1Krl17

L01
1Krl17_21
Później H4058 trzykrotnie H7969 rozciągnął H4058 się nad H5921 dzieckiem H3206 i znów H7725 wzywając H7121 Pana H3068 rzekł H559 : O Panie H3068 , Boże H430 mój H589 ! Błagam H4994 cię H853 , niech dusza H5315 tego H2088 dziecka H3206 wróci H7725 do niego H413 !

L02
1Krl17_21
Później trzykrotnie rozciągnął się nad dzieckiem i znów wzywając Pana rzekł: O Panie, Boże
          mój! Błagam cię, niech dusza tego dziecka wróci do niego!

L03
1Krl17_21
וַיִּתְמֹדֵ֤ד
עַל־
הַיֶּ֙לֶד֙
שָׁלֹ֣שׁ
פְּעָמִ֔ים
וַיִּקְרָ֥א
אֶל־
יְהוָ֖ה
וַיֹּאמַ֑ר
יְהוָ֣ה
אֱלֹהָ֔י
תָּ֥שָׁב
נָ֛א
נֶֽפֶשׁ־
הַיֶּ֥לֶד
הַזֶּ֖ה
עַל־
קִרְבּֽוֹ׃

L04
1Krl17_21
וַ/יִּתְמֹדֵ֤ד
עַל־
הַ/יֶּ֙לֶד֙
שָׁלֹ֣שׁ
פְּעָמִ֔ים
וַ/יִּקְרָ֥א
אֶל־
יְהוָ֖ה
וַ/יֹּאמַ֑ר
יְהוָ֣ה
אֱלֹהָ֔/י
תָּ֥שָׁב
נָ֛א
נֶֽפֶשׁ־
הַ/יֶּ֥לֶד
הַ/זֶּ֖ה
עַל־
קִרְבּֽ/וֹ׃

L05
1Krl17_21
wai•jit•mo•<Ded>
al-
hai•<je>•led
sza•<Losz>
pe•'a•<Mim>,
wai•jik•<Ra>
el-
<jah>•we
wai•jo•<Mar>;
<jah>•we
'e•lo•<Hai>,
ta•szo
na
ne•fesz-
hai•<je>•led
haz•<Ze>
al-
kir•<Bo>.

L061Krl17_21 H4058   H5921   H3206   H7969   H6471   H7121   H0413   H3068   H0559   H3068   H0430   H7725   H4994   H5315   H3206   H2088   H5921   H7130  

L07
1Krl17_21
measure
above
boy
fork
anvil
bewray
about
Jehovah
answer
Jehovah
angels
break
I beseech thee
any
boy
he
above
among

L08
1Krl17_21
zmierzyć
powyżej
chłopiec
widelec
kowadło
bewray
o
Jahwe
odpowiedź
Jahwe
anioły
złamać
Błagam Cię
każdy
chłopiec
on
powyżej
wśród

L09
1Krl17_21
And he stretched
upon
himself upon the child
three
times
and cried
to
unto the LORD
and said
O LORD
my God
again
pray
soul
I pray thee let this child's
this
into
into him

L10
1Krl17_21
I wyciągnął
na
się na dziecku
trzy
czasy
i płakał
do
Panu
i powiedział:
Panie
mój Boże
ponownie
modlić się
dusza
Modlę się o ciebie niech to dziecka
to
w
w nim

L11
1Krl17_21
vai·yit·mo·Ded
al-
hai·Ye·led
sha·Losh
pe·'a·Mim,
vai·yik·Ra
el-
Yah·weh
vai·yo·Mar;
Yah·weh
'e·lo·Hai,
ta·sho
na
ne·fesh-
hai·Ye·led
haz·Zeh
al-
kir·Bo.

L12
1Krl17_21
waj jit mo ded
al - haj je led
sza losz
Pe a mim
waj jiq ra
el - jhwh(a do naj)
waj jo mar
jhwh(a do naj)
e lo haj
Ta szaw
na
ne fesz - haj je led
haz ze
al - qir Bo





L13
1Krl17_21
wayyitmödëd
`al-hayyeºled
šälöš
Pü`ämîm
wayyiqrä´
´el-yhwh(´ädönäy)
wayyö´mar
yhwh(´ädönäy)
´élöhäy
Täºšäb
nä´
ne|peš-hayyeºled
hazzè
`al-qirBô





L14
1Krl17_21
7/52
2349/5759
53/88
223/429
76/118
335/731
3000/5500
2779/6220
2752/5298
2780/6220
1199/2597
403/1041
225/402
291/751
54/88
634/1176
2350/5759
132/227

L15
1Krl17_21
And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O
          LORD my God, I pray thee, let this child's soul come into him again.

L16
1Krl17_21
21 And he stretched <04058> (08709) himself upon the child <03206> three
          <07969> times <06471>, and cried <07121> (08799) unto the LORD <03068>, and said
          <0559> (08799), O LORD <03068> my God <0430>, I pray thee, let this child's <03206>
          soul <05315> come <07725> <00> into him <07130> again <07725> (08799).