| L01 |
1Krl17_17 |
Po H310 tych H428 wydarzeniach H1697 zachorował H2470 syn H1121 tej H2063 kobiety H802 , będącej H1167 głową H1167 rodziny H1004 . Niebawem H1961 jego H1121 choroba H2483 tak bardzo H3966 się wzmogła H2388 , że przestał H3808 oddychać H5397 . |
| L02 |
1Krl17_17 |
Po tych wydarzeniach zachorował syn tej kobiety, będącej głową rodziny. Niebawem jego
choroba tak bardzo się wzmogła, że przestał oddychać. |
| L03 |
1Krl17_17 |
וַיְהִ֗י |
אַחַר֙ |
הַדְּבָרִ֣ים |
הָאֵ֔לֶּה |
חָלָ֕ה |
בֶּן־ |
הָאִשָּׁ֖ה |
בַּעֲלַ֣ת |
הַבָּ֑יִת |
וַיְהִ֤י |
חָלְיוֹ֙ |
חָזָ֣ק |
מְאֹ֔ד |
עַ֛ד |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹא־ |
נֽוֹתְרָה־ |
בּ֖וֹ |
נְשָׁמָֽה׃ |
| L04 |
1Krl17_17 |
וַ/יְהִ֗י |
אַחַר֙ |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
הָ/אֵ֔לֶּה |
חָלָ֕ה |
בֶּן־ |
הָ/אִשָּׁ֖ה |
בַּעֲלַ֣ת |
הַ/בָּ֑יִת |
וַ/יְהִ֤י |
חָלְי/וֹ֙ |
חָזָ֣ק |
מְאֹ֔ד |
עַ֛ד |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹא־ |
נֽוֹתְרָה־ |
בּ֖/וֹ |
נְשָׁמָֽה׃ |
| L05 |
1Krl17_17 |
waj•<Hi>, |
'a•<Char> |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le, |
cha•<La> |
ben- |
ha•'isz•<sza> |
ba•'a•<Lat> |
hab•<Ba>•jit; |
waj•<Hi> |
chal•<jo> |
cha•<Zak> |
me•'<Od>, |
'ad |
'a•<szer> |
lo- |
not•rah- |
bo |
ne•sza•<Ma>. |
| L06 | 1Krl17_17 | H1961 | H0310 | H1697 | H0428 | H2470 | H1121 | H0802 | H1172  | H1004 | H1961 | H2483 | H2389  | H3966 | H5704  | H0834  | H3808 | H3498  | H0000  | H5397 |
| L07 |
1Krl17_17 |
become |
after that |
act |
another |
beseech |
afflicted |
ess |
that hath |
court |
become |
disease |
harder |
diligently |
against |
after |
before |
excel |
|
blast |
| L08 |
1Krl17_17 |
zostać |
po tym |
działać |
inny |
błagać |
dotknięty |
es |
Kto ma |
sąd |
zostać |
choroba |
trudniej |
pilnie |
przed |
po |
przed |
excel |
|
podmuch |
| L09 |
1Krl17_17 |
came |
And it came to pass after |
these things |
these |
fell sick |
[that] the son |
of the woman |
the mistress |
of the house |
came |
and his sickness |
sore |
was so |
against |
that |
no |
left |
|
that there was no breath |
| L10 |
1Krl17_17 |
przyszedł |
I stało się po |
te rzeczy |
te |
zachorował |
[Że] syn |
o kobiecie |
kochanka |
z domu |
przyszedł |
i jego choroba |
ból |
było tak |
przed |
że |
nie |
w lewo |
|
że nie było oddech |
| L11 |
1Krl17_17 |
vay·Hi, |
'a·Char |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh, |
cha·Lah |
ben- |
ha·'ish·Shah |
ba·'a·Lat |
hab·Ba·yit; |
vay·Hi |
chal·Yo |
cha·Zak |
me·'Od, |
'ad |
'a·Sher |
lo- |
not·rah- |
bo |
ne·sha·Mah. |
| L12 |
1Krl17_17 |
wa je hi |
a Har |
haD De wa rim |
ha el le |
Ha la |
Ben - ha isz sza |
Ba a lat |
haB Ba jit |
wa je hi |
Hol jo |
Ha zaq |
me od |
ad |
a szer |
lo - not ra - Bo |
ne sza ma |
|
|
|
| L13 |
1Krl17_17 |
wayühî |
´aHar |
haDDübärîm |
hä´ëºllè |
Hälâ |
Ben-hä´iššâ |
Ba`álat |
haBBäºyit |
wayühî |
Holyô |
Häzäq |
mü´öd |
`ad |
´ášer |
lö´-nô|trâ-Bô |
nüšämâ |
|
|
|
| L14 |
1Krl17_17 |
1802/3546 |
440/712 |
556/1428 |
380/745 |
19/76 |
2439/4921 |
535/781 |
3/4 |
779/2052 |
1803/3546 |
4/24 |
28/56 |
168/300 |
647/1259 |
3139/5499 |
2061/5164 |
61/107 |
3315/6522 |
8/23 |
| L15 |
1Krl17_17 |
And it came to pass after these things, [that] the son of the woman, the mistress of the
house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him. |
| L16 |
1Krl17_17 |
17 And it came to pass after <0310> these things <01697>, that the son
<01121> of the woman <0802>, the mistress <01172> of the house <01004>, fell sick
<02470> (08804); and his sickness <02483> was so <03966> sore <02389>, that there was
no breath <05397> left <03498> (08738) in him. |
