| L01 | 1Krl17_19 | I powiedział do niej: „Daj mi twojego syna.” I wziął go z jej łona i wyniósł go do górnej izby w której on mieszkał tam, i położył go na swoim łóżku. (1Krl17_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl17_19 | I powiedział H559 do H413 niej: „Daj H5414 mi twojego syna H1121 .” I wziął H3947 go z jej łona H2436 i wyniósł H5927 go do H413 górnej izby H5944 w której H834 on H1931 mieszkał H3427 tam H8033 , i położył H7901 go na H5921 swoim łóżku H4296 . (1Krl17_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl17_19 | Na to Eliasz jej odpowiedział: Daj mi twego syna! Następnie, wziąwszy go z jej łona, zaniósł go do górnej izby, gdzie sam mieszkał, i położył go na swoim łóżku. (1Krl17_19 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl17_19 | Na to H559 Eliasz H452 jej H413 odpowiedział H559 : Daj H5414 mi H589 twego H1121 syna H1121 ! Następnie H3947 , wziąwszy H3947 go H853 z jej łona H2436 , zaniósł H5927 go do górnej H5944 izby H5944 , gdzie H834 sam H1931 mieszkał H3427 , i położył H7901 go na swoim H5921 łóżku H4296 . (1Krl17_19 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl17_19 | wai•<jo>•mer | 'e•<Le>•ha | te•ni- | li | 'et- | be•<Nech>; | wai•jik•ka•<Che>•hu | me•che•<Ka>, | wai•ja•'a•<Le>•hu | 'el- | ha•'a•li•<jah>, | 'a•<szer>- | hu | jo•<szew> | <szam>, | wai•jasz•ki•<we>•hu | 'al- | mit•ta•<To>. |
| L06 | 1Krl17_19 | וַיֹּ֥אמֶר | אֵלֶ֖יהָ | תְּנִֽי־ | לִ֣י | אֶת־ | בְּנֵ֑ךְ | וַיִּקָּחֵ֣הוּ | מֵחֵיקָ֗הּ | וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ | אֶל־ | הָעֲלִיָּ֗ה | אֲשֶׁר־ | הוּא֙ | יֹשֵׁ֣ב | שָׁ֔ם | וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ | עַל־ | מִטָּתֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl17_19 | i powiedział | do niej | daj | mi | — | twojego syna | i wziął go | z jej łona | i wyniósł go | do | górnej izby | w której | on | mieszkał | tam | i położył go | na | swoim łóżku |
| L08 | 1Krl17_19 | וַ/יֹּ֥אמֶר | אֵלֶ֖י/הָ | תְּנִֽי־ | לִ֣/י | אֶת־ | בְּנֵ֑/ךְ | וַ/יִּקָּחֵ֣/הוּ | מֵ/חֵיקָ֗/הּ | וַֽ/יַּעֲלֵ֙/הוּ֙ | אֶל־ | הָ/עֲלִיָּ֗ה | אֲשֶׁר־ | הוּא֙ | יֹשֵׁ֣ב | שָׁ֔ם | וַ/יַּשְׁכִּבֵ֖/הוּ | עַל־ | מִטָּתֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl17_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl17_19 | wayyöº´mer | ´ëlʺhä | Tünî|- | lî | ´et- | Bünëk | wayyiqqäHëºhû | mëHêqäh | wa|yya`álëºhû | ´el- | hä`áliyyâ | ´ášer- | hû´ | yöšëb | šäm | wayyašKìbëºhû | `al- | mi††ätô |
| L11 | 1Krl17_19 | H0559 |
H0413 |
H5414 |
H0000  |
H0853 |
H1121 |
H3947 |
H2436 |
H5927 |
H0413 |
H5944 |
H0834 |
H1931 |
H3427 |
H8033 |
H7901 |
H5921 |
H4296 |
| L12 | 1Krl17_19 | And he said | to her | unto her Give | me thy son | And he took | him out of her bosom | and carried him up | to | into a loft | after | he | where he abode | in it | and laid | his own | him upon his own bed | ||
| L13 | 1Krl17_19 | vai·Yo·mer | 'e·Lei·ha | te·ni- | li | et- | be·Nech; | vai·yik·ka·Che·hu | me·chei·Kah, | vai·ya·'a·Le·hu | el- | ha·'a·li·Yah, | a·Sher- | hu | yo·Shev | Sham, | vai·yash·ki·Ve·hu | al- | mit·ta·To. |
| L14 | 1Krl17_19 | אָמַר | אֵל | נָתַן | אֵת | בֵּן | לָקַח | חֵיק | עָלָה | אֵל | עֲלִיָּה | אֲשֶׁר | הוּא | יָשַׁב | שָׁם | שָׁכַב | עַל | מִטָּה | |
| L15 | 1Krl17_19 | 'a·(Mar) | ('El) | na·(Tan) | ('Et) | (Ben) | la·(Kach) | (Chek) | 'a·(La) | ('El) | 'a·li·(Ja) | 'a·(Szer) | (Hu) | ja·(Szaw) | (Szam) | sza·(Chaw) | ('Al) | mit·(Ta) | |
| L16 | 1Krl17_19 | ’āmar | ’ēl | nāṯan | ’ēṯ | bēn | lāqaḥ | ḥêq | ‘ālā(h) | ’ēl | ‘ᵃ̆lijjā(h) | ’ᵃ̆šer | hû(’) | jāšaḇ | šām | šāḵaḇ | ‘al | miṭṭā(h) | |
| L17 | 1Krl17_19 | ’āmar | ’ēl | nātan | ’ēt | bēn | lāqaḥ | ḥêq | ‘ālāh | ’ēl | ‘ălijjāh | ’ăšer | hû’ | jāšab | šām | šākab | ‘al | miṭṭāh | |
| L18 | 1Krl17_19 | And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed. (1Krl17_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl17_19 | 19 And he said <0559> (08799) unto her, Give <05414> (08798) me thy son <01121>. And he took <03947> (08799) him out of her bosom <02436>, and carried him up <05927> (08686) into a loft <05944>, where he abode <03427> (08802), and laid <07901> (08686) him upon his own bed <04296>. (1Krl17_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl17_19 | 2750/5298 | 2997/5500 | 999/2007 | 3318/6521 | 6655/11047 | 2441/4921 | 605/964 | 17/36 | 465/883 | 2998/5500 | 6/19 | 3140/5499 | 1015/1867 | 451/1071 | 455/832 | 118/207 | 2347/5759 | 11/29 |
| L21 | 1Krl17_19 | 1Krl17_19_1 | 1Krl17_19_2 | 1Krl17_19_3 | 1Krl17_19_4 | 1Krl17_19_5 | 1Krl17_19_6 | 1Krl17_19_7 | 1Krl17_19_8 | 1Krl17_19_9 | 1Krl17_19_10 | 1Krl17_19_11 | 1Krl17_19_12 | 1Krl17_19_13 | 1Krl17_19_14 | 1Krl17_19_15 | 1Krl17_19_16 | 1Krl17_19_17 | 1Krl17_19_18 |