi
stamtąd
placek
mały
najpierw
i przynieś
mi
a dla ciebie
i dla twojego syna
uczynisz
potem
§

L08
1Krl17_13
וַ/יֹּ֨אמֶר
אֵלֶ֤י/הָ
אֵלִיָּ֙הוּ֙
אַל־
תִּ֣ירְאִ֔י
בֹּ֖אִי
עֲשִׂ֣י
כִ/דְבָרֵ֑/ךְ
אַ֣ךְ
עֲשִׂי־
לִ֣/י
מִ֠/שָּׁם
עֻגָ֨ה
קְטַנָּ֤ה
בָ/רִאשֹׁנָה֙
וְ/הוֹצֵ֣אתְ
לִ֔/י
וְ/לָ֣/ךְ
וְ/לִ/בְנֵ֔/ךְ
תַּעֲשִׂ֖י
בָּ/אַחֲרֹנָֽה׃
ס

L09
1Krl17_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vhp2fsSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/Sp2fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp2fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Krl17_13
wayyöº´mer
´ëlÊºhä
´ëliyyäºhû
´al-
Tîºr´î
Böº´î
`áSî
kidbärëk
´ak
`áSî-
lî
miššäm
`ùgâ
qü†annâ
bäri´šönâ
wühôcë´t
lî
wüläk
wülibnëk
Ta`áSî
Bä´aHárönâ
s

L11
1Krl17_13
 H0559  
 H0413  
 H0452  
 H0408  
 H3372  
 H0935  
 H6213  
 H1697  
 H0389  
 H6213  
 H0000  
 H8033  
 H5692  
 H6996  
 H7223  
 H3318  
 H0000  
 H0000  
 H1121  
 H6213  
 H0314  


L12
1Krl17_13
said
then
And Elijah
not
unto her Fear
not go
[and] do
as thou hast said
but
but make

me thereof
cake
a little
first
and bring


for thee and for thy son
make
[it] unto me and after


L13
1Krl17_13
vai·Yo·mer
'e·Lei·ha
'e·li·Ya·hu
al-
tir·'I,
Bo·'i
'a·Si
chid·va·Rech;
'ach
a·si-
li
Mish·shom
'u·Gah
ke·tan·Nah
va·ri·sho·Nah
ve·ho·Tzet
Li,
ve·Lach
ve·liv·Nech,
ta·'a·Si
ba·'a·cha·ro·Nah.
sa·Mek

L14
1Krl17_13
אָמַר
אֵל
אֵלִיָּה
אַל
יָרֵא
בּוֹא
עָשָׂה
דָּבָר
אַךְ
עָשָׂה

שָׁם
עֻגָּה
קָטָן
רִאשׁוֹן
יָצָא


בֵּן
עָשָׂה
אַחֲרוֹן


L15
1Krl17_13
'a·(Mar)
('El)
'e·li·(Ja)
('Al)
ja·(Re)
(Bo)
a·(Sa)
da·(War)
('Ach)
a·(Sa)

(Szam)
'ug·(Ga)
ka·(Tan)
ri·(SzOn)
ja·(Ca)


(Ben)
a·(Sa)
a·cha·(Ron)


L16
1Krl17_13
’āmar
’ēl
’ēlijjā(h)
’al
jārē(’)
bô(’)
‘āśā(h)
dāḇār
’aḵ
‘āśā(h)

šām
‘uggā(h)
qāṭān
ri(’)šôn
jāṣā(’)


bēn
‘āśā(h)
’aḥᵃ̆rôn


L17
1Krl17_13
’āmar
’ēl
’ēlijjāh
’al
jārē’
bô’
‘āśāh
dābār
’ak
‘āśāh

šām
‘uggāh
qāṭān
ri’šôn
jāṣā’


bēn
‘āśāh
’aḥărôn


L18
1Krl17_13
And Elijah said unto her, Fear not; go [and] do as thou hast said: but make me thereof a little cake first, and bring [it] unto me, and after make for thee and for thy son. (1Krl17_13 KJV)

L19
1Krl17_13
13 And Elijah <0452> said <0559> (08799) unto her, Fear <03372> (08799) not; go <0935> (08798) and do <06213> (08798) as thou hast said <01697>: but make <06213> (08798) me thereof <08033> a little <06996> cake <05692> first <07223>, and bring <03318> (08689) it unto me, and after <0314> make <06213> (08799) for thee and for thy son <01121>. (1Krl17_13 KJV)

L20
1Krl17_13
2747/5298
2994/5500
2/71
206/725
136/328
1190/2550
1317/2617
553/1428
69/161
1318/2617
3312/6521
454/832
4/7
50/101
75/182
572/1060
3313/6521
3314/6521
2438/4921
1319/2617
18/51


L21
1Krl17_13
1Krl17_13_1
1Krl17_13_2
1Krl17_13_3
1Krl17_13_4
1Krl17_13_5
1Krl17_13_6
1Krl17_13_7
1Krl17_13_8
1Krl17_13_9
1Krl17_13_10
1Krl17_13_11
1Krl17_13_12
1Krl17_13_13
1Krl17_13_14
1Krl17_13_15
1Krl17_13_16
1Krl17_13_17
1Krl17_13_18
1Krl17_13_19
1Krl17_13_20
1Krl17_13_21
1Krl17_13_22
 