| L01 | 1Krl17_23 | I wziął Eliasz dziecko i zniósł go z górnej izby do domu, i dał go jego matce, i powiedział Eliasz: „Zobacz żyje twój syn.” (1Krl17_23 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl17_23 | I wziął H3947 Eliasz H452 dziecko H3206 i zniósł H3381 go z H4480 górnej izby H5944 do domu H1004 , i dał H5414 go jego matce H517 , i powiedział H559 Eliasz H452: „Zobacz H7200 żyje H2416 twój syn H1121 .” (1Krl17_23 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl17_23 | Wówczas Eliasz wziął dziecko i zniósł z górnej izby tego domu, i zaraz oddał je matce. Następnie Eliasz rzekł: Patrz, syn twój żyje! (1Krl17_23 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl17_23 | Wówczas H3947 Eliasz H452 wziął H3947 dziecko H3206 i zaniósł H3381 z górnej H5944 izby H5944 tego H2063 domu H1004 , i zaraz H5414 oddał H5414 je matce H517 . Następnie H559 Eliasz H452 rzekł H559 : Patrz H7200 , syn H1121 twój H859 żyje H2416 ! (1Krl17_23 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl17_23 | wai•jik•<Kach> | 'e•li•<ja>•hu | 'et- | hai•<je>•led, | wai•jo•ri•<De>•hu | min- | ha•'a•li•<ja> | hab•<Baj>•ta, | wai•jit•te•<Ne>•hu | le•'im•<Mo>; | wai•<jo>•mer | 'e•li•<ja>•hu, | re•'<I> | chai | be•<Nech>. |
| L06 | 1Krl17_23 | וַיִּקַּ֨ח | אֵלִיָּ֜הוּ | אֶת־ | הַיֶּ֗לֶד | וַיֹּרִדֵ֤הוּ | מִן־ | הָעֲלִיָּה֙ | הַבַּ֔יְתָה | וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ | לְאִמּ֑וֹ | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אֵ֣לִיָּ֔הוּ | רְאִ֖י | חַ֥י | בְּנֵֽךְ׃ |
| L07 | 1Krl17_23 | i wziął | Eliasz | — | dziecko | i zniósł go | z | górnej izby | do domu | i dał go | jego matce | i powiedział | Eliasz | zobacz | żyje | twój syn |
| L08 | 1Krl17_23 | וַ/יִּקַּ֨ח | אֵלִיָּ֜הוּ | אֶת־ | הַ/יֶּ֗לֶד | וַ/יֹּרִדֵ֤/הוּ | מִן־ | הָ/עֲלִיָּה֙ | הַ/בַּ֔יְתָ/ה | וַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּ | לְ/אִמּ֑/וֹ | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אֵ֣לִיָּ֔הוּ | רְאִ֖י | חַ֥י | בְּנֵֽ/ךְ׃ |
| L09 | 1Krl17_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 1Krl17_23 | wayyiqqaH | ´ëliyyäºhû | ´et- | hayyeºled | wayyörìdëºhû | min- | hä`áliyyâ | haBBaºytâ | wa|yyiTTünëºhû | lü´immô | wayyöº´mer | ´ëºliyyäºhû | rü´î | Hay | Bünëk |
| L11 | 1Krl17_23 | H3947 |
H0452 |
H0853  |
H3206 |
H3381 |
H4480 |
H5944 |
H1004 |
H5414 |
H0517 |
H0559 |
H0452 |
H7200 |
H2416 |
H1121 |
| L12 | 1Krl17_23 | took | And Elijah | the child | and brought him down | from | out of the chamber | into the house | and delivered | him unto his mother | said | and Elijah | See | liveth | thy son | |
| L13 | 1Krl17_23 | vai·yik·Kach | 'e·li·Ya·hu | et- | hai·Ye·led, | vai·yo·ri·De·hu | min- | ha·'a·li·Yah | hab·Bay·tah, | vai·yit·te·Ne·hu | le·'im·Mo; | vai·Yo·mer | 'e·li·Ya·hu, | re·'I | chai | be·Nech. |
| L14 | 1Krl17_23 | לָקַח | אֵלִיָּה | אֵת | יֶלֶד | יָרַד | מִן | עֲלִיָּה | בַּיִת | נָתַן | אֵם | אָמַר | אֵלִיָּה | רָאָה | חַי | בֵּן |
| L15 | 1Krl17_23 | la·(Kach) | 'e·li·(Ja) | ('Et) | (Je)·led | ja·(Rad) | (Min) | 'a·li·(Ja) | (Ba)·jit | na·(Tan) | ('Em) | 'a·(Mar) | 'e·li·(Ja) | ra·('A) | (Chai) | (Ben) |
| L16 | 1Krl17_23 | lāqaḥ | ’ēlijjā(h) | ’ēṯ | jéleḏ | jāraḏ | min | ‘ᵃ̆lijjā(h) | bájiṯ | nāṯan | ’ēm | ’āmar | ’ēlijjā(h) | rā’ā(h) | ḥaj | bēn |
| L17 | 1Krl17_23 | lāqaḥ | ’ēlijjāh | ’ēt | jeled | jārad | min | ‘ălijjāh | bajit | nātan | ’ēm | ’āmar | ’ēlijjāh | rā’āh | ḥaj | bēn |
| L18 | 1Krl17_23 | And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth. (1Krl17_23 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl17_23 | 23 And Elijah <0452> took <03947> (08799) the child <03206>, and brought him down <03381> (08686) out of the chamber <05944> into the house <01004>, and delivered <05414> (08799) him unto his mother <0517>: and Elijah <0452> said <0559> (08799), See <07200> (08798), thy son <01121> liveth <02416>. (1Krl17_23 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl17_23 | 606/964 | 7/71 | 6657/11047 | 56/88 | 206/378 | 593/1215 | 7/19 | 780/2052 | 1000/2007 | 108/220 | 2753/5298 | 8/71 | 600/1296 | 214/499 | 2443/4921 |
| L21 | 1Krl17_23 | 1Krl17_23_1 | 1Krl17_23_2 | 1Krl17_23_3 | 1Krl17_23_4 | 1Krl17_23_5 | 1Krl17_23_6 | 1Krl17_23_7 | 1Krl17_23_8 | 1Krl17_23_9 | 1Krl17_23_10 | 1Krl17_23_11 | 1Krl17_23_12 | 1Krl17_23_13 | 1Krl17_23_14 | 1Krl17_23_15 |