| L01 | 1Krl17_3 | Idź stąd, i zwróć się sobie na wschód, i ukryj się przy potoku Kerit, który na wschód od Jordanu. (1Krl17_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krl17_3 | Idź H1980 stąd H2088 , i zwróć H6437 się sobie na wschód H6924 , i ukryj H5641 się przy potoku H5158 Kerit H3747 , który H834 na H5921 wschód H6440 od Jordanu H3383 . (1Krl17_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krl17_3 | Odejdź stąd i udaj się na wschód, aby ukryć się przy potoku Kerit, który jest na wschód od Jordanu. (1Krl17_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krl17_3 | Odejdź H1980 stąd H2088 i udaj H6437 się na wschód H6924 , aby ukryć H5641 się przy potoku H5158 Kerit H3747 , który H834 jest H1961 na wschód H6924 od Jordanu H3383 . (1Krl17_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krl17_3 | lech | miz•<Ze>, | u•fa•<Ni>•ta | le•<Cha> | <Ke>•de•ma; | we•nis•tar•<Ta> | be•<Na>•chal | ke•<Rit>, | 'a•<szer> | 'al- | pe•<Ne> | hai•jar•<Den>. |
| L06 | 1Krl17_3 | לֵ֣ךְ | מִזֶּ֔ה | וּפָנִ֥יתָ | לְּךָ֖ | קֵ֑דְמָה | וְנִסְתַּרְתָּ֙ | בְּנַ֣חַל | כְּרִ֔ית | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | פְּנֵ֥י | הַיַּרְדֵּֽן׃ |
| L07 | 1Krl17_3 | idź | stąd | i zwróć się | sobie | na wschód | i ukryj się | przy potoku | Kerit | który | na | wschód od | Jordanu |
| L08 | 1Krl17_3 | לֵ֣ךְ | מִ/זֶּ֔ה | וּ/פָנִ֥יתָ | לְּ/ךָ֖ | קֵ֑דְמָ/ה | וְ/נִסְתַּרְתָּ֙ | בְּ/נַ֣חַל | כְּרִ֔ית | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | פְּנֵ֥י | הַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L09 | 1Krl17_3 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/VNp2msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | 1Krl17_3 | lëk | mizzè | ûpänîºtä | llükä | qëºdmâ | wünisTarTä | BünaºHal | Kürît | ´ášer | `al- | Pünê | hayyarDën |
| L11 | 1Krl17_3 | H1980 |
H2088 |
H6437 |
H0000  |
H6924 |
H5641 |
H5158 |
H3747 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H3383 |
| L12 | 1Krl17_3 | Go | here | thee hence and turn | thee eastward | and hide | thyself by the brook | Cherith | which | that | that [is] before | Jordan | |
| L13 | 1Krl17_3 | lech | miz·Zeh, | u·fa·Ni·ta | le·Cha | Ke·de·mah; | ve·nis·tar·Ta | be·Na·chal | ke·Rit, | 'a·Sher | al- | pe·Nei | hai·yar·Den. |
| L14 | 1Krl17_3 | הָלַךְ | זֶה | פָּנָה | קֶדֶם | סָתַר | נַחַל | כְּרִית | אֲשֶׁר | עַל | פָּנִים | יַרְדֵּן | |
| L15 | 1Krl17_3 | ha·(Lach) | (Ze) | pa·(Na) | (Ke)·dem | sa·(Tar) | (Na)·chal | ke·(Rit) | 'a·(Szer) | ('Al) | pa·(Nim) | jar·(Den) | |
| L16 | 1Krl17_3 | hālaḵ | ze(h) | pānā(h) | qéḏem | sāṯar | náḥal | kᵉrîṯ | ’ᵃ̆šer | ‘al | pānîm | jardēn | |
| L17 | 1Krl17_3 | hālak | zeh | pānāh | qedem | sātar | naḥal | kerît | ’ăšer | ‘al | pānîm | jardēn | |
| L18 | 1Krl17_3 | Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that [is] before Jordan. (1Krl17_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krl17_3 | 3 Get <03212> (08798) thee hence, and turn <06437> (08804) thee eastward <06924>, and hide <05641> (08738) thyself by the brook <05158> Cherith <03747>, that is before <06440> Jordan <03383>. (1Krl17_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krl17_3 | 800/1542 | 633/1176 | 66/135 | 3306/6521 | 41/87 | 16/79 | 70/141 | 1/2 | 3135/5499 | 2344/5759 | 1020/2127 | 154/181 |
| L21 | 1Krl17_3 | 1Krl17_3_1 | 1Krl17_3_2 | 1Krl17_3_3 | 1Krl17_3_4 | 1Krl17_3_5 | 1Krl17_3_6 | 1Krl17_3_7 | 1Krl17_3_8 | 1Krl17_3_9 | 1Krl17_3_10 | 1Krl17_3_11 | 1Krl17_3_12 |