| L01 | 1Krl17_21 | I rozciągnął się nad dzieckiem trzy razy, i zawołał do Jahwe: „I powiedział, Jahwe mój Boże, niech wróci proszę dusza dziecka tego do jego wnętrza.” (1Krl17_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl17_21 | I rozciągnął H4058 się nad H5921 dzieckiem H3206 trzy H7969 razy H6471 , i zawołał H7121 do H413 Jahwe H3068 : „I powiedział H559 , Jahwe H3068 mój Boże H430 , niech wróci H7725 proszę H4994 dusza H5315 dziecka H3206 tego H2088 do H5921 jego wnętrza H7130 .” (1Krl17_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl17_21 | Później trzykrotnie rozciągnął się nad dzieckiem i znów wzywając Pana rzekł: O Panie, Boże mój! Błagam cię, niech dusza tego dziecka wróci do niego! (1Krl17_21 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl17_21 | Później H4058 trzykrotnie H7969 rozciągnął H4058 się nad H5921 dzieckiem H3206 i znów H7725 wzywając H7121 Pana H3068 rzekł H559 : O Panie H3068 , Boże H430 mój H589 ! Błagam H4994 cię H853 , niech dusza H5315 tego H2088 dziecka H3206 wróci H7725 do niego H413 ! (1Krl17_21 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl17_21 | wai•jit•mo•<Ded> | 'al- | hai•<je>•led | sza•<Losz> | pe•'a•<Mim>, | wai•jik•<Ra> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•jo•<Mar>; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Hai>, | ta•szo | na | ne•fesz- | hai•<je>•led | haz•<Ze> | 'al- | kir•<Bo>. |
| L06 | 1Krl17_21 | וַיִּתְמֹדֵ֤ד | עַל־ | הַיֶּ֙לֶד֙ | שָׁלֹ֣שׁ | פְּעָמִ֔ים | וַיִּקְרָ֥א | אֶל־ | יְהוָ֖ה | וַיֹּאמַ֑ר | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֔י | תָּ֥שָׁב | נָ֛א | נֶֽפֶשׁ־ | הַיֶּ֥לֶד | הַזֶּ֖ה | עַל־ | קִרְבּֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl17_21 | i rozciągnął się | nad | dzieckiem | trzy | razy | i zawołał | do | Jahwe | i powiedział | Jahwe | mój Boże | niech wróci | proszę | dusza | dziecka | tego | do | jego wnętrza |
| L08 | 1Krl17_21 | וַ/יִּתְמֹדֵ֤ד | עַל־ | הַ/יֶּ֙לֶד֙ | שָׁלֹ֣שׁ | פְּעָמִ֔ים | וַ/יִּקְרָ֥א | אֶל־ | יְהוָ֖ה | וַ/יֹּאמַ֑ר | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֔/י | תָּ֥שָׁב | נָ֛א | נֶֽפֶשׁ־ | הַ/יֶּ֥לֶד | הַ/זֶּ֖ה | עַל־ | קִרְבּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl17_21 | HC/Vrw3msSpój. + Czas. hitpolel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl17_21 | wayyitmödëd | `al- | hayyeºled | šälöš | Pü`ämîm | wayyiqrä´ | ´el- | yhwh(´ädönäy) | wayyö´mar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäy | T亚äb | nä´ | ne|peš- | hayyeºled | hazzè | `al- | qirBô |
| L11 | 1Krl17_21 | H4058 |
H5921 |
H3206 |
H7969 |
H6471 |
H7121 |
H0413 |
H3068 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H7725 |
H4994 |
H5315 |
H3206 |
H2088 |
H5921 |
H7130 |
| L12 | 1Krl17_21 | And he stretched | upon | himself upon the child | three | times | and cried | to | unto the LORD | and said | O LORD | my God | again | pray | soul | I pray thee let this child's | this | into | into him |
| L13 | 1Krl17_21 | vai·yit·mo·Ded | al- | hai·Ye·led | sha·Losh | pe·'a·Mim, | vai·yik·Ra | el- | Yah·weh | vai·yo·Mar; | Yah·weh | 'e·lo·Hai, | ta·sho | na | ne·fesh- | hai·Ye·led | haz·Zeh | al- | kir·Bo. |
| L14 | 1Krl17_21 | מָדַד | עַל | יֶלֶד | שָׁלוֹשׁ | פַּעַם | קָרָא | אֵל | יְהֹוָה | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שׁוּב | נָא | נֶפֶשׁ | יֶלֶד | זֶה | עַל | קֶרֶב |
| L15 | 1Krl17_21 | ma·(Dad) | ('Al) | (Je)·led | sza·(Losz) | (Pa)·'am | ka·(Ra) | ('El) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Szuw) | (Na) | (Ne)·fesz | (Je)·led | (Ze) | ('Al) | (Ke)·rew |
| L16 | 1Krl17_21 | māḏaḏ | ‘al | jéleḏ | šālôš | pá‘am | qārā(’) | ’ēl | JHWH | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šûḇ | nā(’) | nép̱eš | jéleḏ | ze(h) | ‘al | qéreḇ |
| L17 | 1Krl17_21 | mādad | ‘al | jeled | šālôš | pa‘am | qārā’ | ’ēl | jhwh | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | šûb | nā’ | nepeš | jeled | zeh | ‘al | qereb |
| L18 | 1Krl17_21 | And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come into him again. (1Krl17_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl17_21 | 21 And he stretched <04058> (08709) himself upon the child <03206> three <07969> times <06471>, and cried <07121> (08799) unto the LORD <03068>, and said <0559> (08799), O LORD <03068> my God <0430>, I pray thee, let this child's <03206> soul <05315> come <07725> <00> into him <07130> again <07725> (08799). (1Krl17_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl17_21 | 7/52 | 2349/5759 | 53/88 | 223/429 | 76/118 | 335/731 | 3000/5500 | 2779/6220 | 2752/5298 | 2780/6220 | 1199/2597 | 403/1041 | 225/402 | 291/751 | 54/88 | 634/1176 | 2350/5759 | 132/227 |
| L21 | 1Krl17_21 | 1Krl17_21_1 | 1Krl17_21_2 | 1Krl17_21_3 | 1Krl17_21_4 | 1Krl17_21_5 | 1Krl17_21_6 | 1Krl17_21_7 | 1Krl17_21_8 | 1Krl17_21_9 | 1Krl17_21_10 | 1Krl17_21_11 | 1Krl17_21_12 | 1Krl17_21_13 | 1Krl17_21_14 | 1Krl17_21_15 | 1Krl17_21_16 | 1Krl17_21_17 | 1Krl17_21_18 |