| L01 |
1Krl17_20 |
Potem H7121 wzywając H7121 Pana H3068 , rzekł H559 : O Panie H3068 , Boże H430 mój H589 ! Czy H1571 nawet H1571 na wdowę H490 , u której H834 zamieszkałem H1481 , sprowadzasz H7489 nieszczęście H7451 , dopuszczając H4191 śmierć H4191 jej H8033 syna H1121 ? |
| L02 |
1Krl17_20 |
Potem wzywając Pana, rzekł: O Panie, Boże mój! Czy nawet na wdowę, u której zamieszkałem,
sprowadzasz nieszczęście, dopuszczając śmierć jej syna? |
| L03 |
1Krl17_20 |
וַיִּקְרָ֥א |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
וַיֹּאמַ֑ר |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהָ֔י |
הֲ֠גַם |
עַל־ |
הָאַלְמָנָ֞ה |
אֲשֶׁר־ |
אֲנִ֨י |
מִתְגּוֹרֵ֥ר |
עִמָּ֛הּ |
הֲרֵע֖וֹתָ |
לְהָמִ֥ית |
אֶת־ |
בְּנָֽהּ׃ |
| L04 |
1Krl17_20 |
וַ/יִּקְרָ֥א |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהָ֔/י |
הֲ֠/גַם |
עַל־ |
הָ/אַלְמָנָ֞ה |
אֲשֶׁר־ |
אֲנִ֨י |
מִתְגּוֹרֵ֥ר |
עִמָּ֛/הּ |
הֲרֵע֖וֹתָ |
לְ/הָמִ֥ית |
אֶת־ |
בְּנָֽ/הּ׃ |
| L05 |
1Krl17_20 |
wai•jik•<Ra> |
el- |
<jah>•we |
wai•jo•<Mar>; |
<jah>•we |
'e•lo•<Hai>, |
<Ha>•gam |
al- |
ha•'al•ma•<Na> |
a•<szer>- |
'a•<Ni> |
mit•go•<Rer> |
'im•<Ma> |
ha•re•'o•ta |
le•ha•<Mit> |
et- |
be•<Na>. |
| L06 | 1Krl17_20 | H7121 | H0413  | H3069  | H0559 | H3069 | H0430 | H1571 | H5921  | H0490 | H0834 | H0589 | H1481 | H5973  | H7489 | H4191 | H0853  | H1121 |
| L07 |
1Krl17_20 |
bewray |
about |
God |
answer |
God |
angels |
again |
above |
desolate house |
after |
I |
abide |
accompanying |
afflict |
crying |
|
afflicted |
| L08 |
1Krl17_20 |
bewray |
o |
Bóg |
odpowiedź |
Bóg |
anioły |
ponownie |
powyżej |
opuszczony dom |
po |
Ja |
przestrzegać |
towarzyszący |
dotknąć |
płacz |
|
dotknięty |
| L09 |
1Krl17_20 |
And he cried |
about |
God |
and said |
God |
my God |
also |
unto |
upon the widow |
whom |
I am |
with whom I sojourn |
with |
hast thou also brought evil |
by slaying |
|
her son |
| L10 |
1Krl17_20 |
I zawołał |
o |
Bóg |
i powiedział: |
Bóg |
mój Boże |
również |
do |
od wdowy |
kogo |
Jestem |
z którymi opłatą klimatyczną |
z |
Czy ty również przyniósł zło |
zabijając |
|
jej syn |
| L11 |
1Krl17_20 |
vai·yik·Ra |
el- |
Yah·weh |
vai·yo·Mar; |
Yah·weh |
'e·lo·Hai, |
Ha·gam |
al- |
ha·'al·ma·Nah |
a·Sher- |
'a·Ni |
mit·go·Rer |
'im·Mah |
ha·re·'o·ta |
le·ha·Mit |
et- |
be·Nah. |
| L12 |
1Krl17_20 |
waj jiq ra |
el - jhwh(a do naj) |
waj jo mar |
jhwh(a do naj) |
e lo haj |
ha gam |
al - ha al ma na |
a szer - a ni |
mit Go rer |
im ma |
ha re o ta |
le ha mit |
et - Be na |
|
|
|
|
| L13 |
1Krl17_20 |
wayyiqrä´ |
´el-yhwh(´ädönäy) |
wayyö´mar |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhäy |
hágam |
`al-hä´almänâ |
´ášer-´ánî |
mitGôrër |
`immäh |
hárë`ôºtä |
lühämît |
´et-Bünäh |
|
|
|
|
| L14 |
1Krl17_20 |
334/731 |
2999/5500 |
108/608 |
2751/5298 |
109/608 |
1198/2597 |
355/768 |
2348/5759 |
23/55 |
3141/5499 |
263/874 |
48/98 |
578/1043 |
34/98 |
541/836 |
6656/11047 |
2442/4921 |
| L15 |
1Krl17_20 |
And he cried unto the LORD, and said, O LORD my God, hast thou also brought evil upon the
widow with whom I sojourn, by slaying her son? |
| L16 |
1Krl17_20 |
20 And he cried <07121> (08799) unto the LORD <03068>, and said <0559>
(08799), O LORD <03068> my God <0430>, hast thou also brought evil <07489> (08689) upon the
widow <0490> with whom I sojourn <01481> (08711), by slaying <04191> (08687) her son
<01121>? |
