| L01 | 1Krl17_14 | Bo tak powiedział Jahwe Bóg Izraela dzban mąki: „Nie wyczerpie się, i dzbanek oliwy nie ubędzie, aż do dnia da [zapis] (dania Jahwe [odczyt] deszczu na powierzchnię ziemi.” (1Krl17_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl17_14 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Bóg H430 Izraela H3478 dzban H3537 mąki H7058 : „Nie H3808 wyczerpie H3615 się, i dzbanek H6835 oliwy H8081 nie H3808 ubędzie H2637 , aż H5704 do dnia H3117 da [zapis] (dania Jahwe H3068 [odczyt] deszczu H1653 na H5921 powierzchnię H6440 ziemi H127 .” (1Krl17_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl17_14 | Bo Pan, Bóg Izraela, rzekł tak: Dzban mąki nie wyczerpie się i baryłka oliwy nie opróżni się aż do dnia, w którym Pan spuści deszcz na ziemię. (1Krl17_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl17_14 | Bo H3588 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , rzekł H559 tak H3541 : Dzban H3537 mąki H7058 nie H3808 wyczerpie H3615 się i baryłka H6835 oliwy H8081 nie H3808 opróżni H2637 się aż H5704 do dnia H3117 , w którym H834 Pan H3068 spuści H5414 deszcz H1653 na ziemię H127 . (1Krl17_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl17_14 | ki | cho | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | kad | hak•<Ke>•mach | lo | tich•<La>, | we•cap•<Pa>•chat | hasz•<sze>•men | lo | tech•<Sar>; | 'ad | <jom> | [tit•ten- | ch] | (tet- | ha•szem | k) | <Ge>•szem | 'al- | pe•<Ne> | ha•'a•da•<Ma>. |
| L06 | 1Krl17_14 | כִּ֣י | כֹה֩ | אָמַ֨ר | יְהוָ֜ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | כַּ֤ד | הַקֶּ֙מַח֙ | לֹ֣א | תִכְלָ֔ה | וְצַפַּ֥חַת | הַשֶּׁ֖מֶן | לֹ֣א | תֶחְסָ֑ר | עַ֠ד | י֧וֹם | [תִּתֶּן־ | כ] | (תֵּת־ | יְהוָ֛ה | ק) | גֶּ֖שֶׁם | עַל־ | פְּנֵ֥י | הָאֲדָמָֽה׃ |
| L07 | 1Krl17_14 | bo | tak | powiedział | Jahwe | Bóg | Izraela | dzban | mąki | nie | wyczerpie się | i dzbanek | oliwy | nie | ubędzie | aż | do dnia | [da | K] | (dania | Jahwe | Q) | deszczu | na | powierzchnię | ziemi |
| L08 | 1Krl17_14 | כִּ֣י | כֹה֩ | אָמַ֨ר | יְהוָ֜ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | כַּ֤ד | הַ/קֶּ֙מַח֙ | לֹ֣א | תִכְלָ֔ה | וְ/צַפַּ֥חַת | הַ/שֶּׁ֖מֶן | לֹ֣א | תֶחְסָ֑ר | עַ֠ד | י֧וֹם | תתן־ | תֵּת־ | יְהוָ֛ה | גֶּ֖שֶׁם | עַל־ | פְּנֵ֥י | הָ/אֲדָמָֽה׃ | ||
| L09 | 1Krl17_14 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl17_14 | Kî | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | Kad | haqqeºmaH | lö´ | tiklâ | wücaPPaºHat | haššeºmen | lö´ | teHsär | `ad | yôm | (TiTTen)- | [Tët]- | yhwh(´ädönäy) | Geºšem | `al- | Pünê | hä´ádämâ | ||
| L11 | 1Krl17_14 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H3537 |
H7058 |
H3808 |
H3615 |
H6835 |
H8081 |
H3808 |
H2637 |
H5704 |
H3117 |
H5414 |
H1653 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
||||
| L12 | 1Krl17_14 | For | thus | For thus saith | the LORD | God | of Israel | The barrel | of meal | nor | shall not waste | neither shall the cruse | of oil | nor | fail | until | until the day | sends | sendeth | rain | on | upon | the earth | |||
| L13 | 1Krl17_14 | ki | choh | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | kad | hak·Ke·mach | lo | tich·Lah, | ve·tzap·Pa·chat | hash·She·men | lo | tech·Sar; | 'ad | Yom | [tit·ten- | ch] | (tet- | ha·shem | k) | Ge·shem | al- | pe·Nei | ha·'a·da·Mah. |
| L14 | 1Krl17_14 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | כַּד | קֶמַח | לֹא | כָּלָה | צַפַּחַת | שֶׁמֶן | לֹא | חָסֵר | עַד | יוֹם | נָתַן | גֶּשֶׁם | עַל | פָּנִים | אֲדָמָה | ||||
| L15 | 1Krl17_14 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Kad) | (Ke)·mach | (Lo) | ka·(La) | cap·(Pa)·chat | (Sze)·men | (Lo) | cha·(Ser) | ('Ad) | (Jom) | na·(Tan) | (Ge)·szem | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·da·(Ma) | ||||
| L16 | 1Krl17_14 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | kaḏ | qémaḥ | lō(’) | kālā(h) | ṣappáḥaṯ | šémen | lō(’) | ḥāsēr | ‘aḏ | jôm | nāṯan | géšem | ‘al | pānîm | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ||||
| L17 | 1Krl17_14 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | kad | qemaḥ | lō’ | kālāh | ṣappaḥat | šemen | lō’ | ḥāsēr | ‘ad | jôm | nātan | gešem | ‘al | pānîm | ’ădāmāh | ||||
| L18 | 1Krl17_14 | For thus saith the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day [that] the LORD sendeth rain upon the earth. (1Krl17_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl17_14 | 14 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel, <03478>, The barrel <03537> of meal <07058> shall not waste <03615> (08799), neither shall the cruse <06835> of oil <08081> fail <02637> (08799), until the day <03117> that the LORD <03068> sendeth <05414> (08800) rain <01653> upon <06440> the earth <0127>. (1Krl17_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl17_14 | 1797/4478 | 107/576 | 2748/5298 | 2777/6220 | 1196/2597 | 1344/2505 | 15/18 | 9/15 | 2057/5164 | 83/204 | 5/7 | 119/193 | 2058/5164 | 8/21 | 646/1259 | 1136/2302 | 2/4 | 998/2007 | 5/35 | 2346/5759 | 1022/2127 | 113/225 | |||
| L21 | 1Krl17_14 | 1Krl17_14_1 | 1Krl17_14_2 | 1Krl17_14_3 | 1Krl17_14_4 | 1Krl17_14_5 | 1Krl17_14_6 | 1Krl17_14_7 | 1Krl17_14_8 | 1Krl17_14_9 | 1Krl17_14_10 | 1Krl17_14_11 | 1Krl17_14_12 | 1Krl17_14_13 | 1Krl17_14_14 | 1Krl17_14_15 | 1Krl17_14_16 | 1Krl17_14_17 | 1Krl17_14_18 | 1Krl17_14_19 | 1Krl17_14_20 | 1Krl17_14_21 | 1Krl17_14_22 | 1Krl17_14_23 | 1Krl17_14_24 | 1Krl17_14_25 |