| L01 | 1Krl17_24 | I powiedziała kobieta do Eliasza: „Teraz to wiem, że mężem Bożym jesteś, i słowo Jahwe w twoich ustach [jest] prawdą.” (1Krl17_24 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl17_24 | I powiedziała H559 kobieta H802 do H413 Eliasza H452 : „Teraz H6258 to H2088 wiem H3045 , że H3588 mężem H376 Bożym H430 jesteś H859 , i słowo H1697 Jahwe H3068 w twoich ustach H6310 [jest] prawdą H571 .” (1Krl17_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl17_24 | A wtedy ta kobieta powiedziała do Eliasza: Teraz już wiem, że naprawdę jesteś mężem Bożym i słowo Pańskie w twoich ustach jest prawdą. (1Krl17_24 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl17_24 | A wtedy H559 ta kobieta H802 powiedziała H559 do Eliasza H452 : Teraz H6258 już H6258 wiem H3045 , że naprawdę H571 jesteś H1961 mężem H376 Bożym H430 i słowo H1697 Pańskie H3068 w twoich H6310 ustach H6310 jest H1961 prawdą H571 . (1Krl17_24 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl17_24 | wat•<To>•mer | ha•'isz•<sza> | 'el- | 'e•li•<ja>•hu, | 'at•<Ta> | ze | ja•<Da>'•ti, | ki | 'isz | E•lo•<Him> | '<At>•ta; | u•de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<Fi>•cha | 'e•<Met>. | <Pe> |
| L06 | 1Krl17_24 | וַתֹּ֤אמֶר | הָֽאִשָּׁה֙ | אֶל־ | אֵ֣לִיָּ֔הוּ | עַתָּה֙ | זֶ֣ה | יָדַ֔עְתִּי | כִּ֛י | אִ֥ישׁ | אֱלֹהִ֖ים | אָ֑תָּה | וּדְבַר־ | יְהוָ֥ה | בְּפִ֖יךָ | אֱמֶֽת׃ | פ |
| L07 | 1Krl17_24 | i powiedziała | kobieta | do | Eliasza | teraz | to | wiem | że | mężem | Bożym | jesteś | i słowo | Jahwe | w twoich ustach | [jest] prawdą | ¶ |
| L08 | 1Krl17_24 | וַ/תֹּ֤אמֶר | הָֽ/אִשָּׁה֙ | אֶל־ | אֵ֣לִיָּ֔הוּ | עַתָּה֙ | זֶ֣ה | יָדַ֔עְתִּי | כִּ֛י | אִ֥ישׁ | אֱלֹהִ֖ים | אָ֑תָּה | וּ/דְבַר־ | יְהוָ֥ה | בְּ/פִ֖י/ךָ | אֱמֶֽת׃ | פ |
| L09 | 1Krl17_24 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl17_24 | waTTöº´mer | hä|´iššâ | ´el- | ´ëºliyyäºhû | `aTTâ | zè | yädaº`Tî | Kî | ´îš | ´élöhîm | ´äºTTâ | ûdübar- | yhwh(´ädönäy) | Büpîºkä | ´émet | P |
| L11 | 1Krl17_24 | H0559 |
H0802 |
H0413 |
H0452 |
H6258 |
H2088 |
H3045 |
H3588 |
H0376 |
H0430 |
H0859 |
H1697 |
H3068 |
H6310 |
H0571 |
|
| L12 | 1Krl17_24 | said | And the woman | to | to Elijah | Now | Now by this | I know | for | that thou [art] a man | of God | and that | [and] that the word | of the LORD | in thy mouth | [is] truth | |
| L13 | 1Krl17_24 | vat·To·mer | ha·'ish·Shah | el- | 'e·li·Ya·hu, | 'at·Tah | zeh | ya·Da'·ti, | ki | 'ish | E·lo·Him | 'At·tah; | u·de·var- | Yah·weh | be·Fi·cha | 'e·Met. | Peh |
| L14 | 1Krl17_24 | אָמַר | אִשָּׁה | אֵל | אֵלִיָּה | עַתָּה | זֶה | יָדַע | כִּי | אִישׁ | אֱלֹהִים | אַתָּה | דָּבָר | יְהֹוָה | פֶּה | אֶמֶת | |
| L15 | 1Krl17_24 | 'a·(Mar) | 'isz·(Sza) | ('El) | 'e·li·(Ja) | 'at·(Ta) | (Ze) | ja·(Da)' | (Ki) | ('Isz) | E·lo·(Him) | 'at·(Ta) | da·(War) | (Jah)·we | (Pe) | ('E)·met | |
| L16 | 1Krl17_24 | ’āmar | ’iššā(h) | ’ēl | ’ēlijjā(h) | ‘attā(h) | ze(h) | jāḏa‘ | kî | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | ’attā(h) | dāḇār | JHWH | pe(h) | ’émeṯ | |
| L17 | 1Krl17_24 | ’āmar | ’iššāh | ’ēl | ’ēlijjāh | ‘attāh | zeh | jāda‘ | kî | ’îš | ’ĕlōhîm | ’attāh | dābār | jhwh | peh | ’emet | |
| L18 | 1Krl17_24 | And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou [art] a man of God, [and] that the word of the LORD in thy mouth [is] truth. (1Krl17_24 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl17_24 | 24 And the woman <0802> said <0559> (08799) to Elijah <0452>, Now by this <02088> I know <03045> (08804) that thou art a man <0376> of God <0430>, and that the word <01697> of the LORD <03068> in thy mouth <06310> is truth <0571>. (1Krl17_24 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl17_24 | 2754/5298 | 536/781 | 3001/5500 | 9/71 | 224/431 | 635/1176 | 332/934 | 1798/4478 | 1148/2004 | 1200/2597 | 491/1080 | 557/1428 | 2782/6220 | 195/497 | 25/127 | |
| L21 | 1Krl17_24 | 1Krl17_24_1 | 1Krl17_24_2 | 1Krl17_24_3 | 1Krl17_24_4 | 1Krl17_24_5 | 1Krl17_24_6 | 1Krl17_24_7 | 1Krl17_24_8 | 1Krl17_24_9 | 1Krl17_24_10 | 1Krl17_24_11 | 1Krl17_24_12 | 1Krl17_24_13 | 1Krl17_24_14 | 1Krl17_24_15 | 1Krl17_24_16 |