| L01 | 1Krl17_22 | I usłyszał Jahwe głosu Eliasza, i wróciła dusza dziecka do jego wnętrza i ożył. (1Krl17_22 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krl17_22 | I usłyszał H8085 Jahwe H3068 głosu H6963 Eliasza H452 , i wróciła H7725 dusza H5315 dziecka H3206 do H5921 jego wnętrza H7130 i ożył H2421 . (1Krl17_22 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krl17_22 | Pan zaś wysłuchał wołania Eliasza, gdyż dusza dziecka powróciła do niego, a ono ożyło. (1Krl17_22 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krl17_22 | Pan H3068 zaś wysłuchał H8085 wołania H6963 Eliasza H452 , gdyż dusza H5315 dziecka H3206 powróciła H7725 do niego H413 , a ono H1931 ożyło H2421 . (1Krl17_22 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krl17_22 | wai•jisz•<Ma>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<Kol> | 'e•li•<ja>•hu; | wat•<Ta>•szow | ne•fesz- | hai•<je>•led | 'al- | kir•<Bo> | wai•<je>•chi. |
| L06 | 1Krl17_22 | וַיִּשְׁמַ֥ע | יְהוָ֖ה | בְּק֣וֹל | אֵלִיָּ֑הוּ | וַתָּ֧שָׁב | נֶֽפֶשׁ־ | הַיֶּ֛לֶד | עַל־ | קִרְבּ֖וֹ | וַיֶּֽחִי׃ |
| L07 | 1Krl17_22 | i usłyszał | Jahwe | głosu | Eliasza | i wróciła | dusza | dziecka | do | jego wnętrza | i ożył |
| L08 | 1Krl17_22 | וַ/יִּשְׁמַ֥ע | יְהוָ֖ה | בְּ/ק֣וֹל | אֵלִיָּ֑הוּ | וַ/תָּ֧שָׁב | נֶֽפֶשׁ־ | הַ/יֶּ֛לֶד | עַל־ | קִרְבּ֖/וֹ | וַ/יֶּֽחִי׃ |
| L09 | 1Krl17_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl17_22 | wayyišma` | yhwh(´ädönäy) | Büqôl | ´ëliyyäºhû | waTT亚ob | ne|peš- | hayyeºled | `al- | qirBô | wayyeºHî |
| L11 | 1Krl17_22 | H8085 |
H3068 |
H6963 |
H0452 |
H7725 |
H5315 |
H3206 |
H5921 |
H7130 |
H2421 |
| L12 | 1Krl17_22 | heard | And the LORD | the voice | of Elijah | again | and the soul | of the child | into | into him | and he revived |
| L13 | 1Krl17_22 | vai·yish·Ma' | Yah·weh | be·Kol | 'e·li·Ya·hu; | vat·Ta·shov | ne·fesh- | hai·Ye·led | al- | kir·Bo | vai·Ye·chi. |
| L14 | 1Krl17_22 | שָׁמַע | יְהֹוָה | קוֹל | אֵלִיָּה | שׁוּב | נֶפֶשׁ | יֶלֶד | עַל | קֶרֶב | חָיָה |
| L15 | 1Krl17_22 | sza·(Ma)' | (Jah)·we | (Kol) | 'e·li·(Ja) | (Szuw) | (Ne)·fesz | (Je)·led | ('Al) | (Ke)·rew | cha·(Ja) |
| L16 | 1Krl17_22 | šāma‘ | JHWH | qôl | ’ēlijjā(h) | šûḇ | nép̱eš | jéleḏ | ‘al | qéreḇ | ḥājā(h) |
| L17 | 1Krl17_22 | šāma‘ | jhwh | qôl | ’ēlijjāh | šûb | nepeš | jeled | ‘al | qereb | ḥājāh |
| L18 | 1Krl17_22 | And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived. (1Krl17_22 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krl17_22 | 22 And the LORD <03068> heard <08085> (08799) the voice <06963> of Elijah <0452>; and the soul <05315> of the child <03206> came <07725> <00> into him <07130> again <07725> (08799), and he revived <02421> (08799). (1Krl17_22 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krl17_22 | 438/1154 | 2781/6220 | 179/507 | 6/71 | 404/1041 | 292/751 | 55/88 | 2351/5759 | 133/227 | 108/260 |
| L21 | 1Krl17_22 | 1Krl17_22_1 | 1Krl17_22_2 | 1Krl17_22_3 | 1Krl17_22_4 | 1Krl17_22_5 | 1Krl17_22_6 | 1Krl17_22_7 | 1Krl17_22_8 | 1Krl17_22_9 | 1Krl17_22_10 |