| L01 | 1Krl17_18 | I powiedziała do Eliasza: „Co mi i tobie mężu Boży, przyszedłeś do mnie aby przypomnieć moją winę i aby zabić mojego syna?” (1Krl17_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl17_18 | I powiedziała H559 do H413 Eliasza H452 : „Co H4100 mi i tobie mężu H376 Boży H430 , przyszedłeś H935 do H413 mnie aby przypomnieć H2142 moją winę H5771 i aby zabić H4191 mojego syna H1121 ?” (1Krl17_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl17_18 | Wówczas powiedziała ona Eliaszowi: Czego ty, mężu Boży, chcesz ode mnie? Czy po to przyszedłeś do mnie, aby mi przypomnieć moją winę i przyprawić o śmierć mego syna? (1Krl17_18 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl17_18 | Wówczas H559 powiedziała H559 ona H1931 Eliaszowi H452 : Czego H4100 ty H859 , mężu H376 Boży H430 , chcesz H935 ode mnie H413 ? Czy H518 po to H2063 przyszedłeś H935 do mnie H413 , aby mi H2142 przypomnieć H2142 moją winę H5771 i przyprawić H4191 o śmierć H4191 mego H1121 syna H1121 ? (1Krl17_18 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl17_18 | wat•<To>•mer | 'el- | 'e•li•<ja>•hu, | mah- | li | wa•<Lach> | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him>; | <Ba>•ta | 'e•<Lai> | le•haz•<Kir> | 'et- | 'a•wo•<Ni> | u•le•ha•<Mit> | 'et- | be•<Ni>. |
| L06 | 1Krl17_18 | וַתֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | אֵ֣לִיָּ֔הוּ | מַה־ | לִּ֥י | וָלָ֖ךְ | אִ֣ישׁ | הָאֱלֹהִ֑ים | בָּ֧אתָ | אֵלַ֛י | לְהַזְכִּ֥יר | אֶת־ | עֲוֹנִ֖י | וּלְהָמִ֥ית | אֶת־ | בְּנִֽי׃ |
| L07 | 1Krl17_18 | i powiedziała | do | Eliasza | co | mi | i tobie | mężu | Boży | przyszedłeś | do mnie | aby przypomnieć | — | moją winę | i aby zabić | — | mojego syna |
| L08 | 1Krl17_18 | וַ/תֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | אֵ֣לִיָּ֔הוּ | מַה־ | לִּ֥/י | וָ/לָ֖/ךְ | אִ֣ישׁ | הָ/אֱלֹהִ֑ים | בָּ֧אתָ | אֵלַ֛/י | לְ/הַזְכִּ֥יר | אֶת־ | עֲוֹנִ֖/י | וּ/לְ/הָמִ֥ית | אֶת־ | בְּנִֽ/י׃ |
| L09 | 1Krl17_18 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp2fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krl17_18 | waTTöº´mer | ´el- | ´ëºliyyäºhû | mà- | llî | wäläk | ´îš | hä´élöhîm | B亴tä | ´ëlay | lühazKîr | ´et- | `áwönî | ûlühämît | ´et- | Bünî |
| L11 | 1Krl17_18 | H0559 |
H0413 |
H0452 |
H4100 |
H0000  |
H0000 |
H0376 |
H0430 |
H0935 |
H0413 |
H2142 |
H0853  |
H5771 |
H4191 |
H0853 |
H1121 |
| L12 | 1Krl17_18 | And she said | to | unto Elijah | What | What have I to do with thee O thou man | angels | abide | to me | to remembrance | my sin | and to slay | my son | ||||
| L13 | 1Krl17_18 | vat·To·mer | el- | 'e·li·Ya·hu, | mah- | li | va·Lach | 'ish | ha·'E·lo·Him; | Ba·ta | 'e·Lai | le·haz·Kir | et- | 'a·vo·Ni | u·le·ha·Mit | et- | be·Ni. |
| L14 | 1Krl17_18 | אָמַר | אֵל | אֵלִיָּה | מָה | אִישׁ | אֱלֹהִים | בּוֹא | אֵל | זָכַר | אֵת | עָוֺן | מוּת | אֵת | בֵּן | ||
| L15 | 1Krl17_18 | 'a·(Mar) | ('El) | 'e·li·(Ja) | (Ma) | ('Isz) | E·lo·(Him) | (Bo) | ('El) | za·(Char) | ('Et) | 'a·(On) | (Mut) | ('Et) | (Ben) | ||
| L16 | 1Krl17_18 | ’āmar | ’ēl | ’ēlijjā(h) | mā(h) | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | bô(’) | ’ēl | zāḵar | ’ēṯ | ‘āwōn | mûṯ | ’ēṯ | bēn | ||
| L17 | 1Krl17_18 | ’āmar | ’ēl | ’ēlijjāh | māh | ’îš | ’ĕlōhîm | bô’ | ’ēl | zākar | ’ēt | ‘āwōn | mût | ’ēt | bēn | ||
| L18 | 1Krl17_18 | And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son? (1Krl17_18 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl17_18 | 18 And she said <0559> (08799) unto Elijah <0452>, What have I to do with thee, O thou man <0376> of God <0430>? art thou come <0935> (08804) unto me to call <02142> <00> my sin <05771> to remembrance <02142> (08687), and to slay <04191> (08687) my son <01121>? (1Krl17_18 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl17_18 | 2749/5298 | 2995/5500 | 5/71 | 312/744 | 3316/6521 | 3317/6521 | 1147/2004 | 1197/2597 | 1191/2550 | 2996/5500 | 58/229 | 6653/11047 | 57/229 | 540/836 | 6654/11047 | 2440/4921 |
| L21 | 1Krl17_18 | 1Krl17_18_1 | 1Krl17_18_2 | 1Krl17_18_3 | 1Krl17_18_4 | 1Krl17_18_5 | 1Krl17_18_6 | 1Krl17_18_7 | 1Krl17_18_8 | 1Krl17_18_9 | 1Krl17_18_10 | 1Krl17_18_11 | 1Krl17_18_12 | 1Krl17_18_13 | 1Krl17_18_14 | 1Krl17_18_15 | 1Krl17_18_16 |