| L01 | 1Krl17_16 | Dzban mąki nie wyczerpał się, i dzbanek oliwy nie ubyło, według słowa Jahwe, które wypowiedział przez rękę Eliasza. (1Krl17_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl17_16 | Dzban H3537 mąki H7058 nie H3808 wyczerpał H3615 się, i dzbanek H6835 oliwy H8081 nie H3808 ubyło H2638 , według słowa H1697 Jahwe H3068 , które H834 wypowiedział H1696 przez rękę H3027 Eliasza H452 . (1Krl17_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl17_16 | Dzban mąki nie wyczerpał się i baryłka oliwy nie opróżniła się według obietnicy, którą Pan wypowiedział przez Eliasza. (1Krl17_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl17_16 | Dzban H3537 mąki H7058 nie H3808 wyczerpał H3615 się i baryłka H6835 oliwy H8081 nie H3808 opróżniła H2637 się według obietnicy H1697 , którą H834 Pan H3068 wypowiedział H1696 przez H3027 Eliasza H452 . (1Krl17_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl17_16 | kad | hak•<Ke>•mach | lo | cha•<La>•ta, | we•cap•<Pa>•chat | hasz•<sze>•men | lo | cha•<Ser>; | kid•<war> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a•<szer> | dib•<Ber> | be•<jad> | 'e•li•<ja>•hu. | <Pe> |
| L06 | 1Krl17_16 | כַּ֤ד | הַקֶּ֙מַח֙ | לֹ֣א | כָלָ֔תָה | וְצַפַּ֥חַת | הַשֶּׁ֖מֶן | לֹ֣א | חָסֵ֑ר | כִּדְבַ֣ר | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | דִּבֶּ֖ר | בְּיַ֥ד | אֵלִיָּֽהוּ׃ | פ |
| L07 | 1Krl17_16 | dzban | mąki | nie | wyczerpał się | i dzbanek | oliwy | nie | ubyło | według słowa | Jahwe | które | wypowiedział | przez rękę | Eliasza | ¶ |
| L08 | 1Krl17_16 | כַּ֤ד | הַ/קֶּ֙מַח֙ | לֹ֣א | כָלָ֔תָה | וְ/צַפַּ֥חַת | הַ/שֶּׁ֖מֶן | לֹ֣א | חָסֵ֑ר | כִּ/דְבַ֣ר | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | דִּבֶּ֖ר | בְּ/יַ֥ד | אֵלִיָּֽהוּ׃ | פ |
| L09 | 1Krl17_16 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl17_16 | Kad | haqqeºmaH | lö´ | käläºtâ | wücaPPaºHat | haššeºmen | lö´ | Häsër | Kidbar | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | DiBBer | Büyad | ´ëliyyäºhû | P |
| L11 | 1Krl17_16 | H3537 |
H7058 |
H3808 |
H3615 |
H6835 |
H8081 |
H3808 |
H2638 |
H1697 |
H3068 |
H0834 |
H1696 |
H3027 |
H0452 |
|
| L12 | 1Krl17_16 | [And] the barrel | of meal | nor | wasted | not neither did the cruse | of oil | nor | fail | according to the word | of the LORD | which | which he spake | by | Elijah | |
| L13 | 1Krl17_16 | kad | hak·Ke·mach | lo | cha·La·tah, | ve·tzap·Pa·chat | hash·She·men | lo | cha·Ser; | kid·Var | Yah·weh, | 'a·Sher | dib·Ber | be·Yad | 'e·li·Ya·hu. | Peh |
| L14 | 1Krl17_16 | כַּד | קֶמַח | לֹא | כָּלָה | צַפַּחַת | שֶׁמֶן | לֹא | חָסֵר | דָּבָר | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | דָבַר | יָד | אֵלִיָּה | |
| L15 | 1Krl17_16 | (Kad) | (Ke)·mach | (Lo) | ka·(La) | cap·(Pa)·chat | (Sze)·men | (Lo) | cha·(Ser) | da·(War) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jad) | 'e·li·(Ja) | |
| L16 | 1Krl17_16 | kaḏ | qémaḥ | lō(’) | kālā(h) | ṣappáḥaṯ | šémen | lō(’) | ḥāsēr | dāḇār | JHWH | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | jāḏ | ’ēlijjā(h) | |
| L17 | 1Krl17_16 | kad | qemaḥ | lō’ | kālāh | ṣappaḥat | šemen | lō’ | ḥāsēr | dābār | jhwh | ’ăšer | dābar | jād | ’ēlijjāh | |
| L18 | 1Krl17_16 | [And] the barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which he spake by Elijah. (1Krl17_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl17_16 | 16 And the barrel <03537> of meal <07058> wasted <03615> (08804) not, neither did the cruse <06835> of oil <08081> fail <02638>, according to the word <01697> of the LORD <03068>, which he spake <01696> (08765) by <03027> Elijah <0452>. (1Krl17_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl17_16 | 16/18 | 10/15 | 2059/5164 | 84/204 | 6/7 | 120/193 | 2060/5164 | 4/19 | 555/1428 | 2778/6220 | 3138/5499 | 615/1142 | 729/1608 | 4/71 | |
| L21 | 1Krl17_16 | 1Krl17_16_1 | 1Krl17_16_2 | 1Krl17_16_3 | 1Krl17_16_4 | 1Krl17_16_5 | 1Krl17_16_6 | 1Krl17_16_7 | 1Krl17_16_8 | 1Krl17_16_9 | 1Krl17_16_10 | 1Krl17_16_11 | 1Krl17_16_12 | 1Krl17_16_13 | 1Krl17_16_14 | 1Krl17_16_15 |