| L01 | 1Krl17_20 | I zawołał do Jahwe: „I powiedział, Jahwe mój Boże, czy także na wdowę u której ja mieszkam z nią sprowadziłeś zło aby zabić jej syna.” (1Krl17_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krl17_20 | I zawołał H7121 do H413 Jahwe H3069 : „I powiedział H559 , Jahwe H3069 mój Boże H430 , czy także H1571 na H5921 wdowę H490 u której H834 ja H589 mieszkam H1481 z H5973 nią sprowadziłeś zło H7489 aby zabić H4191 jej syna H1121 .” (1Krl17_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krl17_20 | Potem wzywając Pana, rzekł: O Panie, Boże mój! Czy nawet na wdowę, u której zamieszkałem, sprowadzasz nieszczęście, dopuszczając śmierć jej syna? (1Krl17_20 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krl17_20 | Potem H7121 wzywając H7121 Pana H3068 , rzekł H559 : O Panie H3068 , Boże H430 mój H589 ! Czy H1571 nawet H1571 na wdowę H490 , u której H834 zamieszkałem H1481 , sprowadzasz H7489 nieszczęście H7451 , dopuszczając H4191 śmierć H4191 jej H8033 syna H1121 ? (1Krl17_20 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krl17_20 | wai•jik•<Ra> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•jo•<Mar>; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Hai>, | <Ha>•gam | 'al- | ha•'al•ma•<Na> | 'a•<szer>- | 'a•<Ni> | mit•go•<Rer> | 'im•<Ma> | ha•re•'o•ta | le•ha•<Mit> | 'et- | be•<Na>. |
| L06 | 1Krl17_20 | וַיִּקְרָ֥א | אֶל־ | יְהוָ֖ה | וַיֹּאמַ֑ר | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֔י | הֲ֠גַם | עַל־ | הָאַלְמָנָ֞ה | אֲשֶׁר־ | אֲנִ֨י | מִתְגּוֹרֵ֥ר | עִמָּ֛הּ | הֲרֵע֖וֹתָ | לְהָמִ֥ית | אֶת־ | בְּנָֽהּ׃ |
| L07 | 1Krl17_20 | i zawołał | do | Jahwe | i powiedział | Jahwe | mój Boże | czy także | na | wdowę | u której | ja | mieszkam | z nią | sprowadziłeś zło | aby zabić | — | jej syna |
| L08 | 1Krl17_20 | וַ/יִּקְרָ֥א | אֶל־ | יְהוָ֖ה | וַ/יֹּאמַ֑ר | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֔/י | הֲ֠/גַם | עַל־ | הָ/אַלְמָנָ֞ה | אֲשֶׁר־ | אֲנִ֨י | מִתְגּוֹרֵ֥ר | עִמָּ֛/הּ | הֲרֵע֖וֹתָ | לְ/הָמִ֥ית | אֶת־ | בְּנָֽ/הּ׃ |
| L09 | 1Krl17_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVrrmsaCzas. hitpolel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 1Krl17_20 | wayyiqrä´ | ´el- | yhwh(´ädönäy) | wayyö´mar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäy | hágam | `al- | hä´almänâ | ´ášer- | ´ánî | mitGôrër | `immäh | hárë`ôºtä | lühämît | ´et- | Bünäh |
| L11 | 1Krl17_20 | H7121 |
H0413 |
H3069 |
H0559 |
H3069 |
H0430 |
H1571 |
H5921 |
H0490 |
H0834 |
H0589 |
H1481 |
H5973 |
H7489 |
H4191 |
H0853  |
H1121 |
| L12 | 1Krl17_20 | And he cried | about | God | and said | God | my God | also | unto | upon the widow | whom | I am | with whom I sojourn | with | hast thou also brought evil | by slaying | her son | |
| L13 | 1Krl17_20 | vai·yik·Ra | el- | Yah·weh | vai·yo·Mar; | Yah·weh | 'e·lo·Hai, | Ha·gam | al- | ha·'al·ma·Nah | a·Sher- | 'a·Ni | mit·go·Rer | 'im·Mah | ha·re·'o·ta | le·ha·Mit | et- | be·Nah. |
| L14 | 1Krl17_20 | קָרָא | אֵל | יְהֹוִה | אָמַר | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | גַּם | עַל | אַלְמָנָה | אֲשֶׁר | אֲנִי | גּוּר | עִם | רָעַע | מוּת | אֵת | בֵּן |
| L15 | 1Krl17_20 | ka·(Ra) | ('El) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Gam) | ('Al) | 'al·ma·(Na) | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | (Gur) | ('Im) | ra·('A') | (Mut) | ('Et) | (Ben) |
| L16 | 1Krl17_20 | qārā(’) | ’ēl | JHWH | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | gam | ‘al | ’almānā(h) | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | gûr | ‘im | rā‘a‘ | mûṯ | ’ēṯ | bēn |
| L17 | 1Krl17_20 | qārā’ | ’ēl | jhwh | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | gam | ‘al | ’almānāh | ’ăšer | ’ănî | gûr | ‘im | rā‘a‘ | mût | ’ēt | bēn |
| L18 | 1Krl17_20 | And he cried unto the LORD, and said, O LORD my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son? (1Krl17_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krl17_20 | 20 And he cried <07121> (08799) unto the LORD <03068>, and said <0559> (08799), O LORD <03068> my God <0430>, hast thou also brought evil <07489> (08689) upon the widow <0490> with whom I sojourn <01481> (08711), by slaying <04191> (08687) her son <01121>? (1Krl17_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krl17_20 | 334/731 | 2999/5500 | 108/608 | 2751/5298 | 109/608 | 1198/2597 | 355/768 | 2348/5759 | 23/55 | 3141/5499 | 263/874 | 48/98 | 578/1043 | 34/98 | 541/836 | 6656/11047 | 2442/4921 |
| L21 | 1Krl17_20 | 1Krl17_20_1 | 1Krl17_20_2 | 1Krl17_20_3 | 1Krl17_20_4 | 1Krl17_20_5 | 1Krl17_20_6 | 1Krl17_20_7 | 1Krl17_20_8 | 1Krl17_20_9 | 1Krl17_20_10 | 1Krl17_20_11 | 1Krl17_20_12 | 1Krl17_20_13 | 1Krl17_20_14 | 1Krl17_20_15 | 1Krl17_20_16 | 1Krl17_20_17 |