| L01 | 1Krl17_17 | I stało się po wydarzeniach tych, zachorował syn kobiety pani domu, i stała się jego choroba ciężka bardzo, aż że nie pozostał w nim oddech. (1Krl17_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl17_17 | I stało H1961 się po H310 wydarzeniach H1697 tych H428 , zachorował H2470 syn H1121 kobiety H802 pani H1172 domu H1004 , i stała H1961 się jego choroba H2483 ciężka H2389 bardzo H3966 , aż H5704 że H834 nie H3808 pozostał H3498 w nim oddech H5397 . (1Krl17_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl17_17 | Po tych wydarzeniach zachorował syn tej kobiety, będącej głową rodziny. Niebawem jego choroba tak bardzo się wzmogła, że przestał oddychać. (1Krl17_17 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl17_17 | Po H310 tych H428 wydarzeniach H1697 zachorował H2470 syn H1121 tej H2063 kobiety H802 , będącej H1167 głową H1167 rodziny H1004 . Niebawem H1961 jego H1121 choroba H2483 tak bardzo H3966 się wzmogła H2388 , że przestał H3808 oddychać H5397 . (1Krl17_17 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl17_17 | waj•<Hi>, | 'a•<Char> | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le, | cha•<La> | ben- | ha•'isz•<sza> | ba•'a•<Lat> | hab•<Ba>•jit; | waj•<Hi> | chal•<jo> | cha•<Zak> | me•'<Od>, | 'ad | 'a•<szer> | lo- | not•rah- | bo | ne•sza•<Ma>. |
| L06 | 1Krl17_17 | וַיְהִ֗י | אַחַר֙ | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | חָלָ֕ה | בֶּן־ | הָאִשָּׁ֖ה | בַּעֲלַ֣ת | הַבָּ֑יִת | וַיְהִ֤י | חָלְיוֹ֙ | חָזָ֣ק | מְאֹ֔ד | עַ֛ד | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | נֽוֹתְרָה־ | בּ֖וֹ | נְשָׁמָֽה׃ |
| L07 | 1Krl17_17 | i stało się | po | wydarzeniach | tych | zachorował | syn | kobiety | pani | domu | i stała się | jego choroba | ciężka | bardzo | aż | że | nie | pozostał | w nim | oddech |
| L08 | 1Krl17_17 | וַ/יְהִ֗י | אַחַר֙ | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | חָלָ֕ה | בֶּן־ | הָ/אִשָּׁ֖ה | בַּעֲלַ֣ת | הַ/בָּ֑יִת | וַ/יְהִ֤י | חָלְי/וֹ֙ | חָזָ֣ק | מְאֹ֔ד | עַ֛ד | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | נֽוֹתְרָה־ | בּ֖/וֹ | נְשָׁמָֽה׃ |
| L09 | 1Krl17_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl17_17 | wayühî | ´aHar | haDDübärîm | hä´ëºllè | Hälâ | Ben- | hä´iššâ | Ba`álat | haBBäºyit | wayühî | Holyô | Häzäq | mü´öd | `ad | ´ášer | lö´- | nô|trâ- | Bô | nüšämâ |
| L11 | 1Krl17_17 | H1961 |
H0310 |
H1697 |
H0428 |
H2470 |
H1121 |
H0802 |
H1172 |
H1004 |
H1961 |
H2483 |
H2389 |
H3966 |
H5704 |
H0834 |
H3808 |
H3498 |
H0000  |
H5397 |
| L12 | 1Krl17_17 | came | And it came to pass after | these things | these | fell sick | [that] the son | of the woman | the mistress | of the house | came | and his sickness | sore | was so | against | that | no | left | that there was no breath | |
| L13 | 1Krl17_17 | vay·Hi, | 'a·Char | had·de·va·Rim | ha·'El·leh, | cha·Lah | ben- | ha·'ish·Shah | ba·'a·Lat | hab·Ba·yit; | vay·Hi | chal·Yo | cha·Zak | me·'Od, | 'ad | 'a·Sher | lo- | not·rah- | bo | ne·sha·Mah. |
| L14 | 1Krl17_17 | הָיָה | אַחַר | דָּבָר | אֵלֶּה | חָלָה | בֵּן | אִשָּׁה | בַּעֲלָה | בַּיִת | הָיָה | חֳלִי | חָזָק | מְאֹד | עַד | אֲשֶׁר | לֹא | יָתַר | נְשָׁמָה | |
| L15 | 1Krl17_17 | ha·(Ja) | 'a·(Char) | da·(War) | '(El)·le | cha·(La) | (Ben) | 'isz·(Sza) | ba·'a·(La) | (Ba)·jit | ha·(Ja) | cho·(Li) | cha·(Zak) | me·'(Od) | ('Ad) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Tar) | ne·sza·(Ma) | |
| L16 | 1Krl17_17 | hājā(h) | ’aḥar | dāḇār | ’ḗlle(h) | ḥālā(h) | bēn | ’iššā(h) | ba‘ᵃ̆lā(h) | bájiṯ | hājā(h) | ḥᵒ̆lî | ḥāzāq | mᵉ’ōḏ | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāṯar | nᵉšāmā(h) | |
| L17 | 1Krl17_17 | hājāh | ’aḥar | dābār | ’ēlleh | ḥālāh | bēn | ’iššāh | ba‘ălāh | bajit | hājāh | ḥŏlî | ḥāzāq | me’ōd | ‘ad | ’ăšer | lō’ | jātar | nešāmāh | |
| L18 | 1Krl17_17 | And it came to pass after these things, [that] the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him. (1Krl17_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl17_17 | 17 And it came to pass after <0310> these things <01697>, that the son <01121> of the woman <0802>, the mistress <01172> of the house <01004>, fell sick <02470> (08804); and his sickness <02483> was so <03966> sore <02389>, that there was no breath <05397> left <03498> (08738) in him. (1Krl17_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl17_17 | 1802/3546 | 440/712 | 556/1428 | 380/745 | 19/76 | 2439/4921 | 535/781 | 3/4 | 779/2052 | 1803/3546 | 4/24 | 28/56 | 168/300 | 647/1259 | 3139/5499 | 2061/5164 | 61/107 | 3315/6521 | 8/23 |
| L21 | 1Krl17_17 | 1Krl17_17_1 | 1Krl17_17_2 | 1Krl17_17_3 | 1Krl17_17_4 | 1Krl17_17_5 | 1Krl17_17_6 | 1Krl17_17_7 | 1Krl17_17_8 | 1Krl17_17_9 | 1Krl17_17_10 | 1Krl17_17_11 | 1Krl17_17_12 | 1Krl17_17_13 | 1Krl17_17_14 | 1Krl17_17_15 | 1Krl17_17_16 | 1Krl17_17_17 | 1Krl17_17_18 | 1Krl17_17_19 |