| L01 | 1Krl17_15 | I poszła i uczyniła według słowa Eliasza, i jadła [on i ona [zapis] (ona i on [odczyt] i jej dom przez dni. (1Krl17_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl17_15 | I poszła H1980 i uczyniła H6213 według słowa H1697 Eliasza H452 , i jadła H398 [on i ona [zapis] (ona i on [odczyt] i jej dom H1004 przez dni H3117 . (1Krl17_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl17_15 | Poszła więc i zrobiła, jak Eliasz powiedział, a potem zjadł on i ona oraz jej syn, i tak było co dzień. (1Krl17_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl17_15 | Poszła H1980 więc i zrobiła H6213 , jak H1697 Eliasz H452 powiedział H559 , a potem H310 zjadł H398 on H1931 i ona H1931 oraz jej H1004 syn H1121 , i tak H3541 było H1961 co dzień H3117 . (1Krl17_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl17_15 | wat•<Te>•lech | wat•ta•'a•<Se> | kid•<war> | 'e•li•<ja>•hu; | wat•<To>•chal | [hu- | wa•hi | ch] | (hi- | wa•<Hu> | k) | u•we•<Ta> | ja•<Mim>. |
| L06 | 1Krl17_15 | וַתֵּ֥לֶךְ | וַתַּעֲשֶׂ֖ה | כִּדְבַ֣ר | אֵלִיָּ֑הוּ | וַתֹּ֧אכַל | [הוּא־ | והיא | כ] | (הִֽיא־ | וָה֛וּא | ק) | וּבֵיתָ֖הּ | יָמִֽים׃ |
| L07 | 1Krl17_15 | i poszła | i uczyniła | według słowa | Eliasza | i jadła | [on | i ona | K] | (ona | i on | Q) | i jej dom | przez dni |
| L08 | 1Krl17_15 | וַ/תֵּ֥לֶךְ | וַ/תַּעֲשֶׂ֖ה | כִּ/דְבַ֣ר | אֵלִיָּ֑הוּ | וַ/תֹּ֧אכַל | הוא־ | ו/היא | הִֽיא־ | וָ/ה֛וּא | וּ/בֵיתָ֖/הּ | יָמִֽים׃ | ||
| L09 | 1Krl17_15 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl17_15 | waTTëºlek | waTTa`áSè | Kidbar | ´ëliyyäºhû | waTTöº´kal | (hû´)- | [hî|´] | (wähî´)- | [wähû´] | ûbêtäh | yämîm | ||
| L11 | 1Krl17_15 | H1980 |
H6213 |
H1697 |
H0452 |
H0398 |
H1004 |
H3117 |
||||||
| L12 | 1Krl17_15 | went | and did | according to the saying | of Elijah | did eat | he | he | and she and he and her house | [many] days | ||||
| L13 | 1Krl17_15 | vat·Te·lech | vat·ta·'a·Seh | kid·Var | 'e·li·Ya·hu; | vat·To·chal | [hu- | va·hi | ch] | (hi- | va·Hu | k) | u·vei·Tah | ya·Mim. |
| L14 | 1Krl17_15 | הָלַךְ | עָשָׂה | דָּבָר | אֵלִיָּה | אָכַל | בַּיִת | יוֹם | ||||||
| L15 | 1Krl17_15 | ha·(Lach) | a·(Sa) | da·(War) | 'e·li·(Ja) | a·(Chal) | (Ba)·jit | (Jom) | ||||||
| L16 | 1Krl17_15 | hālaḵ | ‘āśā(h) | dāḇār | ’ēlijjā(h) | ’āḵal | bájiṯ | jôm | ||||||
| L17 | 1Krl17_15 | hālak | ‘āśāh | dābār | ’ēlijjāh | ’ākal | bajit | jôm | ||||||
| L18 | 1Krl17_15 | And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat [many] days. (1Krl17_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl17_15 | 15 And she went <03212> (08799) and did <06213> (08799) according to the saying <01697> of Elijah <0452>: and she, and he, and her house <01004>, did eat <0398> (08799) many days <03117>. (1Krl17_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl17_15 | 806/1542 | 1320/2617 | 554/1428 | 3/71 | 427/806 | 2/10 | 3/10 | 778/2052 | 1137/2302 | ||||
| L21 | 1Krl17_15 | 1Krl17_15_1 | 1Krl17_15_2 | 1Krl17_15_3 | 1Krl17_15_4 | 1Krl17_15_5 | 1Krl17_15_6 | 1Krl17_15_7 | 1Krl17_15_8 | 1Krl17_15_9 | 1Krl17_15_10 | 1Krl17_15_11 | 1Krl17_15_12 | 1Krl17_15_13 |